Отправлено: 20.02.06 23:41. Заголовок: "Няня Макфи" #2

Продолжаем тред на тему о фильме, который закончился здесь
(попозже вставлю сюда еще какие-нибудь фотки покрасивше - может, будут какие-нибудь пожелания?)

 Отправлено: 24.02.06 10:31. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

В оригинале перед началом свадебной церемонии миссис Квикли грозно велит детям "to behave" (вести себя хорошо). Когда во время церемонии Саймон в отчаяньи спрашивает у няни, что им делать, няня отвечает: "Урок номер 5 - всегда делайте то, что вам говорят". И малышка Агги несколько раз отчетливо повторяет - bee-have, bee-have. (Произносится так же, как behave, а значение-то совсем другое: bee - пчела, а у have есть сленговое значение - "жульничество, подделка, обман", насколько я знаю.) И когда до Саймона "доходит", они начинают имитировать пчел - т.е. делать именно то, что им сказали.

Я так еще и не пересматривала , но мне кажется, что малыш сказал в конце bee hive. Hive дословно означает "рой" или "роиться". За ним это повторил Саймон... Ну и пошло... поехало

 Отправлено: 24.02.06 10:42. Заголовок: Re:

Вероника
Кстати, может, и hive, ты права - я тоже еще не пересматривала, но запомнилось, что малышка отчетливо произносит "хэйв". По произношению и то и другое подходит - и, скорей всего, оба значения и имеются в виду - и "рой", и "обман"...
В любом случае, на русский это не перевести так, чтобы полностью сохранить игру слов. Тут надо бы что-то "вкусное" придумать, но я сомневаюсь, что наши прокатчики станут этим заниматься... Впрочем, поживем-увидим.

 Отправлено: 24.02.06 11:46. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

В любом случае, на русский это не перевести так, чтобы полностью сохранить игру слов.

Вот такая чушь пришла в голову: если миссис Квикли говорит: "Чтоб ни слова сказать НЕ СМЕЛИ" , а малыш - "МЫ ШМЕЛИ!" Не очень убедительно конечно

 Отправлено: 24.02.06 22:12. Заголовок: Re:

Наконец-то тоже посмотрела. Мне очень понравилось ! Особенно конечно краски впечатляют. Это как же так надо было снять, чтобы все получилось настолько необычно ярким, думаю, тут не только в одежде дело, тут какие-то специальные приемы.
Колин даже с такой кошмарной прической умудряется быть совершенным очаровашкой. Детишки хороши, особенно мне понравился младшенький, такая богатая мимика ! И еще блондинчик, тоже из младшеньких хорош.
Еще в начале фильма угадала, с кем останется Колин, хотя это несложно было
Ну, Эмма великолепна само собой. И то, как она постепенно меняется внешне, очень здорово придумали.
Надо сказать, что я очень рада, что Колин снялся в таком фильме, даже не представляю никого на его месте. 100% его роль.
В роли одного из его помощников заметила актера из The Jury с Батлером, там у него была очень серьезная роль адвоката, а здесь резвится во всю

 Отправлено: 24.02.06 22:28. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата:

Колин даже с такой кошмарной прической умудряется быть совершенным очаровашкой.

ППКС, я тоже обратила внимание, до чего ему причесон кошмарный сделали. Но даже это его не портит, потому как глаза...

Olha пишет:

цитата:

Еще в начале фильма угадала, с кем останется Колин, хотя это несложно было

В одной из удаленных сцен есть эпизод, который Эмма описала в своем дневнике (когда Колин перепрыгивает через кусты, хватает Эванджелину и "smoulders most effectively at her") . Такая достаточно "интимная" сценка там у них, короче. Так вот, режиссер сказал, что они ее вырезали, поскольку Колин и Келли и без того сыграли все те чувства друг к другу, чтобы у зрителя и без дополнительных подсказок не осталось на их счет никаких сомнений.

Olha пишет:

цитата:

В роли одного из его помощников заметила актера из The Jury с Батлером, там у него была очень серьезная роль адвоката, а здесь резвится во всю

Этот тот помощник, который Джулиан из ДБД, или другой?

 Отправлено: 24.02.06 22:42. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Так вот, режиссер сказал, что они ее вырезали, поскольку Колин и Келли и без того сыграли все те чувства друг к другу, чтобы у зрителя и без дополнительных подсказок не осталось на их счет никаких сомнений.

Да-да, абсолютно точно

Carrie пишет:

цитата:

Этот тот помощник, который Джулиан из ДБД, или другой?

Нет, другой - Derek Jacobi, очень сильный актер.

 Отправлено: 24.02.06 22:50. Заголовок: Re:

А Келли Макдональд, оказывается, играла в "Моей веселой жизни". Только не могу вспомнить, кого. А я все думала, почему у нее такое лицо знакомое.

 Отправлено: 24.02.06 22:56. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата:

Только не могу вспомнить, кого

Старшую дочь Колина. Ту, у которой был роман с французским летчиком. И еще она играла служанку Мэгги Смит в Госфорд-Парке.

 Отправлено: 25.02.06 20:31. Заголовок: Re:

Леди, у меня радость - муж привез из командировки в Британию лицензионную "Няню Макфи"
На диске кроме фильма куча всего - удаленные сцены, несколько сюжетов о создании фильма, два аудиокомментария (режиссер+дети и Эмма Томпсон+продюсер), ко всему есть субтитры, в общем - изобилие
Если кто интересуется - могу поделиться

ЗЫ. Единственное - диск DVD9, реально записано 7,5 гигов - что-то придется резать, чтобы ужать до пяти...

 Отправлено: 25.02.06 20:45. Заголовок: Re:

Tanya
УРА!!!
Валюсь в ноги.
Тань, а если, не мудрствуя, разрезать на два диска? Как Вероника "Девушку с жемчужной серёжкой" резала.

 Отправлено: 25.02.06 21:09. Заголовок: Re:

Tanya
Я тоже валюсь в ноги, у меня хоть уже и есть, но уж больно хочется бонусы в хорошем качестве.
Если получится разрезать - было бы классно, конечно. И наверняка сабы лишние можно убрать, их на лицензионках второго региона всегда до чертиков - такое впечатление, что на всех языках мира (кроме русского...)

 Отправлено: 25.02.06 21:28. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

что на всех языках мира (кроме русского...)

Недосмотр Такой рынок теряют

 Отправлено: 25.02.06 21:51. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

И наверняка сабы лишние можно убрать, их на лицензионках второго региона всегда до чертиков - такое впечатление, что на всех языках мира (кроме русского...)

Не, тут все сабы нужные - они токо аглицкие, просто их много...
В качестве особо ценного бонуса еще есть трейлер к новому ГиП
А с вопросами резанья и распиливания предлагаю переместится в компьютерный ликбез. Буду там допытываться кто да чем орудует

 Отправлено: 25.02.06 21:54. Заголовок: Re:

Tanya
Я тоже, не могу удержаться, в компанию упавших в ноги . Маньячу, ещё жду ужасную няню, но уже хочу бонусов

 Отправлено: 02.03.06 16:55. Заголовок: Re:

Вчера посмотрела фильм в первый раз, сегодня, стоило вернуться с работы, кинулась смотреть во второй. Чудесный фильм, не зря мы возлагали на него такие надежды. У меня по предварительным описаниям и кадрам сложилось впечатление, что это очередной вариант модной нынче детской готики - типа "Лемони сникетс" или "Труп невесты". Но оказалось, что при всех таких стрёмных деталях, как гильотина для кукол, папаша-гробовщик и младенец в кастрюле, не говоря уж об экстремальной цветовой гамме - это самая настоящая, детская и искренняя, добрая и правильная сказка, без всякой фиги в кармане. Впрочем, Колин и сам об этом говорил в интервью, но всё равно ведь, пока не посмотришь, эти слова звучат достаточно абстрактно, а вот сейчас я очень хорошо понимаю, что он имел в виду.
Колин здесь, несмотря на причёску и статус многодетного отца, выглядит вдвое моложе и нежнее, чем в ДБД-2. А как играет! Так смешно, и в то же время так трогательно. На слезу меня пробило, не прошло и 10 минут - при первом его разговоре с креслом, и потом весь фильм глаза были на мокром месте. Как он ходит, когда Крисси цепляется за его ногу, как очаровательно то защищает детей, то пытается проявить строгость. В общем, сплошное наслаждение на него смотреть, как, впрочем, и на всех остальных - очень смешные все второстепенные персонажи, детки изумительные, Эмма, Келли Макдональд - все молодцы. Только Томас Сангстер мне как-то никак - то ли уже мордочка его в глазах навязла, раздражает, то ли он находится в том переходном состоянии, когда уже лишился детской непосредственности, но ещё не обрёл взрослого актёрского мастерства. (м.б. сравнение неуместно, но рядом с мальчишкой, который сыграл в "Дорогом Фрэнки", Томасу остаётся только нервно курить в углу)

Обязательно с ребёнком пойдём смотреть это на большом экране! (хотя я уже содрогаюсь в нехороших предчувствиях касательно дубляжа)