Отправлено: 07.09.09 00:19. Заголовок: The King's Speech #2

 Отправлено: 04.03.11 09:21. Заголовок: Carrie пишет: Вкупе..

Carrie пишет:

цитата:

Вкупе с мрачным взглядом Колина

кстати, вот не припомню, а он где-\нибудь таким зловещим был?
Romi А заставка и вправду хороша

 Отправлено: 05.03.11 23:27. Заголовок: Все никак не отпишус..

Все никак не отпишусь. Посмотрела TKS. У сеня еще по ходу фильма появилось сильное ощещение: Боже, какой же отличный фильм. Я даже до сих пор не могу точно передать чувства. После речи Георга в зале апплодировали. Это отрадно. Вообще мне понравилась такая дружба-противостояние Берти и Лога. Колин и Джеффри просто неподражаемы. Вообще это один из лучших, даже, пожалуй, лучший фильм, который я посмотрела за последние несколько лет. БРАВО!
Одно жалко, у нас с субтитрами в городе не показывают. Только дубляж.

 Отправлено: 06.03.11 00:05. Заголовок: Интересно, а лицензи..

Интересно, а лицензионые DVD диски с "Речью короля" скоро выйдут?

 Отправлено: 06.03.11 00:26. Заголовок: Blansh пишет: лицен..

Blansh пишет:

цитата:

лицензионые DVD диски с "Речью короля" скоро выйдут?

Кинопоиск.ру сообщает, что 11 апреля.

 Отправлено: 06.03.11 15:39. Заголовок: Девочки! Сегодня..

Девочки! Сегодня в 23.07 на радио Эхо Москвы в программе Попутчики будет Игорь Тарадайкин, который переозвучивал наше Фсё в Король говорит. На сайте радио можно задать ему вопрос. Радио продвинутое, вопросы можно задавать такие же. Особенно тем, кто уже смотрел в озвучке.

 Отправлено: 07.03.11 22:02. Заголовок: А я тоже посмотрела ..

А я тоже посмотрела на большом экране, еще неделю назад, вот только не было времени написать о впечатлениях. Да, действительно, на большом экране замечаешь множество деталей, которые не заметны при просмотре в домашних условиях, хотя, казалось бы, смотрела фильм дома, и не один раз. В отношении дубляжа - слава Богу, худшие мои опасения не сбылись, Колина и заикание озвучили вполне адекватно. А вот как озвучили королеву, мне совсем не понравилось - этого персонажа просто "убили" такой озвучкой, имхо. Актриса, конечно, говорила с выражением, но в ее речи совершенно не было тех легких, аристократичных интонаций, которые звучат в речи Хелены и которые заставляют заиграть, заискриться этот образ. Из-за этого сразу же "увяли" две сцены, которые мне очень нравятся - когда будущая королева сидит на Берти во время его упражнений и говорит, что "это даже весело" и сцена встречи королевы и миссис Лог. Во всем остальном наш дубляж меня даже порадовал, я ожидала много худшего.
Carrie пишет:

цитата:

По субтитрам могу сказать следующее (я их специально читала, чтобы сравнить с нашими)

Судя по приведенным цитатам, эти субтитры - текстовый вариант дубляжа. Я тоже обратила внимание на перевод этого диалога, мне этот момент очень нравится и я его ждала в фильме.

 Отправлено: 08.03.11 16:04. Заголовок: movielover, спасиб..

movielover, спасибо за ссылку на радио Эхо Москвы. Послушала (можно и почитать) передачу Попутчики с Игорем Тарадайкиным. Очень понравилась, интересно послушать, как происходит процесс озвучивания картин и какие при этом возникают трудности. Задавали вопросы и о "Король говорит". Тарадайкин сказал, что ему очень понравился фильм, а про Ферта, которого он озвучивает не в первый раз, сказал буквально следующее -" Я Ферта люблю, очень люблю и считаю очень большим артистом и что дальше он будет ещё сильнее". Картину озвучивали, не считая предварительной подготовки, 9 часов, что на данный момент считается много. Вообщем много чего интересного можно услышать.

 Отправлено: 08.03.11 17:33. Заголовок: Val пишет: Во всем ..

Val пишет:

цитата:

Во всем остальном наш дубляж меня даже порадовал, я ожидала много худшего.

Мне тоже муж скачал дублированную версию, я послушала кое-какие моменты — ну да, не ужас-ужас-ужас, в принципе вполне терпимо (особенно по сравнению с той "озвучкой", которая была в трейлерах, вот там действительно был ужас-ужас-ужас). И интервью с Тарадайкиным мне тоже понравилось, хорошо, по крайней мере, что он любит Фёрта и поэтому, видимо, с душой подошел к процессу озвучания. Словом, соглашусь, что могло быть и хуже — хотя многие нюансы, безусловно, в дубляже пропали безвозвратно, но тут уж ничего не поделаешь, так оно всегда и бывает, собственно.

(У меня матушка теперь попросила посмотреть дублированную версию — говорит, мол, хочу получше запомнить, что они там говорят, а потом в кино сходить на субтитры, чтобы послушать оригинальные голоса. )

 Отправлено: 08.03.11 18:59. Заголовок: Ух, сделала себе под..

Ух, сделала себе подарок и только что приехала из кинотеатра 35mm, где посмотрела TKS. Писала уже о своих впечатлениях, когда имела удовольствие посмотреть фильм, скачанный из сети, еще до Оскара.
Что можно сказать сейчас? Ощущения лишь усилились, заметила, и правда, столько мелочей, тонкостей, поразила невероятная объемность пространства фильма, будто чудесным образом раздвинуты рамки киноэкрана, вероятно, так, с головой, влезаешь в историю, что и рамок не замечаешь .
Крупные планы Колина - особое удовольствие , смотрела на него и глупо по-детски думала (даже стыдно признаться ): как же я люблю этого актера! Как чувствую его, ощущаю, получаю наслаждение от того, что делает, как он делает, от его взглядов, эмоций, даже просто молчания...

Моя приятельница сразу после фильма первое что высказала вслух: у меня скулы сводит и горло першит, я словно заразилась от Берти его заиканием. Мне трудно говорить, он так убедителен и достоверен, что становится страшно.
А потом начала мне рассказывать о том, что она прочла накануне о фильме, актере, съемках, о самой династии английских королей. Мне было очень приятно, она не фертоманка, но прониклась душой и сердцем.
А на последних кадрах фильма весь зал аплодировал . Я только о таком читала, но никогда сама не видела, чтобы вот так, звучали аплодисменты в зале, как в театре...
И, конечно, восхитилась в очередной раз игрой Раша и Хелены, достойные партнеры.

 Отправлено: 08.03.11 19:24. Заголовок: marisha пишет: Моя ..

marisha пишет:

цитата:

Моя приятельница сразу после фильма первое что высказала вслух: у меня скулы сводит и горло першит, я словно заразилась от Берти его заиканием.

Я даже от маленького экрана компьютера и то заразилась — в горле комок вставал каждый раз, как он заикался, и мучительно хотелось помочь ему как-то протолкнуть эти слова, застрявшие где-то в гортани. Мне всего дважды в жизни доводилось общаться с сильно заикающимися людьми (один из них был моим студентом, и каждый устный экзамен для него превращался в форменную пытку; в итоге я разрешила ему сдавать письменно, чтобы не мучить ни его, ни себя), и каждый раз возникает, действительно, это ощущение сопереживания буквально на физическом уровне. То, что Колину удалось добиться этого ощущения от зрителей своим "сыгранным" заиканием — огромная актерская удача.

marisha пишет:

цитата:

Я только о таком читала, но никогда сама не видела, чтобы вот так, звучали аплодисменты в зале, как в театре...

У нас в маленьком зале кинотеатра "5 Звезд" на Новокузнецкой в конце тоже раздались аплодисменты, кстати. Не могу сказать, что бурные и продолжительные, но все же люди хлопали. Удивительно. Я тоже этого никогда не видела, если только на каких-то премьерных показах, где потом выходили на сцену создатели фильма.

 Отправлено: 08.03.11 19:37. Заголовок: marisha пишет: пода..

marisha пишет:

цитата:

подарок и только что приехала из кинотеатра

Замечательный подарок!
Тоже сегодня были в кинотеатре, даже в VIP-зале (поскольку в другом почему-то не идет ).
А я фильм смотрела первый раз (можно сказать - растянула удовольствие), поэтому впечатление очень сильное.
Спасибо, конечно, что обошлось без поп-корна и проч. и зал прекрасный, такое чувство, что кроме вас в зале больше никого нет и ты весь отдаешься тому, что происходит на экране.
Потрясающий фильм! Потрясающий Колин! Невероятно, как реально можно было так научиться заикаться!?
Такие переживания сам испытываешь, на самом деле хочется помочь.
marisha пишет:

цитата:

Крупные планы Колина - особое удовольствие

Да, по ТВ все же как-то по-другому видишь, поэтому и хотела сначала посмотреть в кинотеатре.
В общем, праздник удался на славу.

 Отправлено: 09.03.11 02:44. Заголовок: Посмотрела дублирова..

Посмотрела дублированный фильм в кинотеатре, с субтитрами не показывали. Впрочем, после истерического визга Берти в русском трейлере дубляж даже порадовал. Не буду повторять все уже сказанное по поводу Колина и Джеффри - и я, и я, и я того же мнения!!! А вот фильм в целом разочаровал. Слухи о том, что изначально на главную роль предназначался Хью Грант, мне кажутся очень правдоподобными - картина как будто заточена под Гранта и его обычную нынешнюю аудиторию. В общем, коммерческая и, мягко выражаясь, очень несложная вещь. Блистательный дуэт короля и Лога висит в воздухе, опереться им не на что, общий исторический фон примитивен. Мне, конечно, возразят, что это в первую очередь история о личной драме человека. Но в ''Остатке дня '' тоже была личная драма, что не помешало показать те же исторические события куда адекватнее. Кстати, и Грант там сыграл вполне прилично - что значит хороший материал. Особенно покоробили в финале застывшие сцены слушания народом королевской речи. Ей-богу, старое советское кино, и не кино даже, а живопись сталинской эпохи. Тык-скть, " рабочие, служащие и красноармейцы слушают речь товарища Сталина'' В общем, все четыре Оскара заслужили Ферт и Раш, только их игра это кино вытягивает. Кончаю, страшно перечесть... [взломанный сайт]

 Отправлено: 09.03.11 08:48. Заголовок: Ярве пишет: Особенн..

Ярве пишет:

цитата:

Особенно покоробили в финале застывшие сцены слушания народом королевской речи.

ой, а я так прям прониклась, что в душе гордилась королём, тряслась за него, как за родного человека, а эта застывшая Англия - "колонии и доминионы" - оставила именно то впечатление - когда в наших советских картинах люди слушают "От Советского информбюро" - и комок в горле, и дух захватывает. Но это безусловно из детства (в котором было так много хорошего, очень, в том числе и такие вот фильмы о войне, настоящие, потрясающие всю душу). Мне кажется, сцена - именно в таком виде - точна и правильна для людей моего поколения.

 Отправлено: 09.03.11 10:22. Заголовок: Девочки, спасибо бол..

Девочки, спасибо большое за отзывы, даже такие разные. Признаюсь, фильм еще не видела, пока только читаю отзывы о нем, поскольку поход в кинотеатр для меня совершенно "запретное удовольствие" (у меня девочка - инвалид детства, поэтому из дома я практически не выхожу, не с кем ее оставить, а супруг - человек чиновный, подневольный). Из инета скачивать что-то не хочется, так что жду качественный лицензионный DVD, чтоб с субтитрами. У меня так же было и с ASM - дождалась лицензионку, а потом еще недели две настраивалась, чтобы посмотреть, очень боялась разочароваться (абсолютно напрасно, как оказалось). Так что жду , а пока почитываю и перевариваю ваши впечатления. Кстати (не совсем в тему, простите), мне очень понравилось, как на вручении Оскаров, в самом конце церемонии представляли фильмы-номинанты: кадры из фильмом-номинантов шли под заключительную речь Короля и периодически сменялись кадрами из TKS. Очень символично!!!

 Отправлено: 09.03.11 11:08. Заголовок: Ярве пишет: … общий ..

Ярве пишет:

цитата:

… общий исторический фон примитивен … мягко выражаясь, очень несложная вещь… дуэт короля и Лога висит в воздухе…

Трудно не согласиться с очевидным!
И все же, разочарования не ощутила – получила то, что ожидала и, даже, немного сверх того.
Фильм, как назвал его Сайдлер, маленький. На историзм и драматизм не претендует. Есть образы, атмосфера, красота, школа. Да, чувство меры не везде на высоте! Да, фильм не великий.
Но… есть несомненные достоинства, которыми обладают не многие даже очень хорошие фильмы (не обязательно с участием КФ), в том числе позитивный посыл и редкое, трудно объяснимое свойство - фильм можно пересматривать. Далеко не все фильмы с участием КФ я посмотрела столько же раз, сколько TKS.

Ярве пишет:

цитата:

застывшие сцены слушания народом …

Во время эпизодов «рабочие, служащие и красноармейцы…», бесспорно, решенных в очень традиционной манере, помнится, в кинозале стояла гробовая тишина, все, затаив дыхание, слушали речь т.Стал короля.
Ярве пишет:

цитата:

Слухи о том, что изначально на главную роль предназначался Хью Грант, мне кажутся очень правдоподобными

Да, и мне тоже! Но это была бы «совсем другая история»(с), может быть, жанрово более определенная. С приходом Ферта роль стала более драматической. Мне даже кажется, что приглашая Ферта, Хупер и не представлял, во что он ввязывается! Чем все может закончиться!

Несомненно, присутствие КФ с его анамнезом сыграло большую роль, возможно, определившую «судьбу» фильма. Оскар был присужден, в первую очередь ему, и, как это не дико звучит, незаурядному прошлогоднему фильму Тома Форда, ИМХО.