Отправлено: 17.01.08 07:51. Заголовок: Читаем... и снова делимся впечатлениями #5

На самом интересном месте тема вдруг закрылась здесь.

 Отправлено: 17.01.08 07:52. Заголовок: гор пишет: "Ост..

гор пишет:

цитата:

"Остенляндия"

я бы тоже почитала
а начало уже есть?

 Отправлено: 17.01.08 08:00. Заголовок: у меня даже папочка ..

цитата:

у меня даже папочка отдельная, называется, ни за что не догадаетесь: "Гор"!

Sweet! А можно деликатно поинтересоваться.... ээээ...
а что в ней есть?

 Отправлено: 17.01.08 10:48. Заголовок: гор Ой, если только ..

гор
Ой, если только у тебя самой есть время и желание - переводи, конечно! А читатели у тебя обязательно найдутся - уже нашлись. Пусть их пока и немного, но уверена, что это только пока. А потом - мне, к примеру, часто достаточно бывает знать, что есть хотя бы пара-тройка заинтересованных читателей, чтобы вдохновиться на очередные переводческие потуги, а у тебя их явно будет больше. Я в свое время тоже прочла тот кусочек, который ты выкладывала до отъезда - и с удовольствием почитала бы, чем там дальше дело обернулось. Так что, если есть настрой и время позволяет - переводи и даже не сумлевайся, мы обязательно почитаем и скажем огромадное спасибо - уже говорим, собственно.

 Отправлено: 17.01.08 15:06. Заголовок: Гор, У тебя всегда е..

Гор,
У тебя всегда есть читатели! Было бы у тебя только время их радовать.

 Отправлено: 17.01.08 15:22. Заголовок: chandni пишет: я бы..

chandni пишет:

цитата:

я бы тоже почитала а начало уже есть?

Да, начала было где-то в октябре, до отъезда в Англию, а потом что-то слишком цейтнот пошел.
Carrie пишет:

цитата:

достаточно бывает знать, что есть хотя бы пара-тройка заинтересованных читателей, чтобы вдохновиться на очередные переводческие потуги

О, думаю, каждый автор, узнав, что у него есть хотя бы один читатель - улетает на седьмое небо от вдохновения, а тем паче мне, как примазашейся к авторицам и к переводческому племени - этого более чем достаточно!
Лень искать, что успела выложить тогда - все равно ссылки померли, так что выкладываю по-новой сначала, и наверняка начальные малость корректировала тоже.

Так поняла, серверы не всем подходят? Повыкладываю в двух местах:

"ОСТЕНЛЯНДИЯ"

http://ifolder.ru:

Главы 01-02
Главы 03-04
Главы 05-06
Главы 07-08
Главы 09-10

http://webfile.ru

Главы 01-02
Главы 03-04
Главы 05-06
Главы 07-08
Главы 09-10

 Отправлено: 17.01.08 15:30. Заголовок: гор Я буду читать, с..

гор
Я буду читать, с большим удовольствием!!!

 Отправлено: 17.01.08 18:56. Заголовок: :sm19: :sm15: :sm..

пошла читать!!!

 Отправлено: 17.01.08 19:11. Заголовок: Ур-р-ря-а-а!гор , сп..

Ур-р-ря-а-а! гор , спасибо

 Отправлено: 17.01.08 21:12. Заголовок: chandni Солнце, заме..

chandni
Скрытый текст

Солнце, замени, пожалуйста, вторую картинку в заставке, а то очень уж она бледная и бесцветная. Спасибо.

 Отправлено: 17.01.08 21:45. Заголовок: Romi , А на моем к..

Romi ,

Скрытый текст

А на моем компе твоя - наоборот, сликом контрасная. Волосы и костюмчик Дарс все- ровно-ченое, без полутонов. В идеале было бы нечто среднее.

 Отправлено: 17.01.08 21:49. Заголовок: гор Да мы тогда еще..

гор
Скрытый текст

Да мы тогда еще говорили, что и в оригинале костюмчик без полутонов. Сделай, плиз, капс на своем — сравним, что ли...

 Отправлено: 17.01.08 21:55. Заголовок: Romi А, ну может бы..

Romi
Скрытый текст

А, ну может быть. У меня на компе слишком от угла наклона зависит, довольно плохонький. Ладно, вряд ли улучшится.

 Отправлено: 17.01.08 22:19. Заголовок: гор , спасибо, у мен..

гор , спасибо, у меня только до 4-й главы было

 Отправлено: 17.01.08 22:36. Заголовок: гор Спасибо! :sm22:..

гор
Спасибо! Читатели есть и будут, точно!

 Отправлено: 17.01.08 23:18. Заголовок: Romi Romi пишет: Со..

Romi Скрытый текст

Romi пишет:  цитата: Солнце, замени, пожалуйста, вторую картинку в заставке, а то очень уж она бледная и бесцветная. Спасибо в смысле замени? я просто перекопировала с предыдущей темы. убрать?

 Отправлено: 18.01.08 00:23. Заголовок: Romi Romi я пока не ..

Romi Скрытый текст

Romi я пока не вижу на что

 Отправлено: 18.01.08 00:27. Заголовок: гор, а твой перевод ..

гор, а твой перевод "THESE THREE REMAIN". где-то есть целиком?

 Отправлено: 18.01.08 00:41. Заголовок: chandni В моем самом..

chandni
Скрытый текст

В моем самом первом сообщении, на 1-й странице, в котором я высказала к тебе просьбу о замене, за Скрытый текст стоит подредактированная на предмет цвета и контрастности картинка, о которой гор сказала, что там слишком черный, без полутонов костюмчик.

 Отправлено: 18.01.08 01:11. Заголовок: Romi нашла! у меня п..

Romi Скрытый текст

нашла! у меня просто твоя картинка не открывается и я ее не видела. Хорошо адрес комп увидел - так что теперь все ок!

 Отправлено: 18.01.08 01:14. Заголовок: chandni Спасибо! :..

chandni
Спасибо!

 Отправлено: 18.01.08 02:22. Заголовок: chandni пишет: твой..

chandni пишет:

цитата:

твой перевод "THESE THREE REMAIN". где-то есть целиком?

Конечно. У меня в компе. Неужто кинуть тебе?
Смотри, там целых три книжки! Поменьше, чем НП, конечно, однако тоооже не слабо!

 Отправлено: 18.01.08 15:17. Заголовок: гор спрашиваешь??? е..

гор спрашиваешь???
еще бы! скинь, пожалуйста
chandni@inbox.ru

а если есть еще что - я только за!!! (эх, скромная я , оно и заметно )

 Отправлено: 18.01.08 16:00. Заголовок: гор, и меня тоже в ч..

гор, и меня тоже в читатели!

 Отправлено: 18.01.08 19:24. Заголовок: chandni пишет: а ес..

chandni пишет:

цитата:

а если есть еще что - я только за!!!

гор, и мне, и мне, пожалуйста

 Отправлено: 19.01.08 02:57. Заголовок: chandni Tatiana ЭР..

chandni
Tatiana
ЭРА

Отправила вам два творения - а про Месяц в деревне - забыла/не знаю - всем ли надо?

Решила добавить здесь - click here
Хочу сказать, что это детище первое и любимое. Да и сделано тщательнее и серьезнее тех двух.
Более того, его и форум правил, и даже спецы наши руку приложили - всем огромное спасибо еще сто раз!

 Отправлено: 19.01.08 03:43. Заголовок: гор Над МвД работа ..

гор
Над МвД работа будет продолжена.

 Отправлено: 19.01.08 04:12. Заголовок: гор , какой больщой ..

гор , какой большой спасиб! Просто непрекращающееся и непередаваемое наслаждение!

 Отправлено: 19.01.08 11:50. Заголовок: гор огромное спасибо..

гор огромное спасибо!
очень рада, что ты переводишь, творчески сокращая воду - краткость - сестра таланта.
жаль, что не у всех сочинителей она есть.
Зато прекрасно имеется у наших переводчиц!

 Отправлено: 19.01.08 13:55. Заголовок: chandni пишет: крат..

chandni пишет:

цитата:

краткость - сестра таланта

Признаюсь, что у меня есть такая тенденция, и даже невзирая на наличие/отсутствие таланта.
Однако для справки - кардинально был сокращен только "В кругу друзей".
И даже не потому, что в полноразмерном виде он невозможно скучен и пр пр, а - мне было это было интересно как сам по себе мой собственный эксперимент, это во-первых, а во-вторых - экономия времени моего и читателей.
Переводить все 800 страниц - ой!

Совсем не сокращала все 3 романа Памелы, несмотря на искушение - это изменило бы их принципиально. Некоторое занудство является их эдакой специфисской особенностью.
Я только немного сокращала часть ее фраз и сентенций. Особенно тех, которых не понимала вовсе - например, на религиозную или картежную тематику.

А "Остенляндию" я не то чтобы сокращаю - она итак короткая, даже клиповая, я ее переделываю.
Представьте, там на четверть моя отсебятина.
Почему? Ну ведь сил нет не улучшать. У мадамы интересная идея, местами и написано очень удачно и юморно. Но во-первых, другими местами - просто нелепые ходы-эпизоды. И к тому же слишком по-американски.
Трудно даже понять - почему никто не направлял ее на путь истинный? Несуразнсти ее ведь в глаза лезут!

Конечно, и я не слишком парилась над этим шедевром - улучшала лишь там, где что-то удачное сразу приходило в голову.

 Отправлено: 19.01.08 14:06. Заголовок: гор Значит, это уже..

гор
Значит, это уже твое, авторское

 Отправлено: 19.01.08 14:21. Заголовок: гор пишет: там на ..

гор пишет:

цитата:

там на четверть моя отсебятина.

гор я думаю (нет, я даже уверена), что повествование от этого только выиграло!
Но ради исторической правды... когда будешь публиковать - пиши под двумя фамилиями или "по мотивам"

 Отправлено: 19.01.08 15:18. Заголовок: гор пишет: я ее пер..

гор пишет:

цитата:

я ее переделываю

И правильно! Поддерживаю!

 Отправлено: 19.01.08 15:53. Заголовок: гор пишет: Трудно д..

гор пишет:

цитата:

Трудно даже понять - почему никто не направлял ее на путь истинный? Несуразнсти ее ведь в глаза лезут!

"загадочным голосом" - Это рука провидения в твоём лице

гор пишет:

цитата:

я не слишком парилась над этим шедевром - улучшала лишь там, где что-то удачное сразу приходило в голову.

А мы за это тебе только благодарны

 Отправлено: 19.01.08 16:10. Заголовок: Гор, мне кажется, ты..

Гор, мне кажется, ты гораздо лучше справляешься с сочинительством, чем некоторые занудные англичанки.
Тебя ОЧЕНЬ приятно читать!
А у Остермании (ох, проверила, оказывается Остерландия ) интересный сюжет, должна признаться. С нетерпением жду продолжения.

 Отправлено: 19.01.08 19:16. Заголовок: chandni пишет: ког..

chandni пишет:

цитата:

когда будешь публиковать

Мамочки, конечно, о публикации речи не идет. Скорее, это пахнет сроком за нарушение авторских прав.
У подобной литературы на Руси слишком мала аудитория, чтобы речь шла о публикации - кр.того, уверена, в этой сфере все поделено - не пробиться. Я имею в виду, то, что имеет шанс быть опубликованным.

Я вообще к этому делу не отношусь настолько серьезно. Да я же дилетант, и для меня это просто такое развлечение-тренирова, плюс, конечно, большое желание приобщить не знающих английского, и меня как раз устраивает такой халтурный метод перевода - без тщательной проверки-корректировки.
Типа - не нравится - не ешь! А я уже это говорила?

Ну а Остенляндию не так уж я переделала, конечно, ну, может 10% отсебятины... ай, не знаю.
Но всерьез уверена, что - по крайней мере для Руси - мой текст лучше. Хотя опять же халтурней, чем все предыдущие - те я раз по 3-4 правила, а этот - один... )

 Отправлено: 19.01.08 21:18. Заголовок: гор пишет: Я вообще..

гор пишет:

цитата:

Я вообще к этому делу не отношусь настолько серьезно. Да я же дилетант, и для меня это просто такое развлечение-тренирова, плюс, конечно, большое желание приобщить не знающих английского, и меня как раз устраивает такой халтурный метод перевода - без тщательной проверки-корректировки.

как же все здорово сходится - и тебе тренировка-развлечение - и нам огромная радость!!!
А насчет дилетанства - я бы, например, поспорила.
Ты очень любовно относишься к тексту, а профи - холодно и поверхностно.
взять ту же озвучку ГиПа и титры нашего сайта. Это же небо и земля!
у профи - ляпсусы и нежелание "въехать" в текст - у нас спор из-за полутонов.

Нравятся мне такие "дилетанты"

 Отправлено: 19.01.08 22:32. Заголовок: chandni пишет: взят..

chandni пишет:

цитата:

взять ту же озвучку ГиПа и титры нашего сайта. Это же небо и земля! у профи - ляпсусы и нежелание "въехать" в текст - у нас спор из-за полутонов

Э, на деле-то фильмы не профи переводят. Впрочем, и книги нынче тоже. А те, кто примазался к питательному эту пирогу.

Потому-то вряд ли стоит ждать перевода "Месяца в деревне" - тут деньгами и не пахнет. Это не "Код да Винчи" - ведь Том Беркин всего лишь старую фреску обнаружил.

А вот ведь интересно... ведь что стоило из этой истории чего-то такого Голливудского с мистикой намешать - ну, пусть этот Грозный Судия схватит Тома и утащит в ад, а скелет нехристя этого выскочит и захлопнет над беднягой Муном каменную крышку саркофага, или туда к себе утащит... и тд - во, чем не Код-да-Винчи! (хотя я ни к книге, ни фильму не сподобилась приобщиться).
Только страстей, страстей побольше, и никакой вам"дымки". Чтоб все громыхало и сверкало!

 Отправлено: 19.01.08 23:05. Заголовок: :sm27: :sm15: ..

 Отправлено: 19.01.08 23:38. Заголовок: гор пишет: А вот ве..

гор пишет:

цитата:

А вот ведь интересно... ведь что стоило из этой истории чего-то такого Голливудского с мистикой намешать - ну, пусть этот Грозный Судия схватит Тома и утащит в ад, а скелет нехристя этого выскочит и захлопнет над беднягой Муном каменную крышку саркофага, или туда к себе утащит... и тд - во, чем не Код-да-Винчи! (хотя я ни к книге, ни фильму не сподобилась приобщиться).

Гыыы, прелесть какая!
Я тож так и не сподобилась. Не, точнее к фильму таки сподобилась за компанию с мужем, братом и племянником, да только потому как книгу-то я не читала, то в кине этом ваще ни фига не поняла: кто, куда, откуда и, главное, зачем А потому чуть не уснула за просмотром сего опуса, тем более, что он довольно длинным оказался. И нудным, кстати

 Отправлено: 19.01.08 23:51. Заголовок: А я, прочтя книгу, ф..

А я, прочтя книгу, фильм даже и смотреть не стала.

 Отправлено: 19.01.08 23:53. Заголовок: гор пишет: Только с..

гор пишет:

цитата:

Только страстей, страстей побольше, и никакой вам"дымки". Чтоб все громыхало и сверкало!

Carrie пишет:

цитата:

А я, прочтя книгу, фильм даже и смотреть не стала.

ТБД, муть несусветная, но с какими претензиями. Просто бесит эта шумиха вокруг выеденного яйца.

 Отправлено: 20.01.08 00:01. Заголовок: olja пишет: муть не..

olja пишет:

цитата:

муть несусветная, но с какими претензиями

Правда? Какое счастье! (Что не потратила кучу времени, конечно).

Вот что значит "реклама в действии". Яркий однако пример

 Отправлено: 20.01.08 01:00. Заголовок: гор пишет: большое ..

гор пишет:

цитата:

большое желание приобщить не знающих английского

За что и любим

 Отправлено: 21.01.08 00:07. Заголовок: Carrie пишет: А я, ..

Carrie пишет:

цитата:

А я, прочтя книгу, фильм даже и смотреть не стала

А я посмотрела - было интересно, можно ли по ерунде снять хороший фильм. Ну и как выяснилось, действительно нелбзя.

 Отправлено: 21.01.08 01:42. Заголовок: гор прочитала ваш пе..

гор прочитала ваш перевод ГиПа с точки зрения Дарси.
Очень было интересно. и даже захватывающе

но...
Но мне кажется, вы слишком уж поскромничали с сокращением объема... Из 2 части вполне можно было бы оставить 1/4 а то и 1/5 часть...
как-то совсем не хоца про мистику (ох уж эти подражания НА ), политику и карты в таком объеме (да и про религию автор что-то загнул...).
Хотя, понятно, что мы (русскоязычные читатели) избавлены вашими заботами от огромной кучи ненужных подробностей. в чем вам огромный респект и благодарение!

сорри.

Я получила огромное удовольствие!
кстати, постоянно попадались некие переклички с НП
Еще раз спасибо!!!

 Отправлено: 21.01.08 02:10. Заголовок: chandni , Нет, как р..

chandni ,
Нет, как раз романы Памелы я не сокращала. То есть предложений в нем ровно столько, сколько в первоисточнике (ну, может, на парочку меньше ).
Иногда сокращала сами предложения, особенно как раз про карты-мистику-религию.
Хотя, уже могу наврать - забываю подробности этого увлекательного процесса.
Так что думаю, лучше прочитать то, что я и мы все писали - тогда.

Насчет переклички с НП тоже верно, однако романы Памелы написаны раньше НП - тут обратное влияние.

 Отправлено: 21.01.08 08:54. Заголовок: гор, автор в конце п..

гор, автор в конце продолжение обещала... про Джорджиану и семейную жизнь Дарси...
ты не встречала?

 Отправлено: 21.01.08 23:44. Заголовок: chandni пишет: авто..

chandni пишет:

цитата:

автор в конце продолжение обещала...

Обещала... но вряд ли готово. Вернее, даже не знаю - пишел ли.
Дело в том, что свою трилогию Памела сначала в сети выкладывала, так что процесс шел наглядно, под контролем народа.
А вот теперь она вроде и не выкладывает ничего

Но вообще мысля верная - надо проверить сайт издательства.
Уверена, она там же выложит... хотя, надежнее Амазон - он такого не упустит - даже предзаказ берет.
Вообще написала она трилогию еще года три назад - сейчас только перерабатывала.

 Отправлено: 22.01.08 02:33. Заголовок: гор пишет: надо про..

гор пишет:

цитата:

надо проверить сайт издательства

жду вести с полей!

 Отправлено: 22.01.08 12:25. Заголовок: Немного не в тему, н..

Немного не в тему, но относительно недавно был разговор по поводу биографии Джейн Остин. Порывшись в сети, нашла вот что:
Mitton, G. E. - Jane Austen and Her Times (biography).pdf
Может кому и пригодится ...

 Отправлено: 22.01.08 19:32. Заголовок: В нашем книжном прод..

В нашем книжном продается "Человек, который любил Джейн Остин" О'Рурк Салли Смит. Трогательное посвящение: Джейн Остин, Дженнифер Или и Колину Ферту. Заглянула в текст и... не купила.

 Отправлено: 22.01.08 19:58. Заголовок: а что в тексте?..

а что в тексте?

 Отправлено: 22.01.08 20:17. Заголовок: Kyara пишет: повод..

Kyara пишет:

цитата:

поводу биографии Джейн Остин

Спасибо!

 Отправлено: 22.01.08 20:33. Заголовок: гор пишет: которая ..

гор пишет:

цитата:

которая выглядит вот так

А она на тебя смахивает чем-то!

гор пишет:

цитата:

Это почему же?

Там, похоже, мистика с соплями намешана. Боюсь дезориентировать, конечно, потому что бегом смотрела, но... не пошлО...

 Отправлено: 22.01.08 21:04. Заголовок: Romi пишет: на тебя..

Romi пишет:

цитата:

на тебя смахивает чем-то!

Очки похожи.

 Отправлено: 22.01.08 22:23. Заголовок: вчера перечитывала 3..

вчера перечитывала 3 главу ГиПа глазами Дарси. Как же здорово, что он предварительно выдал замуж и справадил Лидию подале...
в НП ее больше терпеть придется

 Отправлено: 22.01.08 22:26. Заголовок: прочла В кругу друзе..

прочла В кругу друзей.Скрытый текст

гор! спасибо!

что=то я не очень вдохновилась.
такая куча имен... трудно уследить кто когда с кем...
однако финал вполне даже

 Отправлено: 22.01.08 22:28. Заголовок: Девочки, а Леди Сьюз..

Девочки, а Леди Сьюзен вам как?

 Отправлено: 22.01.08 22:54. Заголовок: девочки! Я о ГиПе с ..

девочки! Я о ГиПе с т.зр. Дарси.
скажите, а что в те времена джентельмен мог одеться самостоятельно?
почему так подчеркивается беспомощность Дарси, когда слуги не оказалось?
Помните, когда Дарси примчался в Пемберли, встрелил Лиззи и хотел по-быстренькому переодеться, но слуги нет и это повергло его в шок. А еще в больший - что дворецкий оказался расторопным слугой.
Что-то там вечно слуга колдует с воротником - ну, это может и понятно.
проблема в том, что подобрать наряд не может по цвету-фактуре-применению или именно надеть?

где-то мне попадалось, что дама не могла надеть платье сама без помощи служанки, а снять могла с горем пополам

а джентельмен?

 Отправлено: 22.01.08 23:13. Заголовок: Дамы носили корсеты,..

Дамы носили корсеты, которые не могли надеть самостоятельно. С трудом - снять.
Джентльмены - тоже. Но я не спец по тогдашней амуниции, каковы и всегда ли их носили - не знаю.
И честно говоря, нельзя объять необъятное - досконально разобраться и не пыталась.

Однако дело не совсем в этом. Такой важной персоне НЕ ПОЛАГАЛОСЬ заниматься своим гардеробом. Он просто не должен занимать свою голову такими мелочами - он король в своем имении, и занимается глобальными вещами. Вряд ли он даже в курсе, где находятся те или эти элементы его гардероба, и чистые они, или нуждаются в ремонте и тд.
Грубо говоря - а слуги-то на что?

 Отправлено: 22.01.08 23:27. Заголовок: даа, тогда у него и ..

даа, тогда у него и впрямь было незавидное положение в тот момент...

Даже те платья, что в ГиПе 95 даме не могли сами одеть или имеются в виду пышные с карсетом?

 Отправлено: 23.01.08 09:40. Заголовок: Romi пишет: Там, по..

Romi пишет:

цитата:

Там, похоже, мистика с соплями намешана. Боюсь дезориентировать, конечно, потому что бегом смотрела, но... не пошлО...

Я тоже ее видела :) Приятное оформление, трогательное посвещение, и больше ничего интересного, а жаль

 Отправлено: 23.01.08 13:30. Заголовок: Kyara пишет: Я тоже..

Kyara пишет:

цитата:

Я тоже ее видела

Хм, значит, присутствует в магазинах - загляну внутрь при встрече.

Еще немножко Остенляндии. Там всего-то 20 глав, между прочим.

ОСТЕНЛАНИЯ

ifolder.ru -
Главы 11-12
Главы 13-14

webfile.ru -
Главы 11-12
Главы 13-14

 Отправлено: 23.01.08 14:19. Заголовок: гор вот это сюрприз!..

гор вот это сюрприз!!!

 Отправлено: 24.01.08 11:12. Заголовок: гор спасибище, Госпо..

гор спасибище, Госпожа Гертруда! (ГОРтруда )

 Отправлено: 31.01.08 00:44. Заголовок: Завершаю Остенляндию..

Завершаю Остенляндию:

ОСТЕНЛАНИЯ

ifolder.ru -
Главы 15-16
Главы 17-18
Главы 19-20

webfile.ru -
Главы 15-16
Главы 17-18
Главы 19-20

 Отправлено: 31.01.08 07:23. Заголовок: гор ура!!! :sm19: :..

гор ура!!!
Какая же милая вещица у тебя получилась!!!

 Отправлено: 31.01.08 16:54. Заголовок: гор не могу не отмет..

гор не могу не отметить, что целый день провела под впечатлением от концовки вещицы.
Пожалуй, надо перечитать. Для цельности.
Но одно могу сказать сразу. Мне понравилось. Мило, интересно, неожиданно...

Кстати, прочитала фанфики на Apropos... Эх, хорошо, да мало...

Теперь вот опять трагически вопрошаю - что бы еще такого душевного почитать?

 Отправлено: 01.02.08 08:56. Заголовок: Гор, и от меня спаси..

Гор, и от меня спасибо! Вполне читабельно. Концовка, действительно, впечатляет. Гораздо сильнее всего остального. Что ж они так любят в аэропортах отношения выяснять? Такое романтическое место, оказывается. Ну и Мужчина Её Мечты, который страшно боится летать, - это тоже забавный штришок к образу.

 Отправлено: 01.02.08 13:41. Заголовок: Tatiana пишет: Что ..

Tatiana пишет:

цитата:

Что ж они так любят в аэропортах отношения выяснять? Такое романтическое место, оказывается.

Ага. В одном из двух прочитанных мною ЛР Макнот може в аэропорту такииииие страсти-мордасти кипели... При участии полиции и журналистов... Кстати, Рика как-то признавалась, что идея с выяснением отношений в аэропорту принадлежит не ей, это ей кто-то из ее редакторов посоветовал. Не иначе, ОСТЕНЛЯНДИИ начитамшись... Хотя я еще до конца не дочитала, так что теперь буду томиться в нетерпении, пока не дочитаю...

 Отправлено: 01.02.08 18:11. Заголовок: chandni пишет: мила..

chandni пишет:

цитата:

милая вещица у тебя получилась!!!

Я конечно весьма вольно переводила, но оно у нее и есть такое легкомысленное чтиво.
Вот концовка правда неплохая, и собственно, меня всю дорогу именно это интересовало - как она завершит этот винегрет?
Потому как никогда не забегаю вперед, так что с вами вместе и узнала результат.
То, что она сохранила интригу до конца, немного улучшило общее впечатление.

Вообще же, в отличие от НП в Остенляндии логики развития событий, а, главное поведения и реакций - у героини особенно, совершенно не наблюдается. Характерно для фанфиков, как говорят.
Ей богу, я даже немного "выправляла" совсем уж нелепые реакции героини, или какие-то никчемные кусочки диалогов. Даже хотелось бы проиллюстрировать, но надо бы сразу отметить такие места, а теперь лень.

 Отправлено: 01.02.08 18:55. Заголовок: гор пишет: Характер..

гор пишет:

цитата:

Характерно для фанфиков, как говорят.

Ага, очень характерная болезнь. Особенно англоязычные фанфики эпохи Регенства этим страдают, потому как там часто на дилетантизм писательский накладывается еще совершенно дилетантское понимание той эпохи и того, что тогда было допустимо, хотя бы с точки зрения той же морали, нравственности, психологии, а что нет. Например, когда героиня в отчаянии решается наложить на себя руки - совершенно упускается из виду то, что в то время люди, в общем-то, все были верующими и самоубийство считалось страшным грехом, поэтому хотя бы задуматься об этом героине пристало бы, принимая такое решение. Ну, не говоря уж о более очевидных ляпах, которые не могут не раздражать, особенно когда пишут "на полном серьезе", без тени иронии. Так что та же Памела Эйдан в этом смысле - скорее приятное исключение, нежели правило.

 Отправлено: 02.02.08 00:30. Заголовок: Carrie пишет: Хотя ..

Carrie пишет:

цитата:

Хотя я еще до конца не дочитала, так что теперь буду томиться в нетерпении, пока не дочитаю...

+1

 Отправлено: 02.02.08 01:36. Заголовок: Я, наконец, прочитал..

Я, наконец, прочитала сие творение За художественное изложение и вольный перевод спасибо, гор, огромное
Очень необычное место Пембрук, интересная интрига с актёрством. Но мне, честно говоря, не понравилась эта изголодавшаяся по мужской ласке баба . Она, как ошалелая всё время мечется от садовника к джентльмену. Я всё могу понять: такой сюжет, героиня в поиске избраннника, переосмысливает прошлый опыт, хотя, всё время наступает на одни и те же грабли . Какая-то она всеядная, кто поманет, с тем и пойдёт: то от Нобли балдеет, то садовника вожделеет. Мне больше по душе Лиззи из НП, она хоть не предлагает себя всем и каждому в плане "одного голого удовольствия"

 Отправлено: 09.02.08 23:12. Заголовок: Случайно напала на c..

Случайно напала на http://janeaustenaddict.com./ Некогда разглядывать, так что на ваше усмотрение — могу и убрать.

 Отправлено: 09.02.08 23:49. Заголовок: Я посмотрела - но та..

* Pomi, у тебя в ссылке лишняя точка и косая - после "ком", посему не ссылочка получается.

Я посмотрела - но там только анонс книжки, но не выложена сама в инете - типа купи и тогда читай себе на здоровье.
Кусочек выложен не очень бездарно написано, правда я сейчас в другом настрое - на Колина и новый фильм.
Но вроде что-то типа машины времени - дама попала во времена Остен?

Главное, очень мерзкий для моих глаз шрифт - вообще-то лишь просмотрела этот кусочек.

 Отправлено: 09.02.08 23:57. Заголовок: гор Спасибо! :sm22..

гор
Спасибо! Поправила.

 Отправлено: 11.02.08 11:28. Заголовок: Девчонки, поскажите,..

Девчонки, поскажите, пожалуйста. Где-то в инете прочитала, что Рене Зеллвегер книгу написала о том, как снимался BDD. Искала в инете и тут через поиск упоминаний не нашла. Просто учу анлийский хотелось бы на чем-нибудь потренироваться интересненьком и не сложном
Может кто читал? или видел где ее можно взять? и как она вообще называется? и год выпуска какой?
буду очень признательна за любую инфу

 Отправлено: 11.02.08 11:58. Заголовок: Виола Хм... Первый ..

Виола
Хм... Первый раз про такое слышу, если честно. А это точная инфа, не утка и не результат очередных "трудностей перевода"?

 Отправлено: 11.02.08 12:24. Заголовок: Carrie :sm11: нуво..

Carrie
нувооот , я так эту мысль так лелеяла, вот выучу анлийский почитаю
Carrie пишет:

цитата:

результат очередных "трудностей перевода"?

неа, это я когда то рылась по всем сайтам искала где фильмы скачать и наткнулась на такие впечаления о фильме (на русском!!!)-там еще якобы есть очень смешная глава, как он приходит к ней в гости

мне пришла в голову мысль: может это книга Филдинг (подскажите может я чтото очевидно путаю ).
Дело в том, что я вообще полный чайник в современной кино и шоу индустрии, это меня изза
Колина занесло, можно сказать (вразрез со всеми интересами). Поэтому к любым кочсякам я готова!

 Отправлено: 12.02.08 06:40. Заголовок: Виола пишет: это ме..

Виола пишет:

цитата:

это меня изза Колина занесло, можно сказать (вразрез со всеми интересами).

*задумчиво* и потянулись первые ласточки новоушибленных Колином

 Отправлено: 12.02.08 08:33. Заголовок: Sweet А чего задумч..

Sweet
А чего задумчиво-то? Радоваться нада!

 Отправлено: 12.02.08 10:57. Заголовок: В общем девчонки, я ..

В общем девчонки, я поняла. Придется сие эпистолярное произведение списать на чьето дежавю
Вот найду в сетях и выпишу комуто, как доверчивых фертоманок вводить в заблуждение
видимо придется читать Гарри Поттера

 Отправлено: 12.02.08 11:09. Заголовок: Sweet пишет: и пот..

Sweet пишет:

цитата:

и потянулись первые ласточки новоушибленных Колином

c чего бы это?...
должен же быть толчок?

 Отправлено: 12.02.08 16:27. Заголовок: Ну, на Западе понятн..

Ну, на Западе понятно - там показали по ТВ целый букет из новых-старых ее экранизаций, в том числе ГиП1995.
Так что форум на ИМДБ просто штормит - после пары лет затишья.

Но у нас - ? Так она нашла меня? "А где..." в сети качают? Прям и не знаю.

 Отправлено: 12.02.08 18:33. Заголовок: гор Ну а че? А хотя..

гор
Ну а че? А хотя бы и «Нашла...» А на кого там еще смотреть-то? На Бродерика? Наш в любом виде цепляет — не отнять!

 Отправлено: 13.02.08 09:24. Заголовок: Romi не, не то слово..

Romi не, не то слово выбрала! Не *задумчиво*. Надо - *довольно потирая ладошки*!

 Отправлено: 13.02.08 11:30. Заголовок: Sweet Более лучше! ..

Sweet
Более лучше! ©

 Отправлено: 13.02.08 14:49. Заголовок: гор пишет: Но у нас..

гор пишет:

цитата:

Но у нас - ? Так она нашла меня? "А где..." в сети качают? Прям и не знаю.

"Последний Легион", например. У нас в локалке иногда выкладывают
полезла крестнику за мультами нактнулась на знакомый фэйс на обложке
Кстати там очень много благодарностей за этот фильм писали , особенно родители (для детей пошел )
Видимо тоже с торрентов снимают и выкладывают. Но с Колином было только два : Легион и упомянутый - "как она нашла Его" (сама не осилила - но сцены с Колином, конечно!!!
"я бы не стал бы даже если бы ты меня сейчас умоляла" (С) )

 Отправлено: 13.02.08 15:20. Заголовок: Виола Конечно, за т..

Виола
Конечно, за тот год новых было всего ничего. И не очень впечатляющих.
Но уже сегодня мы воспряли духом, и не только мы.
И всегда с нами десятки старых-нетленных шедевров.

 Отправлено: 13.02.08 17:11. Заголовок: гор пишет: всегда ..

гор пишет:

цитата:

всегда с нами десятки старых-нетленных шедевров

ну если я индентифицировала личность, по просмотру одного единственного фильма энное количество лет назад на групповом изображении сомнительного качества и в незнакомом образе, то безуловно это нетленистая нетленка

 Отправлено: 13.02.08 17:15. Заголовок: гор пишет: старых-н..

 Отправлено: 21.02.08 17:53. Заголовок: Прошу прощения, если..

Прошу прощения, если баян - я тут выпадаю из форума периодически - но вы вот это видели?

 Отправлено: 21.02.08 19:41. Заголовок: Wyeth пишет: вы вот..

Wyeth пишет:

цитата:

вы вот это видели?

Вот это да... эту бы энергию да в мирное русло.
Впрочем, может НОРМАЛЬНЫЙ перевод никому и не нужен нынче-то? На стеб по крайней мере клюют?

Вообще мне язык Остен вовсе не кажется архаичным. Он у нее скорее как пушкинский в русском - свой.
Многие после Пушкина гораздо архаичнее - потому как пошли не за ним, иным путем.

 Отправлено: 21.02.08 20:29. Заголовок: Wyeth пишет: но вы ..

Wyeth пишет:

цитата:

но вы вот это видели?

Видела, имела несчастье....

 Отправлено: 21.02.08 20:40. Заголовок: Никогда не видела в ..

Никогда не видела в таком количестве слова "сие" . УжОс

 Отправлено: 21.02.08 21:19. Заголовок: М-да. Ну, что тут ск..

М-да. Ну, что тут скажешь... Типичный пример того, когда люди "развлекались", а читателям, случайно купившим ЭТО вместо нормального перевода, потом расхлебывать, плеваться и искать ближайшую помойку.

Был бы хоть стеб нормальный, смешной, а то ведь убогость дикая. Поучились бы хоть у самой Остен в НА, как можно классно стебаться над чужими текстами... Впрочем, глядя на одухотворенное лицо аффтара сего креатиффа, понимаешь, что вопрос сугубо риторический, и аффтару может быть предложено даже не подучить олбанский, поскоку он даже и русскому,судя по всему, толком не обучен, а токмо и исключительно выпить йаду и убить сибя апстену, предварительно вельми и понеже отправив сие творение ффтопку.

 Отправлено: 21.02.08 21:26. Заголовок: Carrie пишет: Был б..

Carrie пишет:

цитата:

Был бы хоть стеб нормальный, смешной, а то ведь убогость дикая.

ППКС!

 Отправлено: 21.02.08 21:35. Заголовок: гор пишет: Вообще м..

гор пишет:

цитата:

Вообще мне язык Остен вовсе не кажется архаичным. Он у нее скорее как пушкинский в русском - свой. Многие после Пушкина гораздо архаичнее - потому как пошли не за ним, иным путем.

Честно говоря, мне тоже Пушкин видится наиболее адекватным эталоном в случае переводов Остен - хотя я вообще не сторонница того, чтобы непременно подыскивать стилистические аналогии в современном переводимому писателю срезе. Как тогда быть с переводами Чосера, например? На какую современную ему русскую литературу опираться? Да и зачем - хотя это уже другой вопрос, но все же. Мне доводилось беседовать с одним англичанином, который с тоской говорил, как он нам завидует, потому как мы можем воспринимать Шекспира по более современным языковым образцам и меньше ощущаем его архаичность - т.е. это, в данном случае, скорее плюс, чем минус, что у переводов более современный язык - при условии адекватной передачи смысла и образности, разумеется. А в случае с Остен на какие современные ей образчики русской литературы ориентироваться? На Карамзина, что ли? Ну вот эта особа, видимо, попыталась, хоть и очень убого, стилизовать под что-то эдакое, карамзинообразное, но, думаю, от такого убожества и сам Карамзин в гробу заворочается. В случае с Остен это тем более некорректно, что Карамзин -махровый сентименталист, а она их на дух не выносила и весьма остроумно высмеивала, и если и пользовалась их стилистикой, то только в пародийном ключе. Так что язык прозы Пушкина, при всей его непохожести на стиль Остен, был бы, пожалуй, наиболее адекватным пластом для перевода - ну, в плане лексики, хотя бы. Хоть он и попозже писал на пару десятилетий, но это как раз та пара десятилетий, на которую русская литература в то время отставала от европейской, хотя разрыв уже стремительно сокращался, не в последнюю очередь благодаря тому же Пушкину. Так что это было бы, наверное, наиболее приемлемой базой для стилизации - да только "под Пушкина" ж кишка тонка стилизовать-то, небось...

 Отправлено: 21.02.08 21:43. Заголовок: Ходят слухи, что эта..

Ходят слухи, что эта дама и К* собираются и дальше переводить классику вот этим архаичным...

 Отправлено: 21.02.08 22:01. Заголовок: Wyeth пишет: но вы ..

Wyeth пишет:

цитата:

но вы вот это видели?

И в страшном сне...
Carrie пишет:

цитата:

На Карамзина, что ли?

Скорее, Ломоносова. «Достойную хвалу воздать сему Герою / Труднее, нежели как в десять лет взять Трою» Да и то... Дама тронулась.

 Отправлено: 21.02.08 22:09. Заголовок: Romi пишет: Скорее,..

Romi пишет:

цитата:

Скорее, Ломоносова

Мишку северного прошу не обижать. У дамы свой ублюдочный стиль, как она гордо пишет в комментах: «из головы» (над ней там издевнулись, а она даже не догнала )

 Отправлено: 21.02.08 22:13. Заголовок: Лола пишет: У дамы ..

Лола пишет:

цитата:

У дамы свой ублюдочный стиль, как она гордо пишет в комментах «из головы» (над ней там издевнулись, а она даже не догнала )

Угу, и с чувством юмора у нее явно напряг.

 Отправлено: 21.02.08 22:17. Заголовок: Лола пишет: Мишку с..

Лола пишет:

цитата:

Мишку северного прошу не обижать.

Ни боже ж мой!
Лола пишет:

цитата:

У дамы свой ублюдочный стиль

Шо, так и пишет?! (Сорри, недосуг читать этот страх) Ну, если она первооткрыватель, то ей и флаг... Сорри...

 Отправлено: 21.02.08 22:26. Заголовок: Romi пишет: Шо, так..

Romi пишет:

цитата:

Шо, так и пишет?!

Ну что ты olja пишет:

цитата:

с чувством юмора у нее напряг

 Отправлено: 21.02.08 23:11. Заголовок: А это её фото с куре..

А это её фото с куревом?

 Отправлено: 22.02.08 02:06. Заголовок: Уфф, отлегло. Значит..

Уфф, отлегло. Значит, со мной все в порядке. А то там в комментах на полном серьезе аффтора хвалят и искренне просят "пешиисчо", я уж начала думать, что какое-то я бесчувственное полено, раз не могу проникнуться.

 Отправлено: 22.02.08 02:13. Заголовок: Уточнила: Эксмо изда..

Уточнила: Эксмо издало... С ума сойти... Завтра пойду в книжный. Куплю — век воли не видать! Буду развлекаться холодными, длинными вечерами... Аффтарша будет икать до скончания веку.

 Отправлено: 22.02.08 14:18. Заголовок: Ну если бы просто по..

Ну если бы просто поразвлекались люди, и ладно (хотя как же это надо любить… себя, чтобы целый роман таким стилем «перевести»!). Но несведущего читателя ж нигде не предупредили, что это – бред! И предисловие, небось, хвалительное. Грустно уже даже не за Остен, а за русский язык. Так вот люди и будут, кроме всего прочего, думать, что в 18 веке так все и разговаривали. А я недавно прочитала мемуары (или как она сама пишет «Своеручные записки») княгини Наталии Борисовны Долгорукой, написанные в 1767 году, между прочим. Какой красивый язык! И никаких еже-понеже. Вот, хотите пример:

Скрытый текст

Я осталась малолетна после отца моего, не больше как пяти лет; однако я росла при вдовствующей матери моей во всяком довольстве, которая старалась о воспитании моём, чтоб ничего не упустить в науках, и все возможности употребляла, чтоб мне умножить достоинств. Я ей была очень дорога; льстилась мною веселиться, представляла себе, когда приду в совершенные леты, буду добрый товарищ во всяких случаях, и в печали и в радости; и так меня содержала, как должно благородной девушке быть; пребезмерно меня любила, хоть я тому и недостойна была. Однако всё моё благополучие кончилось: смерть меня с нею разлучила. Я осталась после милостивой моей матери четырнадцати лет – это первая беда меня встретила. Сколько я ни плакала, только ещё всё недоставало, кажется, против любви её ко мне, однако ни слезами, ни рыданием не воротила.

Ещё о том, как ей предлагали отказаться от жениха, с которым она и месяца не была обручена, а до того не видела, ни разу.

Скрытый текст

Я признаюсь вам в том, что я почитала за великое благополучие, видя его к себе благосклонна. Напротив того, и я ему ответствовала, любила его очень, хотя никакого знакомства прежде не имела, нежели он мне женихом стал; но истинная и чистосердечная его любовь ко мне на то склонила. … Войдите в рассуждение, какое это мне утешение и честна ли эта совесть, когда он был велик, так я с радостью за него шла, а когда он стал несчастлив, отказать ему? Я такому бессовестному совету согласиться не могла, а так положила своё намерение, когда сердце одному отдав, жить или умереть вместе, а другому уже нет участия в моей любви. Я не имела такой привычки, чтоб сегодня любить одного, а завтра – другого; в нынешний век такая мода, а я доказала всему свету, что я любви верна. Во всех злополучиях я была своему мужу товарищ; и теперь скажу самую правду, что, будучи во всех бедах, никогда не раскаивалась, что я за него пошла, и не дала в том безумия Богу. Он тому свидетель: всё, любя его, сносила; сколько можно мне было, ещё и его подкрепляла.

Иногда просто афоризмы попадаются:

Скрытый текст

Я приехала домой; у нас уже собираются; велено в три дня чтоб в городе не было; принуждена судьбе повиноваться. У нас такое время, когда к несчастию, то нет уже никакого оправдания, не лучше турков: когда б прислали петлю, должны б удавиться.

И ещё забавный такой момент, когда их в ссылку везли на какой-то развалине по реке:

Скрытый текст

И так мы три недели ехала водою; когда погода тихая, я тогда сижу под окошком в своём чулане; когда плачу, когда платки мою – вода очень близко, а иногда куплю осетра и на верёвку его; он со мною рядом плывёт, чтоб я не одна невольница была и осётр со мною.

Вот читала бы и читала, как родник чистый, простите за пафос. А от всех этих «сей, сия» глаза устают на третьей строчке. И, кстати, после Долгорукой, записки княгини Дашковой просто на современном русском написаны, а писала она их примерно тогда же, когда Остен ГиП.

 Отправлено: 22.02.08 16:29. Заголовок: :sm26: Что тут можн..

Что тут можно сказать - бывает .... В наших книжных магазинах еще и ни такой ужас встретишь :( А вот перевод Гуровой у меня так и не получилось купить, зато этого добра теперь везде небось навалом будет **где мой любимый смайлик _головой об стену_ **

 Отправлено: 22.02.08 20:36. Заголовок: Tatiana Чудо какое,..

Tatiana
Чудо какое, речь течет, как медленный ручеек, краси-иво...

На днях отсканировала 18 глав «Гордости и предубеждения» в переводе Гуровой. Для желающих вот здесь выкладываю. По мере возможности и необходимости могу отсканировать и остальное.

 Отправлено: 22.02.08 23:16. Заголовок: Tatiana пишет: кста..

Tatiana пишет:

цитата:

кстати, после Долгорукой, записки княгини Дашковой просто на современном русском написаны, а писала она их примерно тогда же, когда Остен ГиП.

Да, действительно, у Дашковой гораздо более современный язык по сравнению с этим. Спасибо, очень любопытно!

olja
И тебе спасибо за Гурову! Скачала, правда, чтой-то он у меня открываться не хочет пока...

 Отправлено: 22.02.08 23:24. Заголовок: Carrie пишет: чтой-..

Carrie пишет:

цитата:

чтой-то он у меня открываться не хочет пока...

Ой, почему? Вроде нормальный архив, проверяла.

 Отправлено: 23.02.08 05:24. Заголовок: olja, спасибо, у мен..

olja, спасибо, у меня все открылось

 Отправлено: 23.02.08 12:30. Заголовок: olja Ладно, попробу..

olja
Ладно, попробую еще раз скачать, может, просто в первый раз что-то сбойнуло, что не открывается.

 Отправлено: 24.02.08 23:07. Заголовок: Кажется Carrie давал..

Кажется Carrie давала ссылку на перевод романа "Север и Юг"?
Хочу поблагодарить, тк с большим удовольствием прочитала те главы, которые на данный момент переведены и выложены. А провда, что на русском языке этот роман не издавался?

 Отправлено: 24.02.08 23:14. Заголовок: alina самое приятное..

alina самое приятное, что новые главы выкладываются с завидной регулярностью

 Отправлено: 25.02.08 00:10. Заголовок: alina пишет: А пров..

alina пишет:

цитата:

А провда, что на русском языке этот роман не издавался?

Правда. В советское время было переведено всего два романа Гаскелл - "Крэнфорд" и "Мэри Бартон". Ни "Жены и дочери" (неоконченный роман, но все же), ни "Север и юг" не переводились. Да у нас, на самом деле, масса всего из английского XIX века на русский до сих пор не переведена.

 Отправлено: 02.03.08 17:29. Заголовок: Рекомендовали мне по..

Рекомендовали мне почитать книжку Гарольда Шехтера «Nevermore» в модном жанре детектив-под-старину. В роли сыщика Э.А.По, расследующий серийные убийства маньяка. Читаю понемногу. Гм... Маньяк там, город в ужасе, а мне смешно. Источник веселья — сам мистер По. По тексту у меня складывается впечатление о нем как о нервном молчеле, склонному к пьянству, инцесту, самодовольству и речам в стиле м-ра Коллинза. Это было так и задумано автором, или со мной что-то не так?

PS Если бы не любопытство, что еще Э.А.По выкинет или выскажет, бросила бы сей опус, не дочитав до середины — интрига не увлекает. После Перес-Реверте или Акунина скучно...

 Отправлено: 02.03.08 19:10. Заголовок: Лола пишет: По тек..

Лола пишет:

цитата:

По тексту у меня складывается впечатление о нем как о нервном молчеле, склонному к пьянству, инцесту, самодовольству и речам в стиле м-ра Коллинза. Это было так и задумано автором, или со мной что-то не так?

Ну, к пьянству и самодовольным речам и нервическим припадкам он и впрямь был склонен, хотя до мистера Коллинза ему было, скажем прямо, далеко... инцест? Это по поводу женитьбы на собственной кузине, что ли? так тогда это и инцестом не считали... Правда, в его произведениях тема инцеста бывает, поднимается... Хм. На самом деле жизнь Э. По вполне могла бы стать сюжетом для романа - одна история с Эльмирой чего стоит... Могу посоветовать очерки Бальмонта о нем, или какую-нибудь боль-мень обстоятельную биографию - например, вот эта есть в сети, хоть и маленько затянута и нудновато изложена, на мой вкус, но все же дает довольно полное представление о жизни и характере мистера По.

 Отправлено: 02.03.08 19:32. Заголовок: Carrie пишет: так т..

Carrie пишет:

цитата:

так тогда это и инцестом не считали...

Разумеется, но вот автор как раз и считает, и это отчетливо проскальзывает.
Насчет реальной биографии я в курсе, в книге вроде и факты выбраны верно, но вот впечатление оставляют странное...
О! Спекуляцией веет.