Отправлено: 15.08.06 20:27. Заголовок: Продолжаем болтать #13

Нас не остановишь! Предыдущая страница

 Отправлено: 03.10.06 21:28. Заголовок: Re:

Wyeth
В сети не попадался, но я попробую поискать по книжным - у нас в "Молодой гвардии", например, целая полочка переведенной на английский русской классики, правда, я что-то не помню, чтобы мне там Булгаков попадался...

 Отправлено: 03.10.06 21:36. Заголовок: Re:

Wyeth
Нашла в сети вот туточки

 Отправлено: 03.10.06 21:41. Заголовок: Re:

olja, спасибо! Я тоже перетащила. буду тренироваться.

 Отправлено: 03.10.06 22:50. Заголовок: Re:

olja
Йессс! Спасибо! А мне даже в голову не пришло у Мошкова смотреть.

 Отправлено: 03.10.06 22:54. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

твердом виде перевод "Собачьего сердца" на английский

Таки у меня - Собачье сердце - с английскими и русскими титрами. А во что это ты ввязалась? У меня есть еще некоторые с анг титрами, собственно, можешь посмотреть в моем каталоге, если он еще лежит - в фильмообменнике. А что с Соб Серд - посылать копию чи как?

Так, посмотрела - уже каталоги аннулированы. Чи возобновить?

 Отправлено: 03.10.06 23:40. Заголовок: Re:

гор
Супер! Узнав от тебя, что диск с субтитрами существует, я тут же нашла какие-то субтитры в сети - вроде, неплохие. Если тебе не очень трудно будет (не срочно!) сравнить начало с тем переводом, что у тебя на диске, вот текстовый файл. Если такие же, то диск не нужен, спасибо!
А каталоги я себе, конечно, на диск скинула, иногда использую в качестве средства, стимулирующего выделение слюны.

Да, а ввязалась я в это уже давно - я вообще-то работаю кино-теле-переводчиком, но обычно с английского на русский, а примерно год назад "Ленфильм" предложил попробовать написать английские субтитры к комедии "Праздник Нептуна". Им понравилось, потом еще документалки дали под субтитры. Но контора-то государственная, поэтому правая рука не знает, что делает левая, а мне теперь остается только скрестить пальцы, чтобы правая и не узнала о том, что левая когда-то выпустила субтитрированный диск с "Собачьим сердцем".

 Отправлено: 03.10.06 23:57. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Если такие же, то диск не нужен, спасибо!

Именно эти, точно, чего и следовало ожидать. Так что ОК? У меня в каталоге - последний столбец - титры. Лукай, если надо.

 Отправлено: 04.10.06 00:09. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

У меня в каталоге - последний столбец - титры. Лукай, если надо.

Ага, спасибо! Вряд ли, конечно, еще когда-нибудь так повезет, но буду иметь в виду.

 Отправлено: 04.10.06 05:33. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

примерно год назад "Ленфильм" предложил попробовать написать английские субтитры к комедии "Праздник Нептуна".

Ой, обожаю этот фильм! Особенно приезд автобуса со шведами под музыку из "Александра Невского" - это просто супер! Правда, не знаю, чего там вообще поймут иностранцы...

 Отправлено: 04.10.06 09:29. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Особенно приезд автобуса со шведами под музыку из "Александра Невского" - это просто супер!

Да, обожаю это место.

цитата:

Правда, не знаю, чего там вообще поймут иностранцы...

Кстати, памятуя о том, что у нас принято все "fuck off" переводить как "да пошёл ты", я со своими математическими мозгами решила, что "да пошёл ты" следует переводить как "fuck off" - но заказчик был очень недоволен, сказал, что мата у нас в картине нет и быть не должно, пришлось все fucking переделывать на bloody

 Отправлено: 04.10.06 20:32. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

пришлось все fucking переделывать на bloody

Возможно/ не самый лучший способ изучить английский, но интересно стало, что за слово?

 Отправлено: 04.10.06 20:50. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

что за слово?

«Проклятье» с вариациями, как я понимаю.

 Отправлено: 04.10.06 21:38. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

интересно стало, что за слово?

И то, и другое - усиления, просто одно приличное, а другое нет. Ну, как у нас "нах" и "нафиг". Хотя bloody, бывает, используется и в своем исконном значении - кровавый.

 Отправлено: 04.10.06 21:41. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

как у нас "нах" и "нафиг"

Вот тебе и Lingvo. Он мне выдал «проклятый». Всё врут... (с) словари.

 Отправлено: 04.10.06 22:03. Заголовок: Re:

Wyeth , спасибо за пояснение...семимильными шагами идет просвещение