Отправлено: 30.04.04 00:32. Заголовок: Переводы фильмов #1

Предлагаю в этой теме обсуждать глюки и непонятности в переводах фильмов.

 Отправлено: 14.03.05 16:56. Заголовок: Re: Переводы фильмов

еще вариант - может, Сиськапяльт?

 Отправлено: 14.03.05 16:59. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Wyeth пишет:

цитата

---

Иногда вполне хватает «чёрт», но Шеззер, имхо, говорит «хрЕнов», «нАхрен«и т.п.: «Так ты едешь в этот хренов Париж?», «Всё равно хрен бы тебе место нашлось», «И пусть засунут своего хренова Ливиса в свою хренову задницу»

---

В переводе на лицензионке(!) любимое слово Шеззер «сраный», т.е. «пусть засунут своего сраного Ливиса в свою сраную задницу», про Марка было сказано примерно так же: «и пусть засунет свой поганый язык в свою сраную жопу» - во как. Паааардон, но именно так все это звучит в переводе на кассете
Вероника пишет:

цитата

---

Talya, ППКС. Я бы перевела: «Еще как целуются, черт возьми».

---

Lena пишет:

цитата

---

Поддерживаю «хреновые» варианты - я просто не люблю чертыхаться, лучше матом выругаюсь (не поминаю всуе... ).

---

А я вот люблю, поскольку у меня это совсем как-то не ассоциируется с поминанием всуе, зато ужасно люблю словосочетания типа «чертовски привлекатеный», «чертовски здорово», так что вот этот вариант, предложенный Вероникой лично для меня наиболее органичен.

 Отправлено: 14.03.05 17:42. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Jane пишет:

цитата

---

Марка было сказано примерно так же: «и пусть засунет свой поганый язык в свою сраную жопу» - во как.

---

Ну, по силе выражений, это, имхо, вполне созвучно пафосу Шез, только, к сожалению, не по смыслу - она ведь говорит о том, что между ними были одни только «bloody hints and stuff» («чертовы намеки и все такое»), и что Марк ее за всю историю их отношений так ни разу и не поцеловал («had he ever put his fucking tongue in your fucking throat?» - дословно - «он хоть раз засунул свой чертов язык в твой чертов рот?») - и Бриджит ответчает : «Нет, ни разу» - так что «язык в сраную жопу» по смыслу совсем не то, хоть и очень колоритно и вполне в стиле Шеззер, адназначна

 Отправлено: 14.03.05 17:57. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Carry пишет:

цитата

---

Марк ее за всю историю их отношений так ни разу и не поцеловал («had he ever put his fucking tongue in your fucking throat?» - дословно - «он хоть раз засунул свой чертов язык в твой чертов рот?») - и Бриджит ответчает : «Нет, ни разу» -

---

Я бы, наверное, оставила целомудренный вариант, а все ругательства оставила «с Марком». Ну что-то типа: «Скажи, этот хренов (сраный, долбаный, гребаный) Марк хотя бы раз поцеловал тебя?». ИМХО, дословный перевод этой фразы по-русски звучит очень грубо, и неестественно. Я даже плохо представляю, кто и кому может задавать подобные вопросы

 Отправлено: 14.03.05 18:34. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Такие варианты-
«Так ты едешь в этот хренов Париж?» ха-ра-шо звучит, особенно из уст Шеззер , по моему кто то предлагал вариант «долбанный Париж» тоже мне нравится
«Всё равно ФИГ бы тебе место нашлось» как вариант для рассмотрения, чтобы не было сплошных хренов и чертов..
Очень скромно напомню свой вариантик
Talya пишет:

цитата

---

Мой вариант «Oh, yes, they’re fucking do» - «О, да, они ТАКИЕ!!»

---

 Отправлено: 14.03.05 19:38. Заголовок: Re: Переводы фильмов

У меня еще предложение: давайте сразу все фунты Бриджет будем писать в килограммах. Для наглядности, так сказать.

 Отправлено: 14.03.05 19:52. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Вероника пишет:

цитата

---

ИМХО, дословный перевод этой фразы по-русски звучит очень грубо, и неестественно.

---

Пожалуй, что так. По-русски вообще как-то так не говорят.

цитата

---

Я даже плохо представляю, кто и кому может задавать подобные вопросы

---

Ну у Бридж с подружками это похоже было в порядке вещей, хотя конечно далеко не все столь подробно обсуждают подобные вещи даже с очень близкими подругами.

 Отправлено: 15.03.05 00:21. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Jane пишет:

цитата

---

хотя конечно далеко не все столь подробно обсуждают подобные вещи даже с очень близкими подругами.

---

Да уж - но проблема Бридж ведь в том-то и состоит, что она слишком многие вещи обсуждает с подругами (и другами ), и слишком прислушивается к их «мудрым» советам... А насчет «целомудренного» варианта я тоже согласна - по-английски звучит смачно и смешно, а по-русски как-то грубо и неестественно, так что полный мой КПСС.

 Отправлено: 15.03.05 16:12. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Я за хрен! Потому что там же как, она ругается матом, но при этом использует только одно слово (хотя там есть и еще;)). И из этого слова она пытается сделать максимальное количество производных. Так что хрен в этом смысле идеален)

 Отправлено: 15.03.05 16:22. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Вероника пишет:

цитата

---

Скажи, этот хренов (сраный, долбаный, гребаный) Марк хотя бы раз поцеловал тебя

---

Я слышала ещё хлеще:«Скажи этот долбаный Марк хоть раз засовывал свой сраный язык в твой рот... Вот такой вот переводик. Я аж несколько раз перематывала, слушала и тоже охреневала тсскать...

 Отправлено: 15.03.05 16:25. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Dari
Хрен так хрен! Да будет хрен! И хрен со всеми прочими хреновыми вариантами...

 Отправлено: 15.03.05 16:32. Заголовок: Re: Переводы фильмов

ольга пишет:

цитата

---

хоть раз засовывал свой сраный язык в твой рот...

---

То что это грубо - понятно, так и должно быть. Но ведь по-русски разве мы вообще так говорим? «Засунул язык в твой рот».
Получается просто грубая английская калька. Давайте тогда искать русское грубое соответствие. Мне ничего, кроме мата в голову не приходит.

 Отправлено: 15.03.05 16:33. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Carry
вспомнила глупую и пошлую ситуацию. Не записывайте меня в извращенки.
Ну так вот, болтала я как-то по телефону со своим другом. Он мне что-то начал говорить, явно врал. Я ему и говорю:
- Да не было такого.
- Было!
- Ну было так было. Хрен с тобой.
- А хрен всегда со мной!

Воть. Довольно пошло. А все это психические недостатки моего изнасилованного мозга

 Отправлено: 15.03.05 16:33. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Надо бы обратиться за советом к Гоблину

 Отправлено: 15.03.05 16:39. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Вероника пишет:

цитата

---

То что это грубо - понятно, так и должно быть. Но ведь по-русски разве мы вообще так говорим? «Засунул язык в твой рот».

---

Конечно, не говорим - поэтому я и предлагала несколько более привычный нам вариант - «впился в твой рот губами» -хотя тоже не ахти что, если честно - может, дествительно лучше оставить просто «поцеловал», а Марка обозвать хрЕновым, скажем...