Отправлено: 30.04.04 00:32. Заголовок: Переводы фильмов #1

Предлагаю в этой теме обсуждать глюки и непонятности в переводах фильмов.

 Отправлено: 21.11.05 21:47. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

в моем варианте последняя фраза Марка звучит так: "Еще как целуются, мать их!"

---

Ой, пожалуйста, я просто очень очень прошу, не надо "мать их" здесь. Плиииз!!! В других местах я готова все эти ... распределить, но только не здесь, если можно А то буду каждый раз смотреть и расстраиваться

 Отправлено: 21.11.05 21:51. Заголовок: Re:

Carrie, спасибо пребольшое за советы!

Carrie пишет:

цитата

---

Вообще-то to have a crush on somebody - это, скажем так, "запасть" на кого-то - скажем, Bridget has a crush on Colin Firth - Бриджет без ума от Колина Ферта, мне такая фраза не раз попадалась

---

Да, это я тоже знаю. Но вот как это значение можно прицепить в данном контексте - непонятно
Tanya пишет:

цитата

---

она используется для описания состояния увлеченности, влюбленности или чего-то типа того.

---

Это точно. А кто в кого влюблен здесь, и чем увлечен. Как это все связать?

 Отправлено: 21.11.05 21:52. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

«главное американское слово» -..fucking как прилагательное может означать и отрицательную характеристику (типа гребанный), и просто УСИЛЕНИЕ: точно, абсолютно.

---

мне кажется, здесь в этом смысле - без грубости

 Отправлено: 21.11.05 22:01. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата

---

мне кажется, здесь в этом смысле - без грубости

---

Ну хорошо, давайте тогда без грубости - "ну конечно, целуются, разумеется!" Такой вариант наш ИБД устроит?

 Отправлено: 21.11.05 22:02. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата

---

мне кажется, здесь в этом смысле - без грубости

---

ППКС. Мне кажется "черт возьми" - это максимум.
Тут вообще достаточно деликатный вопрос. Ясно, что если для них fuck - это приемлемо, то для нас аналогичный мат в аналогичной среде и ситуации - грубость сильная. У меня вот есть, например, большое желание как-то не "огрублять" фильм. Это, имхо, мало что даст. Та аудитория, которая постоянно матюгается, его все равно не увидит. А тем, кто будет смотреть, эти все опусы будут резать слух. ИМХО сугубо.

 Отправлено: 21.11.05 22:06. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

"ну конечно, целуются, разумеется!"

---

Шютишь, да? А енто darling другая крайность ИМХО, самый мягкий вариант : "еще как целуются". И оптимальный, имхо, : "еще как целуются, черт возьми!"

ИМХО-ХО-ХО

 Отправлено: 21.11.05 22:07. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Такой вариант наш ИБД устроит?

---

Цензура, цензура...

Кто-то еще приводил вариант «Еще как целуются!»

А «черт возьми» - ругательство ИМХО не разговорное, а книжное, сразу вспоминается Д`Артаньян и иже с ним.

 Отправлено: 21.11.05 22:08. Заголовок: Re:

Вероника

синхрон

 Отправлено: 21.11.05 22:09. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

У меня вот есть, например, большое желание как-то не "огрублять" фильм.

---

Эх, девушки, Гоблина на вас нет...
Мое сугубое ИМХО - что в фильме-таки полно весьма и весьма грубых выражений, просто у них в принципе нет такого понятия, как совсем уж "табуированная" матерная лексика. Ну так я же и не предлагаю матом ругаться. Но ведь Колин не случайно говорил, что он сопротивлялся тому, чтобы его герой Марк упореблял такие слова, как shagging (траханье), и fuck, поскольку они и по английски звучат все же достаточно грубо. Тот же Кливер, к примеру, постоянно употребляет очень грубые выражения. К примеру, он дважды обзывает Марка словом wanker, которое я перевела как "дрочила". Если и это для ваших нежных ушек слишком грубо, давайте заменим на "онанист", или просто на "ах, нехороший человек!" Тогда получится совсем прилично...

 Отправлено: 21.11.05 22:14. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Эх, девушки, Гоблина на вас нет...

---

Может... эээ... оно и к лучшему?
Carrie пишет:

цитата

---

Если и это для ваших нежных ушек слишком грубо, давайте заменим на "онанист

---

Ха! Я вот лично не "за"! Ни разу в жизни не слышала, чтобы мужик другому мужику кричал такие ругательства! Какое ж это для них оскорбленик-то? (Хотя я, конечно, не спец ). Будут кричать, имхо, слово на букву М, или же простое русское слово "козел". Причем вот это название невинного животного почему-то действует просто как "озверин". Люди могут поубивать друг друга. ИмХО, очень оскорбительное ругательство для мужчин.

 Отправлено: 21.11.05 22:21. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

ИмХО, очень оскорбительное ругательство для мужчин.

---

Можно провести опрос среди знакомых мужчин - после какого слова они готовы медленно и торжественно развернуться и дать со всей дури в морду, как это сделал Марк в ответ на оскорбление "wanker" ? По прямому смыслу это значит именно то, что я и написала, но может, в русском варианте, действительно, и "козел" сойдет? Ведь так "опущенных" на зоне называют, поэтому это явное оскробление, во всяком случае, для бывших зеков. Марк, правда, вроде не сидел...

 Отправлено: 21.11.05 22:40. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

что в фильме-таки полно весьма и весьма грубых выражений

---

так то в фильме, а не в финале

 Отправлено: 21.11.05 22:41. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата

---

так то в фильме, а не в финале

---

Я уже сказала, что в финале согласна на любой вариант - просто Вероника написала, что она вообще против того, чтобы "огрублять" фильм, а мне кажется, что это было бы стилистической неточностью, "сглаживанием", убивающим определенную "перчинку" фильма. Опять же ИМХО.

Вероника пишет:

цитата

---

Это точно. А кто в кого влюблен здесь, и чем увлечен. Как это все связать?

---

М-да, сложный вопрос. Допустим, что под словом crush все-таки имеется в виду увлеченность (ну, Бридж, понятно, все о своем - ее наконец проняло в отношении Марка Дарси, вот она и говорит об увлеченности - и не случайно ее первый вопрос Елене Хини - "скажите, он вам с первого взгляда понравился?" ) Тогда эту фразу, наверное, дословно не переведешь. Может, как вариант, что-то вроде - "Эта была Бриджит Джонс, Sit-Up Britain, с рассказом о настоящей любви?"

 Отправлено: 21.11.05 22:42. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Марк, правда, вроде не сидел...

---

так он же адвокат от клиентов мог понабраться

 Отправлено: 21.11.05 22:50. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Эта была Бриджит Джонс, Sit-Up Britain, с рассказом о настоящей любви?"

---

Йес! Вот оно!