Отправлено: 30.04.04 00:32. Заголовок: Переводы фильмов #1

Предлагаю в этой теме обсуждать глюки и непонятности в переводах фильмов.

 Отправлено: 13.10.04 22:52. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Jane пишет:

цитата

---

Вот теперь уже буду покупать новые фильмы на ДВД.

---

Уверена,не проиграешь.

 Отправлено: 13.10.04 23:27. Заголовок: Re: Переводы фильмов

шуля пишет:

цитата

---

Уверена,не проиграешь.

---

Точно-точно, на DVD «подсаживаешься», никакие кассеты потом не помогают.

 Отправлено: 13.10.04 23:53. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Жюльет пишет:

цитата

---

на DVD «подсаживаешься»

---

Хм, хорошую же перспективу мне нарисовали

 Отправлено: 14.10.04 03:09. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Jane пишет:

цитата

---

Хм, хорошую же перспективу мне нарисовали

---

В этой перспективе только один отрицательный момент (хотя на самом деле он положительный ) - часто, слушая оригинал (читая субтитры), начинаешь понимать как безбожно могут врать переводчики и из-за этого начинаешь сильно психовать. Но на самом деле это положительный момент - потому как он подталкивает к тому, чтобы лучше изучить английский, лучше разобраться в происходящем... и забить на переводчиков

 Отправлено: 14.10.04 13:24. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Jane пишет:

цитата

---

хорошую же перспективу мне нарисовали

---

Хорошую-хорошую; стремиться к лучшему - не в этом ли наша задача?

 Отправлено: 14.10.04 14:26. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Жюльет пишет:

цитата

---

стремиться к лучшему - не в этом ли наша задача?

---

Угу, но тут главное не перестараться, ведь не зря же говорят: «Лучшее - враг хорошего!»

 Отправлено: 14.10.04 14:33. Заголовок: Re: Переводы фильмов

У меня с ДВД тоже пока проблемы Рыщу по рынкам в поисках кассет... Так себе получается...

 Отправлено: 14.10.04 20:29. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Jane пишет:

цитата

---

не зря же говорят: «Лучшее - враг хорошего!»

---

Хитрюга! Хорошее - враг лучшего! Вот это нам больше подходит.

 Отправлено: 15.10.04 00:50. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Ну ладно, так и быть - уговорили

 Отправлено: 15.10.04 02:09. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Jane пишет:

цитата

---

так и быть - уговорили

---

Так бы сразу!

 Отправлено: 01.11.04 14:04. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Большое спасибо этому топику, а то после просмотра некоторых сцен ДБД на РТР у меня осталось ощущение умственной неполноценности, и тягостное чувство, что английский менталитет русским умом не понять . А оказалось, в те сцены я не въехала из-за «оригинального» перевода , а с моей умственной полноценностью и пониманием других культур все в порядке .
В дополнение хочу поделиться впечатлением от перевода лицензионной кассеты «Как важно быть серьезным» . Из-за перевода во многих сценах теряется юмор ситуации и возникает вопрос «о чем собственно речь?» и «все ли в порядке с головой у персонажей»? Например, в финальной сцене, когда леди Брекнелл говорит Джеку Уордингу:
- Боюсь, племянник, вы становитесь банальным.
Джек отвечает:
- Напротив, теперь я понял, как важно быть Эрнестом.
Занавес и мучительны раздумья, что имелось в виду .
Кто читал пьесу, вспомнит:
- Боюсь, племянник, вы становитесь легкомысленным.
- Напротив, теперь я понял, как важно быть серьезным (earnest).
Ну, наверное, это всем известно, напомню просто так. В названии на оригинале заключен каламбур слов «серьезный (earnest)» и имени Эрнест (Ernest), которые на слух звучат одинаково.
Финал перекликается с названием и звучит завершающим аккордом.
На этом фоне просто неприятная мелочь, когда саквояж с упорством, достойным лучшего применения, называют «ручным чемоданом». Боюсь, никогда не слышала о таком предмете, если кто знает, просветите, пжлста.
Я все понимаю, хотя и не прощаю , когда есть глюки в переводе фильма по оригинальному сценарию, но в экранизации известных классических произведений?? В конце концов, можно взять книжку в русском переводе и почитать. Или это запрещает какой-то внутренний кодекс переводчиков?

 Отправлено: 01.11.04 16:59. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Лола! В этой концовке со словом банальность есть некоторая заковыка. Когда мистер Уорсинг (или Уординг) открыл том с фамилиями генералов, он вроде как прочитал Эрнест. Но когда в этот же том взгянула леди Брекнел, она увидела имя Джордж, и нам, зрителям показали эту страницу, где было написано Джордж. Вроде и получается, что все-таки он (Уорсинг) придумывает себе имя Эрнест. Хотя это и вступает в противоречие с названием пьесы, а вернее с классическим переводом. Кто хорошо знает английский, может возьмет оригинал и посмотрит в конец пьесы, что же написал Бернард Шоу. И какое же имя мистеру Уорсингу дали при рождении.Меня это давно занимает.

 Отправлено: 01.11.04 17:10. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Галя
Две поправки: во-первых героя Колина зовут Джон (или еще Джек, что, как я понимаю, одно и то же) и, как я понимаю, в справочнике он и прочитал именно Джон, т.е. по смыслу получается, что когда его нашли в этом самом саквояже, то назвали Джон, а он говорил своей возлюбленной, что Эрнест, потом оказалось, что его и изначально назвали Джон, а Гвендолин он опять-таки сказал, что Эрнест, вот потому-то леди Брекнелл и сказала, что он становится банальным или легкомысленным (в принципе по смыслу подходит и то, и другое).
Ну а во-вторых автор пьесы Оскар Уальд, а не Бернард Шоу.

 Отправлено: 01.11.04 17:10. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Галя пишет:

цитата

---

И какое же имя мистеру Уорсингу дали при рождении.

---

В пьесе Эрнест Джон, в фильме же Джека выставили вруном

 Отправлено: 01.11.04 17:13. Заголовок: Re: Переводы фильмов

Jane пишет:

цитата

---

в принципе по смыслу подходит и то, и другое

---

Но с «легкомысленным» концовка изящнее и яснее имхо.