Отправлено: 24.04.04 21:07. Заголовок: Колин - адвокат #1

Я не знаю, была ли на прошлом форуме такая тема, но вот решила открыть ее.
Я его посмотрела вчера. Что могу сказать:
Мне понравилось, сделано все красиво и сюжет очень интересный. Хотя я не питаю особо нежных чувств к историческим фильмам, этот стал исключением.
Так, ну вот что написано в рецензии:
«Забавный, искусно поставленный исторический фильм основанный на том факте, что иногда в средневековой Франции даже животные обвинялись в совершении преступлений и предавались настоящему суду. Тема «козла отпущения» изрядно обыгрывается и придает давним событиям современное звучание… Блестящие диалоги полны откровенно дерзких замечаний».
Гы-гы, не, в данном случае правильнее было бы сказать «тема «свиньи отпущения», хоть и не звучит, зато правда жизни. Между прочим, сама «свинка» мне не понравилась, ну вот привыкла я к таким поросятам, как в «Бейбе», а эта….
Ладно, все равно это – второй вопрос. А вот первый – это то, как в фильме играет Колин. Мне понравился его адвокат. В суде он ведет себя просто неподражаемо. Хотя сцен «в бане» и «в спальне» я не ожидала, но получилось очень даже. Вот только его партнерша, та, которая играла горничную мне чисто внешне не понравилась, но, возможно, такие и были в средневековой Франции. Что касается «любви всего фильма», т.е цыганки, то она на меня тоже особого впечатления не произвела… Понимаете ли, перед ней там Колин распинается, а она Эсмеральду из себя строит. Хотя в конце она все же не устояла. Вот еще что: все диалоги героя Колина и священника (просто потрясающие дядечка, между прочим) - это нечто.
В общем, в этом фильме Колин неотразим, «молод и горяч», да и просто очарователен.
З.Ы. Я посмотрела «Вальмона», ГиП, ДБД, РЛ. Они все очень разные, но Колин потрясающе играет в каждом из них.
З.Ы.2 Повторюсь – «Час свиньи» меня потряс.
Еще вопросы есть?

 Отправлено: 30.01.06 23:29. Заголовок: Re:

Вот ещё чУдная сцена - сон. Мне теперь очень нравится цыганка, она яркая, и не то, что красивая, но, такая, харизматичная

Ну и явь

 Отправлено: 30.01.06 23:43. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Мне теперь очень нравится цыганка, она яркая, и не то, что красивая, но, такая, харизматичная

---

Ой, и мне нравится, правда мне даже и в плохом качестве она нравилась.

 Отправлено: 01.02.06 14:09. Заголовок: Re:

Да... Картинка просто потрясающего качества. Фильм будем, чувствую, смотреть " как в первый раз " , olja спасибо за такую красоту!
Мне и в зелено-коричневых тонах фильм нравился, а теперь... Предвкушаю удовольствие.

 Отправлено: 12.02.06 17:21. Заголовок: Re:

Сегодня пересмотрела "Час свиньи", оказывается, в "Адвокате" и в "Часе" вообще есть разные кадры, т.е. в "Адвокате" есть кадры, которых нет в "Часе", и наоборот
Все больше и больше влюбляюсь в этот фильм

 Отправлено: 12.02.06 17:34. Заголовок: Re:

olja пишет:

quote:

---

оказывается, в "Адвокате" и в "Часе" вообще есть разные кадры, т.е. в "Адвокате" есть кадры, которых нет в "Часе", и наоборот

---

Действительно Вот интересно, что все-таки было изначально

 Отправлено: 10.04.06 17:52. Заголовок: Re:

Э-э-э... Даже не знаю, как начать... Ну, вобщем, начну издалека :)
Я купила на амазоне "Адвоката". Достать этот фильм как-то иначе у меня не получилось.
Но есть у меня некоторые сложности. Дело в том, что английский я знаю в пределах школьного курса.
Охота пуще неволи, конечно же. Поэтому просидев два дня не разгибаясь я перевела аж 23 минуты фильма! Из ста двух.
Как ни странно, хоть и через кучу затыков, но переводить более-менее получается.
Но некоторые затыки я обойти так и не смогла. Они пока еще не влияют на общее понимание картины, но все-равно неприятно.
Вот в связи с этим у меня и возник такой наглый вопрос:
А можно я, когда добью этот несчастный первод, выложу тут "непонятные места" в надежде на помощь?
Я знаю, что некоторые девушки тут неплохо знают английский и сами переводят фильмы (кстати, ОГРОМНОЕ спасибо за человеческий перевод "Дневника БД"!!!), вот у меня и возникла эта наглая идея. Может быть, вы мне поможете?
Не то, чтобы я не обойдусь, так что если неохота - то, конечно, посылайте нафиг меня с моими просьбами.
А откорректированный вариант можно было бы потом превратить в файл титров, правда я пока еще не разобралась как это делается.
И к тому же я совсем не уверена, что у меня настолько хорошо получится этот первод, чтобы можно было его выкладывать на всеобщее обозрение... :/
Но пока буду надеяться, что у меня получится хоть что-нибудь.

 Отправлено: 10.04.06 18:02. Заголовок: Re:

Funny
Конечно, поможем, какие могут быть вопросы. Да мы бы и с самим фильмом помогли, если бы ты к нам обратилась - кстати, он ведь есть и с русским переводом (вариант под названием "Час свиньи"), правда, качество с кассеты, хреновое, но зато версия более длинная, чем амазоновский "Адвокат".
А идея с переводом - хорошая, конечно. Там ведь должны быть английские субтитры, кажется? Ты прямо в них переводишь, или отдельно записываешь?

 Отправлено: 10.04.06 18:15. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Конечно, поможем, какие могут быть вопросы

Спасибище :)


Carrie пишет:

цитата:

Да мы бы и с самим фильмом помогли, если бы ты к нам обратилась

Черт, не знаю почему, но стеснительно мне как-то. Я ведь ничем в ответ вас одарить не смогу :(


Carrie пишет:

цитата:

зато версия более длинная, чем амазоновский "Адвокат"

Да, я уже прочитала все обсуждение этого фильма, что было выше в этой теме. Жаль, конечно, что я только такую версию смогла достать.
Так что может еще соберусь с духом, да и выпрошу у вас "удлинённый" вариант :)



Carrie пишет:

цитата:

Там ведь должны быть английские субтитры, кажется? Ты прямо в них переводишь, или отдельно записываешь?

Да, перевожу субтитры, конечно. Переводить на слух с моими познаниями в этом бусурманском наречии - это было бы совсем нереальная затея :)
Хотя, говорят они там вполне внятно.

Или речь идет о том, что я прямо в файле субтитров меняю текст?
Нет, так я пока не умею. Я даже еще не разобралась, как файл титров подсоединить к фильму. Например, тот же "Дневник БД", что вы тут перевели, я так и смотрела: в двух окошках на компьютере: в одном идет кино, а рядом - текстовый файл с титрами. И колесиком на мышке текст с титрами постоянно мотаю. Не могу понять, как их подсоединить прямо к фильму!
Так что я просто пока записываю ручкой в блокнот английский титр, рядом перевод и отмечаю время с панели проигрывателя. Как это всё превратить в файл титров - я не знаю пока.

 Отправлено: 11.04.06 10:10. Заголовок: Re:

Funny
Здорово будет, если ты напишешь перевод. Потому что в том более полном варианте, который у нас есть только по-русски, меня терзают смутные сомнения относительно адекватности перевода. А на вопросы, конечно, постараемся ответить.

Как достать файл с субтитрами из DVD, я, к сожалению, пока так и не разобралась (это надо спросить у Tanya)
А титры к ДБД у тебя в каком виде? Если это файл с расширением .srt, то его можно подключить к изображению в BSPlayer. (там есть такая кнопочка "Подключить субтитры") Правда, я не знаю, субтитры так подключаются только к файлам avi, или к dvd тоже. В общем, зыбкая это для меня почва, лучше кого-нибудь из специалистов спросить.

 Отправлено: 11.04.06 11:45. Заголовок: Re:

Funny
Ты буквально угадала мои мысли, а у меня тоже были такие нахальные мысли попробовать перевести титры, только пока б у меня руки до этого дошли... , потому что в принципе этот фильм стоит того, чтоб повозиться.

 Отправлено: 11.04.06 11:55. Заголовок: Re:

Wyeth
Jane

Я поспрашивала народ - из ди-ви-дишного файла субтитры никак не достать. Фильм надо конвертировать в ави и уже к ави приделываются новые субтитры. Только так вроде бы. Но тоже пока не разобралась.

Wyeth, титры к ДБД у меня скачанные с этого сайта :) Мне уже тоже сказали, что подсоединить их можно только к ави.

А титры к "Адвокату" (на английском, разумеется) лежат здесь:
http://subtitles.images.o2.cz/19351/The+Advocate+%28Hour+of+the+pig%2C+The%29.html

Хм, ссылка какая-то странная получилась. Ополовиненная :/ Но если ее целиком скопировать в адресную строку браузера - то сразу попадешь на страницу с субтитрами к этому фильму.

 Отправлено: 11.04.06 12:10. Заголовок: Re:

С субтитрами лучше переместиться сюда

 Отправлено: 01.06.06 22:07. Заголовок: Re:

 Отправлено: 01.06.06 22:53. Заголовок: Re:

До чего же хорош...

 Отправлено: 02.06.06 13:30. Заголовок: Re:

Кстати, эта Эсмеральда в 80 или 90 каком-то году чуть не выиграла Евровидение . 2-е место заняла.
Накрашенная оказалась весьма симпатичной