Отправлено: 24.04.04 21:07. Заголовок: Колин - адвокат #1

Я не знаю, была ли на прошлом форуме такая тема, но вот решила открыть ее.
Я его посмотрела вчера. Что могу сказать:
Мне понравилось, сделано все красиво и сюжет очень интересный. Хотя я не питаю особо нежных чувств к историческим фильмам, этот стал исключением.
Так, ну вот что написано в рецензии:
«Забавный, искусно поставленный исторический фильм основанный на том факте, что иногда в средневековой Франции даже животные обвинялись в совершении преступлений и предавались настоящему суду. Тема «козла отпущения» изрядно обыгрывается и придает давним событиям современное звучание… Блестящие диалоги полны откровенно дерзких замечаний».
Гы-гы, не, в данном случае правильнее было бы сказать «тема «свиньи отпущения», хоть и не звучит, зато правда жизни. Между прочим, сама «свинка» мне не понравилась, ну вот привыкла я к таким поросятам, как в «Бейбе», а эта….
Ладно, все равно это – второй вопрос. А вот первый – это то, как в фильме играет Колин. Мне понравился его адвокат. В суде он ведет себя просто неподражаемо. Хотя сцен «в бане» и «в спальне» я не ожидала, но получилось очень даже. Вот только его партнерша, та, которая играла горничную мне чисто внешне не понравилась, но, возможно, такие и были в средневековой Франции. Что касается «любви всего фильма», т.е цыганки, то она на меня тоже особого впечатления не произвела… Понимаете ли, перед ней там Колин распинается, а она Эсмеральду из себя строит. Хотя в конце она все же не устояла. Вот еще что: все диалоги героя Колина и священника (просто потрясающие дядечка, между прочим) - это нечто.
В общем, в этом фильме Колин неотразим, «молод и горяч», да и просто очарователен.
З.Ы. Я посмотрела «Вальмона», ГиП, ДБД, РЛ. Они все очень разные, но Колин потрясающе играет в каждом из них.
З.Ы.2 Повторюсь – «Час свиньи» меня потряс.
Еще вопросы есть?

 Отправлено: 19.09.06 22:39. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

Придется, наверное, все-таки, выкладывать тут куски субтитров, чтобы мне пояснили, о чем же он говорит-то, елки-палки!

Так выкладывай, святое же дело!

 Отправлено: 20.09.06 06:00. Заголовок: Re:

А у меня "Час свиньи" назначен на выходные. Посмотрю - сообщу впечатления.

 Отправлено: 20.09.06 18:13. Заголовок: Re:

Funny
Ну ты гигант! Снимаю шляпу и падаю ниц

 Отправлено: 20.09.06 19:01. Заголовок: Re:

Funny

 Отправлено: 20.09.06 20:32. Заголовок: Re:

Вобщем, выкладываю самый сложный момент: беседу с отцом Альбертусом сначала у него дома, а затем в бане.

Сначала оригинал:

---------------------

288
00:22:54,306 --> 00:22:56,866
[ Albertus ] As long as I live,
I'll not believe a woman...

289
00:22:56,942 --> 00:22:59,968
can fly through the air
like a blackbird or a hawk.

290
00:23:00,045 --> 00:23:04,243
And when the poor creature
lies down in her bed to sleep...

291
00:23:04,316 --> 00:23:08,946
the enemy who never sleeps
comes to her side
to call up illusions before her.

292
00:23:09,020 --> 00:23:11,955
He does it so subtlety
that she thinks she does...

293
00:23:12,023 --> 00:23:15,220
what she only dreams
she does.

294
00:23:15,293 --> 00:23:18,091
She might dream she goes for a ride
on a broom or a beam...

295
00:23:18,163 --> 00:23:22,361
but there's neither
broom nor beam can hold her.

296
00:23:22,434 --> 00:23:25,130
Father Ignatius proved there was not
a single case of witchcraft...

297
00:23:25,203 --> 00:23:29,435
in 50 years in Arras
based on any real evidence.

298
00:23:29,508 --> 00:23:31,476
They burnt him too,
of course.

299
00:23:31,543 --> 00:23:35,775
Would you say all that
in court?

300
00:23:35,847 --> 00:23:39,010
Richard, I like it here.
It's a very nice living.

301
00:23:39,084 --> 00:23:43,544
Having my balls burnt off
in public might take some
of the pleasure out of it.

302
00:23:51,830 --> 00:23:53,559
Aah!

303
00:23:53,632 --> 00:23:55,691
It's a great leveler,
you see?

304
00:23:55,767 --> 00:23:58,292
Peasants, fine ladies,
thieves, gentlefolk.

305
00:23:58,370 --> 00:24:01,601
- Priests?
- Yes... medicinal reasons.

306
00:24:01,673 --> 00:24:04,665
I get this rash
at least once a week.

307
00:24:04,743 --> 00:24:07,439
I thought nakedness was
an abomination unto the Lord.

308
00:24:07,512 --> 00:24:10,208
Only that of thy brother...
and sister.

309
00:24:10,282 --> 00:24:12,546
Morning, sister.

310
00:24:15,654 --> 00:24:18,817
God, I think about them
all the time.

311
00:24:18,890 --> 00:24:22,986
- Do you ever get over it?
- No.

312
00:24:23,061 --> 00:24:26,963
In his wisdom, he's sent them
for our temptation.

313
00:24:27,032 --> 00:24:30,468
And by heavens,
he knew what he was doing.

314
00:24:30,535 --> 00:24:33,993
- A pig.
- They want me to defend a pig.

315
00:24:34,072 --> 00:24:36,165
It's madness.
What do I do?

316
00:24:36,241 --> 00:24:38,835
My son, don't ask me.
I'm a country priest.

317
00:24:38,910 --> 00:24:42,346
I studied theology at Rheims,
liberal arts at Oxford,
natural philosophy in Paris...

318
00:24:42,414 --> 00:24:44,575
and look what
I do with it!

319
00:24:44,649 --> 00:24:48,380
Domini, is it a mortal sin
to screw my sister-in-law?

320
00:24:48,453 --> 00:24:51,217
No, my son. It's what we define
as a shameful act.

321
00:24:51,289 --> 00:24:53,814
Father, does the soul
consist of bread or wind?

322
00:24:53,892 --> 00:24:56,588
Well, today it's bread:
tomorrow it'll be wind.

323
00:24:56,661 --> 00:24:59,289
Is it a heresy to hold a candle
to the mouth of a dying man?

324
00:24:59,364 --> 00:25:02,492
Well, who cares! If he's dying,
you might as well stick it up his ass.

325
00:25:02,567 --> 00:25:04,728
Do the souls of the wicked
penetrate the bodies of young women?

326
00:25:04,803 --> 00:25:08,830
Well, who wouldn't
given half a chance?

327
00:25:08,907 --> 00:25:13,310
Is intercourse less of a sin
with a wife than a mistress?

328
00:25:13,378 --> 00:25:17,508
Since, my child, in the end
everything is forbidden,
then everything is allowed.

329
00:25:17,582 --> 00:25:20,142
Well,
that's Catharism.

330
00:25:20,218 --> 00:25:22,982
- They could really burn you for that.
- Is it?

331
00:25:23,054 --> 00:25:25,113
Or sophistry?
All I'm saying is--

332
00:25:25,190 --> 00:25:27,886
- What has this to do with a pig?
- All I'm saying is...

333
00:25:27,959 --> 00:25:30,519
that in a world
where nothing is reasonable...

334
00:25:30,595 --> 00:25:33,689
in the end,
nothing can be truly mad.

-----------------------------------------

 Отправлено: 20.09.06 20:33. Заголовок: Re:

Мой вариант перевода, в котором я не уверена:

--------------------------------------------------------

288
00:22:54,306 --> 00:22:56,866
[ Альбертус ] Пока я жив, я не поверю, что женщина...

289
00:22:56,942 --> 00:22:59,968
может летать по воздуху, как дрозд или ястреб.

290
00:23:00,045 --> 00:23:04,243
Когда бедное создание ложится в свою постель поспать...

291
00:23:04,316 --> 00:23:08,946
враг, который никогда не спит, приходит к ней и вызывает видения.

292
00:23:09,020 --> 00:23:11,955
Он делает это так вкрадчиво, что она думает, что она делает то...

293
00:23:12,023 --> 00:23:15,220
что она только мечтает делать.

294
00:23:15,293 --> 00:23:18,091
Она может видеть во сне, что она катается на метле или на луче...

295
00:23:18,163 --> 00:23:22,361
но ни метла ни луч не могут удержать ее.

296
00:23:22,434 --> 00:23:25,130
Отец Игнатиус доказал это. Там был не единственный случай колдовства...

297
00:23:25,203 --> 00:23:29,435
за 50 лет в Аррасе обоснованы некоторые настоящие доказательства.

Отец Игнатиус доказал, что за последние 50 лет в Аррасе не было ни одного дела о колдовстве, основанного на реальных свидетельствах.

298
00:23:29,508 --> 00:23:31,476
Конечно, они тоже сожгли его.

299
00:23:31,543 --> 00:23:35,775
Вы сказали бы все это в суде?

300
00:23:35,847 --> 00:23:39,010
Ришар, мне нравится здесь. Тут очень приятная жизнь.

301
00:23:39,084 --> 00:23:43,544
А публичное сжигание моих яиц могло бы несколько убавить мне это удовольствие.

302
00:23:51,830 --> 00:23:53,559
Ай!

303
00:23:53,632 --> 00:23:55,691
Это великий уравниватель, понимаете?

304
00:23:55,767 --> 00:23:58,292
Крестьяне, прекрасные дамы, воры, дворяне.

305
00:23:58,370 --> 00:24:01,601
- Священники?
- Да... по медицинским показаниям.

306
00:24:01,673 --> 00:24:04,665
Я прохожу эту процедуру по крайней мере один раз в неделю.

307
00:24:04,743 --> 00:24:07,439
Я думал, обнаженность была отвратительна Господу.

308
00:24:07,512 --> 00:24:10,208
Только обнаженность Его братьев...
и сестер.

309
00:24:10,282 --> 00:24:12,546
Доброе утро, сестра.

310
00:24:15,654 --> 00:24:18,817
Господи, я думаю о них все время.

311
00:24:18,890 --> 00:24:22,986
- Вы иногда преодолеваете эти мысли?
- Нет.

312
00:24:23,061 --> 00:24:26,963
В мудрости своей, Он посылает их для нашего искушения.

313
00:24:27,032 --> 00:24:30,468
И он на своих небесах знает, что делает.

314
00:24:30,535 --> 00:24:33,993
- Свинья.
- Они хотят, чтобы я защищал свинью.

315
00:24:34,072 --> 00:24:36,165
Это сумасшествие. Что я делаю?

316
00:24:36,241 --> 00:24:38,835
Сын мой, не спрашивайте меня.
Я - деревенский священник.

317
00:24:38,910 --> 00:24:42,346
Я изучал богословие в Реймсе, свободные искусства в Оксфорде, физику в Париже...

318
00:24:42,414 --> 00:24:44,575
и посмотри, что я делаю со всем этим!

319
00:24:44,649 --> 00:24:48,380
Святой отец, это что, смертный грех - перепихнуться со своячницей?

320
00:24:48,453 --> 00:24:51,217
Нет, сын мой. Это то, что мы определяем, как постыдный поступок.

321
00:24:51,289 --> 00:24:53,814
Отец, душа заключается в хлебе или в дыхании?

322
00:24:53,892 --> 00:24:56,588
Ну, сегодня это хлеб; завтра это будет дыхание.

323
00:24:56,661 --> 00:24:59,289
Действительно ли это ересь - держать свечу у рта умирающего человека?

324
00:24:59,364 --> 00:25:02,492
Ну кого это волнует? Если он умирает, можно прилепить свечу хоть к его заднице.

325
00:25:02,567 --> 00:25:04,728
Проникают ли души грешников в тела молодых женщин?

326
00:25:04,803 --> 00:25:08,830
Ну, кто не дал бы и малейшего шанса?

327
00:25:08,907 --> 00:25:13,310
Сношаться с женой - это меньший грех, чем с любовницей?

328
00:25:13,378 --> 00:25:17,508
В конечном итоге, дитя мое, все запрещенное разрешается.

329
00:25:17,582 --> 00:25:20,142
Вот, так учили Катары.

330
00:25:20,218 --> 00:25:22,982
- Да, вас действительно могли сжечь за это.
- Неужели?

331
00:25:23,054 --> 00:25:25,113
Или это софистика? Я хочу сказать, что...

332
00:25:25,190 --> 00:25:27,886
- Какое это имеет отношение к свинье?
- Я хочу сказать, что...

333
00:25:27,959 --> 00:25:30,519
в этом безумном мире...

334
00:25:30,595 --> 00:25:33,689
ничто не может быть по-настоящему безумно.

--------------------------------------------------

 Отправлено: 20.09.06 20:56. Заголовок: Re:

Funny,
браво!

 Отправлено: 20.09.06 21:05. Заголовок: Re:

Браво-то, браво, но вот, что значит фраза "Do the souls of the wicked penetrate the bodies of young women?"

Вроде бы, христианство отрицает переселение душ? Каким образом души грешников в таком случае попадают в тела молодых женщин?

И что означает комментарий к этому предположению: "Well, who wouldn't given half a chance?"
Кто кому и какой половины какого шанса дал или не дал бы? Я ничего не понимаю!

 Отправлено: 20.09.06 21:11. Заголовок: Re:

b]Funny
Еще раз браво, отличный перевод!
Пока, навскидку, что заметила:
Титры 296-297
Отец Игнатиус доказал, что за (последние) 50 лет в Аррасе не было ни одного дела о колдовстве, основанного на реальных свидетельствах.

 Отправлено: 20.09.06 21:13. Заголовок: Re:

Carrie , спасибище.
Я потом выложу ссылку на оригинал и перевод (когда доделаю, я сейчас перебиваю все это с тетради). Если будет время и охота - посмотрите, ОК?
Ну и особенно путаные места выложу сюда.

 Отправлено: 20.09.06 21:33. Заголовок: Re:

Funny
Конечно, выкладывай, и ссылку кидай, поможем, чем сможем.
Funny пишет:

цитата:

Вроде бы, христианство отрицает переселение душ? Каким образом души грешников в таком случае попадают в тела молодых женщин?

Ты знаешь, в средние века существовало столько суеверий и ересей, что вполне могли в чьей-то шальной голове родиться и такие утверждения, и даже быть утвержденными на каком-нить очередном Соборе. Но, поскольку я не медиевист и точно утверждать не берусь, можно подправить эту фразу так, чтобы она звучала в соответствии с христианским каноном и не резала слух, скажем -
"Правда ли, что злые духи могут вселяться в тела молодых женщин? - Ну, никто, наверное, не стал бы зарекаться..." - или - "полностью исключать такую возможность" (ИМХО)

 Отправлено: 20.09.06 21:37. Заголовок: Re:

Carrie , как всегда - спасибище :)

 Отправлено: 20.09.06 21:46. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

что значит фраза "Do the souls of the wicked penetrate the bodies of young women?" Вроде бы, христианство отрицает переселение душ? Каким образом души грешников в таком случае попадают в тела молодых женщин? И что означает комментарий к этому предположению: "Well, who wouldn't given half a chance?

Думаю, в первой фразе речь идет о - как это называется? Одержимость? Мы говорим "бес вселился" - но ты очень правильно перевела "проникают ли", потому что циничный священник на это отвечает: "Кто бы отказался [проникнуть], если бы ему дали на это хоть пол-шанса?", придавая здесь глаголу "проникать" совершенно плотский смысл. Но это буквально, а для фильма я бы перевела его ответ "Конечно, кто бы отказался от такого шанса!"

 Отправлено: 20.09.06 21:53. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

"Конечно, кто бы отказался от такого шанса!"

О, ну конечно, разумеется. Я чегой-то не разобралась с нахрапу с этой фразой, беру свои неправильные слова обратно.

 Отправлено: 20.09.06 22:03. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

циничный священник на это отвечает: "Кто бы отказался [проникнуть], если бы ему дали на это хоть пол-шанса?

О! Отлично подмечено! Нет, я думаю, надо именно так и оставить, буквально. Чтобы не упустить этой двусмысленности.