Отправлено: 24.04.04 21:07. Заголовок: Колин - адвокат #1

Я не знаю, была ли на прошлом форуме такая тема, но вот решила открыть ее.
Я его посмотрела вчера. Что могу сказать:
Мне понравилось, сделано все красиво и сюжет очень интересный. Хотя я не питаю особо нежных чувств к историческим фильмам, этот стал исключением.
Так, ну вот что написано в рецензии:
«Забавный, искусно поставленный исторический фильм основанный на том факте, что иногда в средневековой Франции даже животные обвинялись в совершении преступлений и предавались настоящему суду. Тема «козла отпущения» изрядно обыгрывается и придает давним событиям современное звучание… Блестящие диалоги полны откровенно дерзких замечаний».
Гы-гы, не, в данном случае правильнее было бы сказать «тема «свиньи отпущения», хоть и не звучит, зато правда жизни. Между прочим, сама «свинка» мне не понравилась, ну вот привыкла я к таким поросятам, как в «Бейбе», а эта….
Ладно, все равно это – второй вопрос. А вот первый – это то, как в фильме играет Колин. Мне понравился его адвокат. В суде он ведет себя просто неподражаемо. Хотя сцен «в бане» и «в спальне» я не ожидала, но получилось очень даже. Вот только его партнерша, та, которая играла горничную мне чисто внешне не понравилась, но, возможно, такие и были в средневековой Франции. Что касается «любви всего фильма», т.е цыганки, то она на меня тоже особого впечатления не произвела… Понимаете ли, перед ней там Колин распинается, а она Эсмеральду из себя строит. Хотя в конце она все же не устояла. Вот еще что: все диалоги героя Колина и священника (просто потрясающие дядечка, между прочим) - это нечто.
В общем, в этом фильме Колин неотразим, «молод и горяч», да и просто очарователен.
З.Ы. Я посмотрела «Вальмона», ГиП, ДБД, РЛ. Они все очень разные, но Колин потрясающе играет в каждом из них.
З.Ы.2 Повторюсь – «Час свиньи» меня потряс.
Еще вопросы есть?

 Отправлено: 22.09.06 16:33. Заголовок: Re:

Я опять.

Это момент, когда у д'Оферра нечто типа вечеринки (ну, где столы сервированы обнаженными девушками). И он, вводя Куртуа в залу, обводит все это рукой и говорит:

976
01:15:53,715 --> 01:15:58,209
This is the real inferno
ofJehan d'Auferre.

977
01:15:58,287 --> 01:16:01,882
A few hectares of goose-bumped flesh,
illustrating...

978
01:16:01,957 --> 01:16:05,358
the absolute corruption
of power.

Первая фраза понятна:

976
01:15:53,715 --> 01:15:58,209
Вот она, настоящая преисподняя Жана д'Оферра.

последняя фраза тоже понятна:

978
01:16:01,957 --> 01:16:05,358
абсолютную продажность власти.

Но вот то, что посередине... Какие-то гуси... при чем-тут гуси?
Или речь идет о пупырышках? Ну, типа, девушки голые, им холодно, поэтому они в пупырышках? Он это имеет в виду?
Ха! Похоже именно это. Только сейчас дошло :)

 Отправлено: 22.09.06 16:48. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

Какие-то гуси... при чем-тут гуси?

Это не гуси, а гусиная кожа. "Несколько гектаров покрытой гусиной кожей плоти, символизирующей абсолютную продажность власти" - что-то в этом роде.

 Отправлено: 22.09.06 17:04. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

"Несколько гектаров покрытой гусиной кожей плоти, символизирующей абсолютную продажность власти" - что-то в этом роде.

Кстати, по-поводу гектаров. Разве были такие единицы измерения площади в средние века? Мне казалось, что это что-то из метрической системы, которой не так много лет. Я не права?

 Отправлено: 22.09.06 17:18. Заголовок: Re:

Funny
Я абсолютно ни хрена не смыслю в метрических системах, так что ответа на твой вопрос не знаю - но, судя по тому, что в слове явный древнегреческий корень (гект- ), эта единица измерения может быть и достаточно древней, имхо.

 Отправлено: 22.09.06 17:32. Заголовок: Re:

Гект- это приставка. Она используется в метрической системе. Гектопаскали еще есть. Микро- тоже греческое слово, если не ошибаюсь и тоже используется в метрических терминах.
Ну ладно, гектары, так гектары. Хотя я бы заменила их все-таки на акры или аршины какие-нибудь.

 Отправлено: 22.09.06 17:49. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

Гект- это приставка.

Угу, именно так. Из словаря Брокгауза и Эфрона:

цитата:

Ар, франц., единица метр. меры поверхности: 100 кв. метр.==21 кв. саж. + 47 кв. фт., 100 аров==1 гектару ==0,915 десятины. 100 гектаров ==1 кв. км.

В принципе эта единица измерения могла появиться и довольно давно, просто в разных странах эти единицы измерения были разные. Если верить этому словарю и слово гектар действительно имеет французское происхождение (а действие фильма происходит во Франции), то впролне возможно, что эта мера площади таки довольно древняя.

 Отправлено: 22.09.06 18:08. Заголовок: Re:

Jane , ага, спасибо. Все-таки гектар - это сто аров.
А ар согласно БСЭ - это единица площади в метрической системе мер,равна площади квадрата со стороной в 10 м, т. е. 1 ар = 100 кв.метров.
То есть - это метрическая единица. В основе - метры.
А метрическая система была разработана в 18-м веке, а получила известность в 19-ом.
Так что тут действительно ошибка. Не могло быть в 15-ом веке гектаров. А слово французское, потому что метрическую систему как раз во Франции и разрабатывали.

 Отправлено: 22.09.06 20:24. Заголовок: Re:

Все знают, что в романе самое главное - последняя фраза.
Помогите мне достойно завершить фильм!

1203
01:39:07,007 --> 01:39:08,941
I'm a lawyer.

1204
01:39:09,009 --> 01:39:13,207
I had a position in Abbeville
for some time, but...

1205
01:39:13,280 --> 01:39:15,441
really the city's
the only place to...

1206
01:39:16,984 --> 01:39:19,452
[ Courtois ]
uh, make a living.

Я юрист. У меня было место в Аббевилле до некоторого времени, но... по правде говоря, столица - это единственное место, где... ???

Как лучше сказать?
"где можно жить"
"где есть жизнь"
"где течет жизнь"?
Всё не то.
Так хочется сказать на последок что-то значительное и красивое.

 Отправлено: 22.09.06 21:38. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

Так хочется сказать на последок что-то значительное и красивое.

Боюсь, к сожалению, что со значительным и красивым могёт выйти пролет, т.к. make a living, во всяком случае, в основном значении - это всего лишь "зарабатывать себе на жизнь". Так что имеет место быть проза жизни. Может, есть и другое значение, в плане, опять же, многозначности и игры слов, но я не уверена - надо лезть в словари проверять.

 Отправлено: 22.09.06 21:40. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

Так хочется сказать на последок что-то значительное и красивое.

Опять я со своими цитатами Если верить Лингве, то одно из значений слова living

цитата:

1) средства к существованию to earn, get, make a living — зарабатывать на жизнь

Так что может статься - все гораздо прозаичнее Кстати, это и не лишено смысла - возможно, что он как раз хотел сказать что-то эдакое возвышенное о смысле жизни (учитывая все произошедшие с ним коллизии), а потом просто или решил, что это будет излишне высокопарно или может даже иронизировал над своим же желанием сказать что-то высокопарное, ведь он уже обжегся на своем юношеском максимализме и в нем начала просыпаться доля здорового цинизма.

 Отправлено: 22.09.06 21:55. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

потом просто или решил, что это будет излишне высокопарно или может даже иронизировал над своим же желанием сказать что-то высокопарное

Да, интересная мысль. Не приходило в голову, а ведь действительно похоже.
Его, идеалиста, весь фильм стукали по голове, возвращая с небес в эту мерзкую жизнь.

 Отправлено: 22.09.06 22:03. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Кстати, это и не лишено смысла - возможно, что он как раз хотел сказать что-то эдакое возвышенное о смысле жизни, а потом просто или решил, что это будет излишне высокопарно

Мне тоже так кажется, тем более там у него пауза uh...устраивать свою жизнь

 Отправлено: 22.09.06 22:50. Заголовок: Re:

Carrie , Jane , olja , спасибо :)
Действительно, все гораздо проще :)

 Отправлено: 22.09.06 23:05. Заголовок: Re:

Так, если я ничего не напутала, вот тут должен лежать полный текст перевода в текстовом формате:
http://tatini.ru/texts/titry/chassvinji_textperevoda.txt

Вот тут английский оригинал в текстовом же формате:
http://tatini.ru/texts/titry/chassvinji_angltext.txt

Попыталась выложить файл титров, но что-то я не понимаю, как он устроен... Прямая ссылка не работает.

 Отправлено: 23.09.06 14:24. Заголовок: Re:

Funny
Еще раз огромное спасибо за титанический труд!
Теперь бы еще это к диску как-нибудь прикрутить...