Отправлено: 24.04.04 21:07. Заголовок: Колин - адвокат #1

Я не знаю, была ли на прошлом форуме такая тема, но вот решила открыть ее.
Я его посмотрела вчера. Что могу сказать:
Мне понравилось, сделано все красиво и сюжет очень интересный. Хотя я не питаю особо нежных чувств к историческим фильмам, этот стал исключением.
Так, ну вот что написано в рецензии:
«Забавный, искусно поставленный исторический фильм основанный на том факте, что иногда в средневековой Франции даже животные обвинялись в совершении преступлений и предавались настоящему суду. Тема «козла отпущения» изрядно обыгрывается и придает давним событиям современное звучание… Блестящие диалоги полны откровенно дерзких замечаний».
Гы-гы, не, в данном случае правильнее было бы сказать «тема «свиньи отпущения», хоть и не звучит, зато правда жизни. Между прочим, сама «свинка» мне не понравилась, ну вот привыкла я к таким поросятам, как в «Бейбе», а эта….
Ладно, все равно это – второй вопрос. А вот первый – это то, как в фильме играет Колин. Мне понравился его адвокат. В суде он ведет себя просто неподражаемо. Хотя сцен «в бане» и «в спальне» я не ожидала, но получилось очень даже. Вот только его партнерша, та, которая играла горничную мне чисто внешне не понравилась, но, возможно, такие и были в средневековой Франции. Что касается «любви всего фильма», т.е цыганки, то она на меня тоже особого впечатления не произвела… Понимаете ли, перед ней там Колин распинается, а она Эсмеральду из себя строит. Хотя в конце она все же не устояла. Вот еще что: все диалоги героя Колина и священника (просто потрясающие дядечка, между прочим) - это нечто.
В общем, в этом фильме Колин неотразим, «молод и горяч», да и просто очарователен.
З.Ы. Я посмотрела «Вальмона», ГиП, ДБД, РЛ. Они все очень разные, но Колин потрясающе играет в каждом из них.
З.Ы.2 Повторюсь – «Час свиньи» меня потряс.
Еще вопросы есть?

 Отправлено: 26.10.06 22:29. Заголовок: Re:

Весь фильм — из живописных картин

 Отправлено: 26.10.06 22:37. Заголовок: Re:

Ох, ну прямо кисти Рембрандта!... Спасибо!

 Отправлено: 26.10.06 22:59. Заголовок: Re:

 Отправлено: 26.10.06 23:02. Заголовок: Re:

 Отправлено: 26.10.06 23:20. Заголовок: Re:

Как у тебя капсы-то получаются... И в рамочке уже... Завидно.

 Отправлено: 26.10.06 23:25. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Завидно.

Работай над собой... и над проигрывателем.

 Отправлено: 27.10.06 12:44. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Ох, ну прямо кисти Рембрандта!...

Ага, точно!

 Отправлено: 27.10.06 19:58. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

прямо кисти Рембрандта!

Тож художественный фильм

 Отправлено: 17.02.08 13:48. Заголовок: Сорри, я опять тут с..

Сорри, я опять тут со своим переводом. Ношусь с ним, как курица с яйцом...
В общем, я его отредактировала. Заделала дыры, из которых сквозило подстрочником.
Не все, наверно, но хотя бы те, что я заметила.

В общем, пусть в свободном доступе повисит ссылка:
http://tatini.ru/texts/titry/chassvinji_perevod.txt

Вдруг, кому понадобится. Жалко же, если никому не понадобится :)

 Отправлено: 17.02.08 13:54. Заголовок: Funny Как это не по..

Funny
Как это не понадобится?! Спасибо!

 Отправлено: 17.02.08 14:08. Заголовок: Funny Спасибо! :sm..

Funny
Спасибо! Их бы еще на фильм натянуть.

 Отправлено: 17.02.08 14:15. Заголовок: Охохонюшки. Это верн..

Охохонюшки. Это верно, но с этим ведь разбираться ж надо.
Я смотрю, тут у народа это так ловко получается. А я ткнулась было, полазила по ссылкам, совершенно сломала бошку, выяснила, что сначала фильм надо в ави конвертировать, потом качать откуда-то специальную программу, которая будет прикручивать титры... И я поняла, что, кажется, не справлюсь я с этой задачей.

 Отправлено: 17.02.08 14:18. Заголовок: Funny Спасибо больш..

Funny
Спасибо большое! Еще как понадобится, не сумлевайся.
Я очень виновата - обещала еще давным-давно его сверить-отредактировать, и не забыла об этом - но просто элементарно руки пока не доходят, увы. У нас же еще висят несколько неоконченных переводческих проектов ("Мейкинг" один чего стоит... ), и титры к фильмам новым-старым параллельно переводятся, и т.д, а времени свободного просто в обрез, и на все одновременно его катастрофически не хватает, поэтому приходится делать по очереди. Но про "Адвокат" я лично помню, и он стоит в моем списке отдельным важным пунктом, так что доберемся и до него, непременно! Тем более, что перевод и так был вполне приличный, насколько я помню - его просто нужно сверить еще разок для проформы, ну, и подредактировать, чтобы он нормально лег в титры, и прикрутить к фильму. (Словом, начать и кончить. ) Но мы это обязательно сделаем, я думаю - вот только хотя бы с "Отцом" расплескаемся...

 Отправлено: 17.02.08 14:19. Заголовок: Funny пишет: тут у ..

Funny пишет:

цитата:

тут у народа это так ловко получается.

Народу и намекаю. Тем более, такая работа проделана, а фильм требует титров

 Отправлено: 17.02.08 14:26. Заголовок: Carrie пишет: Мейки..

Carrie пишет:

цитата:

Мейкинг" один чего стоит...

Да уж, ждем-с, ждем-с :)