Отправлено: 18.01.08 21:16. Заголовок: Смотрим и обсуждаем фильмы #11

Чтобы почитать часть #10, clickаем here.

 Отправлено: 07.04.10 12:13. Заголовок: гость111 пишет: Тогд..

гость111 пишет:

цитата:

Тогда лучше б просто извиниться перед человеком.

А по-моему, Carrie дала исчерпывающие объяснения. К сожалению, уровень переводов, и в самом деле, не высок. Можно было бы привести массу примеров.
По содержанию фильм абсолютно кошмарный, но совершенно не депрессивный и не оставляет какого-либо дурного осадка. Сподвиглась на просмотр после рецензии.click here
Смотрится на одном дыхании! Рекомендую, кто не видел!

 Отправлено: 07.04.10 15:50. Заголовок: Ну несерьезно извин..

Ну несерьезно извиняться за полемику, причем достаточно корректную. Как говорится, сколько людей (переводчегофф!!), столько и мнений. И нет предела совершенству - ИМХО глубокое-преглубокое.

 Отправлено: 07.04.10 17:43. Заголовок: гость111 пишет: Тогд..

гость111 пишет:

цитата:

Тогда лучше б просто извиниться перед человеком.

А еще лучше б не указывать другим, что им делать. На форуме это право есть только у модераторов.

Мне не показалось, что переводчица настолько оскорбилась моим постом, что ей потребовались мои извинения. Она написала, что "немного огорчена" и объяснила свое переводческое решение, я в ответ объяснила, чем было вызвано мое замечание, и с готовностью признала свою неправоту, решив за отсутствием времени не углубляться в дальнейшую дискуссию об иных возможных вариантах названия. Если уважаемая zoyats сочтет мои объяснения недостаточными и/или потребует извинений, я ей с удовольствием их принесу, а до тех пор считаю инцидент исчерпанным. В любом случае, решать это только ей и мне, и думается, что без участия посредников-адвокатов мы с ней как-нибудь обойдемся.

гость111 пишет:

цитата:

То на Портобелло зачем-то отправляете, то сбиваете с толку желающих может фильм посмотреть. С субтитрами.

Я, вообще-то, никого никуда не отправляю. Пока. Впрочем, если вам, уважаемый/ая гость 111, и впрямь нечем больше тут заняться, кроме как цепляться к моим постам, выискивая в них огрехи и делая мне замечания, то что ж — всяк развлекается как может, и коль это для вас столь важно, можете продолжать в том же духе, лишь бы, как говорится, на здоровье. "Не смею мешать вашим привычным удовольствиям". ©

 Отправлено: 07.04.10 21:24. Заголовок: Усе-усе! Carrie, не ..

Усе-усе! Carrie, не ведись на....что? Пусть себе! Караван все равно идет, воть! Давайте о кинах лучше, ей-бо! Ты вот это видела? Отчаянные романтики / Desperate Romantics. Я смотрю на торренте и думаю - качать аль нет? Как рекомендации?

 Отправлено: 07.04.10 21:40. Заголовок: гость111 пишет: Тог..

гость111 пишет:

цитата:

Тогда лучше б просто извиниться перед человеком. То на Портобелло зачем-то отправляете, то сбиваете с толку желающих может фильм посмотреть. С субтитрами.

Замечание модератора
Тут все взрослые люди и сами в состоянии разобраться, кому перед кем извиняться.
Для начала замечание за провокацию флейма.
Настоятельно советую больше к этому вопросу не возвращаться и впредь не указывать, кто и что тут должен или не должен делать.

 Отправлено: 07.04.10 22:04. Заголовок: Elenavk пишет: Отча..

Elenavk пишет:

цитата:

Отчаянные романтики / Desperate Romantics. Я смотрю на торренте и думаю - качать аль нет?

 Отправлено: 07.04.10 22:49. Заголовок: Во-во, я посмотрела ..

Во-во, я посмотрела на трекере отзывы тоже, да и ВВС - это марка. Хотя я актеров и не знаю совсем

 Отправлено: 08.04.10 00:17. Заголовок: Elenavk пишет: Отча..

Elenavk пишет:

цитата:

Отчаянные романтики / Desperate Romantics. Я смотрю на торренте и думаю - качать аль нет? Как рекомендации?

Замечательный фильм, яркий, динамичный, и актеры хороши, не говоря уже о теме.

 Отправлено: 08.04.10 00:22. Заголовок: Carrie Угу, мы тоже..

Carrie
Угу, мы тоже с большим удовольствием посмотрели "О чем говорят мужчины", аналогичные впечатления, всем усиленно рекомендую.

 Отправлено: 08.04.10 10:10. Заголовок: Да я, в общем-то, то..

Да я, в общем-то, тоже сразу всё и сказала - огорчительно, когда всех под одну гребёнку. Объяснить решила в основном потому, что здесь есть уважаемые мною люди ))
Насчёт "одной гребёнки" - если уж всё-таки выходит, что в результате предыдущей беседы, которую действительно не стоит продолжать, мои переводы упоминаются рядом с теми, у которых " уровень и в самом деле не высок" - сразу скажу: "Отчаянных романтиков" тоже перевела я. Я очень старалась, но, разумеется, шедеврами свои переводы не считаю. Правда, и стыдиться их не буду. Может, стоит дождаться диска, обещали, что скоро выйдет.

 Отправлено: 08.04.10 12:37. Заголовок: Elenavk пишет: Как ..

Elenavk пишет:

цитата:

Как рекомендации?

Сугубо и однозначно положительные.

Jane пишет:

цитата:

как-то тут о нем рассказывала, даже с картинками (поищи в старых тредах)

Ага, было дело — я как только первую серию отсмотрела, сразу же и отписалась, вот на этой страничке, и дальше там на следующей много капсов из первой серии, так что повторяться уж не буду.

Elenavk пишет:

цитата:

Хотя я актеров и не знаю совсем

Там из более или менее нам известных и знакомых, пожалуй, один Том Холландер в роли Джона Рёскина. Ребят в главных ролях, как и девушек, я лично тоже нигде раньше не видела, но играют они все здорово и подобраны под свои типажи просто замечательно, все на своем месте (у меня, пожалуй, только внешность экранной Джейн Моррис категорически не "попала" в мое представление о ней, зато прочие прерафаэлитские Музы на редкость гармонично "уложились" в свои образы, даже Эффи.) А актер, который играет Россетти, сейчас активно снимается в сериале Being Human, я даже думала было его посмотреть, но жанр вообще-то совершенно не мой, так что не уверена, что сподоблюсь (я лучше Black Books еще разок пересмотрю, под настроение. ) Хотя актер интересный, конечно, и мне кажется, у него очень хороший потенциал, так что любопытно будет понаблюдать за его дальнейшей карьерой. Лишь бы только не разменивался на второсортные сериалы, как Ричард.

 Отправлено: 13.04.10 20:29. Заголовок: Девы, вот еще одна с..

Девы, вот еще одна ссылка - на рутрекере подбор ВВС-шных фильмов. Что-то есть, а чего-то и нет, вот в мыслях сижу, что мне надо???
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1367780
Пысы - все рассортировано по годам, указаны все раздачи (если есть).

 Отправлено: 15.04.10 05:33. Заголовок: Elenavk пишет: подб..

Elenavk пишет:

цитата:

подбор ВВС-шных фильмов

Спасибо!
Огромный выбор , только бы времени побольше для просмотра было.
А у меня в плане скачать
Викарий из Дибли
Так мне понравилась Доун Френч в Ларк Райзе, забавная (особенно, как она на суде доказывала свою невиновность, прелесть )...
Аристократы тоже должен быть интересный.

 Отправлено: 15.04.10 09:21. Заголовок: Хм, интересно. А Вик..

Хм, интересно. А Викарий только с 5 сезона начинается??? Надо порыться на других трекерах. А по этой ссылке, что я бросила, я отсортировала, что мне надо еще пока только до 2003 года в порядке убывания. Мамочки, где ж трафика и мест на дисках набраться? Про время молчу - это я как хомяк в норку тащу, на перспективу....

 Отправлено: 17.04.10 10:39. Заголовок: Elenavk пишет: А Ви..

Elenavk пишет:

цитата:

А Викарий только с 5 сезона начинается???

У меня "Викарий" с 1-го сезона, так что в сети он точно весь есть. В свое время тоже "купилась" на имя Ричарда Кертиса, правда, толком пока не посмотрела еще, все руки (вернее, глаза ) не доходят. Видела только первую пару серий первого сезона — мило, забавно, дальше смотреть обязательно буду, вот только когда... Но где я скачивала, уже не помню (тем более, что это не я, а муж скачивал — он у меня "по этому делу", от меня требуется только "огласить весь список, пжалуста" ©, а он уже где-то ищет по своим "злачным местам"). Правда, у меня все эти сериалы на английском, поэтому насчет переводов я совершенно не в курсе, что уже переводилось, что нет, и где это искать.