Для начала я решила собрать тут переводы нескольких моментов из ДБД, которые уже обсуждались в соседней теме, но которые, боюсь, потеряются когда тема разрастется.
Спасибо
Шуле и
Валери из постов которых я в основном скопировала эти фразы
1. На презентаци книги на вопрос Марка как её дела, Бриджит отвечает:
Well,apart from being very disappointed not to see my favourite reindeer jumper again,
I’m well.
Кроме глубокого раэочарования, что не увижу опять мой любимый свитер с оленями ,я в порядке.
2. Когда Бриджит видит Лару в ванной Дэниэла, Лара говорит:
-I thought you said she was thin.
-Я думала, ты говорил, что она худая.
(а не sick - «болеет», как видимо «послышалось» ТВ-переводчику).
3. Разговор Бридж с друзьями после признания Колина.
Джуд:-Just as you are? Not thiner, cleverer? Not with slightly bigger breasts and a slightly smaller nose?
Шеззер:-Oh, fuck me.
Том:- But this is someone you hate, right?
-Такая, какая ты есть? Не худее, не умнее? Не с чуть большей грудью и чуть меньшим носом?
-О , ...непереводимая игра слов...
-Но это тот, кого ты ненавидишь, правильно?
Что там Тв-шники напридумывали, вообще ужас, типа Дарси любит Бридж за ее большую грудь.
4. Интервью.
Actually,nobody got interviews.
So, how do you know?
Because I was defending him.
I told him not to give interviews.
В действительности,никто не получил интервью.
Откуда ты знаешь?
Потому что я его защитник.
Я дал указание ему не давать интервью.
Смотри.Есть у меня план.
5. The Ddarsy’s ruby wedding party.
Рубиновая свадьба (40 лет)
6. Когда Бриджит объясняется с Марком возле елки:
-You once said that you liked me just as I am and I just wanted to say likewise. I mean...There are stupid things your mum buys you. Tonight’s another classic. You’re haughty, and you always say the wrong thingin every situation. And I seriously believe that you should rethink the length of your sideburns. But you’re a nice man, and I like you. So if you wanted to pop by sometime, that might be nice.
-Ты как-то сказал, что я нравлюсь тебе такой, какая я есть, и я хочу тебе сказать то же. Я имею ввиду... Глупые вещи тебе покупает мама. Сегодня вечером - еще один пример. (Марк нервно теребит галстук со снеговиками.)Ты высокомерный, и всегда во всех ситуациях говоришь неправильные вещи. И я всерьез полагаю, что тебе неоходимо пересмотреть длину твоих бачков. Но ты милый, и ты мне нравишься. Так что, если ты захочешь выпить(правда, в переводе на dvd «поболтать») как-нибудь, это было бы славно.
А что за чушь несла Бриджит по телеку???
7. Возвращение Марка.
I just wanted to know if you were available for bar mitzvahs and christenings
as well as ruby weddings.
Excellent speech.
Я только хотел узнать или ты выступаешь на бар мицвах(у нас евреев в 13 лет отмечается
совершннолетие мальчиков,называется бар мицва ) и крестинах так же, как и на рубиновой свадьбе.
Превосходное выступление.
8. -Wait a minute. Nice boys don’t kiss like that.
-Oh, yes, they’re fucking do.
-Погоди. Хорошие мальчики так не целуются.
-О, да, они именно так и делают.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума