Отправлено: 27.02.06 11:34. Заголовок: Продолжаем болтать #12

Предыдущая страница тут.

 Отправлено: 22.05.06 21:58. Заголовок: Re:

В продолжение бурного обсуждения ГиПов (сначала даже хотела туда написать ). Смотрим сегодня с мужем телек, а там реклама Аква Мнерале: стоит мужик на берегу моря, в прибое ножки мочит... потом достает бутылку этой самой водички, отхлебывает и, уж не знаю, что там с ним приключилось, но разбегается он и сигает со всей прыти в море, в чем был, а был он в джинсах и рубашке. Комментарии:

Я: И чего - надо теперь вот так прям в джинсАх и рубашке в море сигать?
Муж: Это он ГиП насмотрелся...

 Отправлено: 22.05.06 22:01. Заголовок: Re:

А мне и в голову не пришло. Может открыть тему анекдотов "на тему"

 Отправлено: 22.05.06 22:02. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Это он ГиП насмотрелся...

 Отправлено: 22.05.06 22:04. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Это он ГиП насмотрелся...

 Отправлено: 23.05.06 05:51. Заголовок: Re:

Jane
Я тебя не узнала
Аватарка супер!

 Отправлено: 23.05.06 08:58. Заголовок: Re:

Наткнулась на вот такие истории. Там пониже "История одного переводчика" - рекомендую!

 Отправлено: 23.05.06 12:42. Заголовок: Re:

Vika пишет:

цитата:

Там пониже "История одного переводчика"

Очень любопытно. Может. мы половину фильмов в таком виде смотрели?

 Отправлено: 23.05.06 16:14. Заголовок: Re:

alina пишет:

цитата:

А мне и в голову не пришло.

Так самое смешное, что и мне-то не пришло, а вот мужу пришло сразу - достала, видать, беднягу

 Отправлено: 24.05.06 22:47. Заголовок: Re:

Анекдот про артистов:
День рождения директора театра... Все празднуют. Не пригласили только двоих: трагика и комика... Сидят они вдвоём и рассуждают.
Трагик:
- Не пригласили... Не помнят.
Комик:
- Ха-ха-ха... не пригласили... Помнят.

 Отправлено: 24.05.06 23:19. Заголовок: Re:

Лекция на филфаке.
"В английском языке," говорит профессор, "двойное отрицание дает утверждение. В других языках, например в русском, двойное отрицание все равно обозначает отрицание. Но нет ни одного языка, в котором бы двойное утверждение обозначало отрицание".
Голос с задней парты: "Ага, конечно…..".

 Отправлено: 25.05.06 21:12. Заголовок: Re:

Спасибо Вике за анекдоты. Уже под столом!!

 Отправлено: 25.05.06 22:11. Заголовок: Re:

Классный анекдот,
НО, насчет двойного отрицания, которого в правильном языке, как мне кажется, не должно бы быть, у меня
вопрос к знатокам языка - всегда ли - двойное дает утверждение?
К примеру, в "Стене" Пинк Флойд есть фраза - We don't need your education, we don't need your ....control - здесь ведь так, как и в русском - усиление?

 Отправлено: 25.05.06 22:29. Заголовок: Re:

Gor пишет:

цитата:

К примеру, в "Стене" Пинк Флойд есть фраза - We don't need your education, we don't need your ....control - здесь ведь так, как и в русском - усиление?

Я так понимаю, утверждение в плане не..ни...ни. "Нам не нужны ни ваша культура,, ни ваш контроль"?

 Отправлено: 26.05.06 02:12. Заголовок: Re:

Не, двойное отрицание в английском, если серьёзно - признак безграмотности. То есть, может, конечно, и образованный человек сказать "I don't know nothing about it" - но это будет примерно как если я напишу "Чё-та я не пойму ващще ничего". В смысле, мы с вами хорошо знакомы, и вы поймёте, что я придуриваюсь, а человек, впервые зашедший на форум и увидевший подобный пост, подумает "Ну и контингент здесь!"

А в "Стене", емнип, поют: "We don't need no education. We don't need no thought control." - и да, в первую очередь, это усиление, но всё-таки, грамматика английская, если я не ошибаюсь, подобного усиления не допускает.

 Отправлено: 26.05.06 08:09. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

А в "Стене", емнип, поют: "We don't need no education. We don't need no thought control." - и да, в первую очередь, это усиление, но всё-таки, грамматика английская, если я не ошибаюсь, подобного усиления не допускает.

ППКС. В данном случае имеет место быть намеренно безграмотное построение фразы. Это же школьники бунтуют против школьной системы образования, поэтому грамматическая неправильность здесь нарочитая. Ну, если немного утрированно, "Не нужнО нам ващщще ни разу ваше образование, и хорош нам мОзги компостировать"