Отправлено: 27.02.06 11:34. Заголовок: Продолжаем болтать #12

Предыдущая страница тут.

 Отправлено: 26.05.06 09:12. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

"I don't know nothing about it" - но это будет примерно как если я напишу "Чё-та я не пойму ващще ничего".

А правильно как? "I know nothing about it" или "I don't know anything about it" Так?

 Отправлено: 26.05.06 09:50. Заголовок: Re:

Jane
Я не Wyeth, но рискну ответить, что именно так. Просто англичане считают двойное отрицание тавтологией. Зачем два раза повторять одно и то же? И так ведь ясно уже. Английский язык вообще очень экономичный, компактный, ненужных излишеств стремится избегать. Поэтому они, скажем, после вспомогательного глагола to do в прошедшем времени (did) основной глагол в прошедшее время уже не ставят: What did you do? (Что ты делал?), I didn't do it (Я этого не делал) и т.д. Потому как, опять же, по их логике, это будет ненужное повторение - вполне достаточно и один раз указать на время.

 Отправлено: 26.05.06 10:42. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

"I know nothing about it" или "I don't know anything about it"

И так, и так будет правильно, но между этими вариантами есть какая-то тонкая разница, а в чём она заключена - хоть убей, не помню. Меня точно учили, что в каких-то ситуациях отрицание нужно вставлять в предложение при первой возможности (2-й вариант), а в других, наоборот, оттягивать до последнего (1-й вариант), но ничего более конкретного, увы, сказать не могу.

 Отправлено: 26.05.06 11:03. Заголовок: Re:

Походу дела что бы разобраться надо ехать пожить в Ландан.

 Отправлено: 26.05.06 11:41. Заголовок: Re:

Дочка излагает краткое содержание "Белоснежки", заканчивает тем, что "Принц поцеловал Белоснежку, и она оживилась". Обожаю русский язык!

 Отправлено: 26.05.06 11:57. Заголовок: Re:

Это, я так понимаю, наблюдения работника библиотеки:
Мне нужен этот… Катаев… "Хибарка на пустыре", кажется…" (Если кто
запамятовал: "Хуторок в степи")

Требовательно: "Гоголь… "Шанель". (Разумеется, спрашивала девушка)

Гофмам. "Кружка Цахеса".

"Желтый туман волков". (Бедный А. М. Волков!)

"Собор какой-то матери…" (Как тут не вспомнить "Операцию "Ы"…)

У вас есть стихотворение Ахматовой "Плаха"? " (имелся в виду одноименный
роман Чингиза Айтматова)

"Мне нужен "Скорпион" Чехова" (разумеется, "Хамелеон")

Ф. М. Достоевский. "Мальчик у Христа за пазухой" ("Мальчик у Христа на
елке")

В нотно-музыкальном отделе: "У вас есть пластинка со звонами
Царь-колокола? "

Кир Булычев. "Пленники астероида"

В справочном бюро: "Мне надо доклад сделать по географии на тему:
"Вулканизм и метеоризм"

"Нам сочинение задали по картине Рожкина "Шиш"

В читальном зале: "Мне бы какую-нибудь книжку про круглых рыцарей…"
(если еще не догадались, про рыцарей Круглого Стола)

Р. Брэдбери. "Что-то страшное бредет"

Читатель: "Мне нужны ужасы немецко-фашистской оккупации".
Библиотекарь: "Подождите минуточку. Сейчас будут".

Биография кабачков и баклажанов

"Мне нужна хореография Гоголя…"

"Порочное яблоко" ("Сорочинская ярмарка" Н. В. Гоголя)

Хрестомания

"Какие-то разговоры на крылечке…" ("Размышления у парадного подъезда"
Н. А. Некрасова)

"Мокрая"… или "Моченая курица" есть? ("Черная курица" А. Погорельского)

И на закуску свеженькие высказывания читателей Российской
государственной детской библиотеки:

"Дайте мне роман Достоевского "Братья Карамзины"! "

"У вас есть художники и другие деятели искусства, ушедшие в эмиграцию?
Типа: КоровИн, Ахматова…"

Автор - Евклипид. Название - "Царь Эпид"

Диккенс. "Кошка доит" ("Крошка Доррит")

Пол Бриджи (конечно же, Олдридж). "Последний дюйм"

Фон ВизИн. "Водоросль"

Малыш и Карл Маркс, который живет на крыше (из недавнего прошлого)

"А у вас есть автор знаменитых детективов Шелковый Холст? "

"Мне нужен Паустовский… Рассказ "Старый топор"… или "товар"? " (на самом
деле - "Старый повар")

"Мне бы какую-нибудь книжку про Маразма Роттердамского

Автор - Некрасов. Название - "Выть на Волгу…"

Сервантес. "Тонкий Кот"

Тургенев. "После бани" (имелся в виду рассказ Толстого "После бала")

 Отправлено: 26.05.06 12:06. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

"Принц поцеловал Белоснежку, и она оживилась".

Пять баллов!!


Vika

Фсё... Валяюсь-ржунимагу.....

 Отправлено: 26.05.06 12:16. Заголовок: Re:

Vika пишет:

цитата:

наблюдения работника библиотеки:

Уползла...

Wyeth пишет:

цитата:

Принц поцеловал Белоснежку, и она оживилась". Обожаю русский язык!

Замечательно

 Отправлено: 26.05.06 13:09. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

"Принц поцеловал Белоснежку, и она оживилась".

 Отправлено: 26.05.06 13:36. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Обожаю русский язык!

А уж вкупе с детским мышлением это вообще нечто!
Vika
Я плакалъ (с)
Из той же серии: "Блеск на щеках партизанок" и "ФлОрина тоскА"

 Отправлено: 26.05.06 15:47. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Из той же серии: "Блеск на щеках партизанок" и "ФлОрина тоскА"

Ну и еще из той же серии тогда, до кучи - из перевранных на слух названий фильмов.
Это когда в сельский клуб по телефону из соседней деревни диктуют, какие фильмы привезут, чтобы написать афиши - а потом на афишах появляется следующее:

"Пролетарий над гнездом кукушки"
"Притопали на Плющиху"
"Бонни и клад"
"Труха и льдина из Бергама"
"Дристун изо льда" (Тристан и Изольда)

 Отправлено: 26.05.06 16:57. Заголовок: Re:

В добавку, из практики. Моя знакомая, учитель математики, рассказывает своим ученикам. как она училась в институте. про свой красный диплом там и т.д. Ученик спрашивает: " А вы на кого учились?"

 Отправлено: 26.05.06 18:03. Заголовок: Re:

Jane,Carrie,olja

 Отправлено: 26.05.06 21:26. Заголовок: Re:

Vika пишет:

цитата:

"Нам сочинение задали по картине Рожкина "Шиш"

Не поверите, но совсем недавно то же самое залепили в новостях по 1-му каналу ТВ, когда у Третьяковки был юбилей. Если бы я слышала это одна, я бы подумала, что ослышалась. Но я смотрела новости с мамой, мы переглянулись и просто чуть с дивана от хохота не попадали

 Отправлено: 26.05.06 21:28. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

И так, и так будет правильно, но между этими вариантами есть какая-то тонкая разница, а в чём она заключена - хоть убей, не помню.

Ага, помню мне еще объясняли разницу между nothing doing и doing nothing.