Отправлено: 07.09.09 00:19. Заголовок: The King's Speech #1

Король говорит!

<\/u><\/a>

Страничка фильма на IMDb<\/u><\/a>
_______________________________________________________________

Director: Tom Hooper
Writer:David Seidler (screenplay)

Colin Firth ... King George VI
Geoffrey Rush ... Lionel Logue

О короле Георге VI можно прочитать здесь.<\/u><\/a>

 Отправлено: 03.10.10 17:17. Заголовок: Romi пишет: Не знаю..

Romi пишет:

цитата:

Не знаю, частный ли был визит. По-моему, Ферты были одними из многих.

Ну если б одни из многих, не успели бы так много обсудить. И про природу, и про огороды...

 Отправлено: 03.10.10 19:48. Заголовок: strangebird Не знаю..

strangebird
Не знаю, сюда ли... Но раз уж королевская тема

 Отправлено: 03.10.10 21:27. Заголовок: Romi , а фактов нам ..

Romi ,
а фактов нам пока не хватает....
в заметочке говорится, что в 2007 г. принц с герцогиней в Лондоне там какой-то театр посетили и встретились с актерами Колином Фертом и Лорой Линни. Списка не нашла чо-то я.
Колин же сказал, что был в поместье принца (эээ.. название забыла), то есть явно речь не о лондонском фестивале, что и дает мне повод для фантазий на тему. Да в общем, не важно.

 Отправлено: 04.10.10 07:39. Заголовок: strangebird пишет: ..

strangebird пишет:

цитата:

был в поместье принца

А! О таком визите не знаю, сорри. Смиренно жду перевода.

 Отправлено: 07.10.10 09:02. Заголовок: Пара кадров из фильм..

Пара кадров из фильма.
<\/u><\/a>
<\/u><\/a>

 Отправлено: 11.10.10 23:05. Заголовок: Фрагмент отсюда. Thi..

 Отправлено: 13.10.10 16:48. Заголовок: Уф, наконец у меня р..

Уф, наконец у меня руки дошли вторую часть перевода видеоинтервью закончить, прошу прощения, что так долго, времени не было совсем. Добавила в пост.<\/u><\/a> Третья часть уже тоже практически готова, огромное спасибо strangebird за перевод , сегодня-завтра тогда постараюсь тоже выложить.

 Отправлено: 13.10.10 17:53. Заголовок: Carrie, спасибо! h..

Carrie, спасибо!

А еще и третья часть...

 Отправлено: 13.10.10 19:11. Заголовок: Carrie, еще одно бо..

Carrie,

еще одно большое спасибо ! Очень интересная беседа .

 Отправлено: 13.10.10 19:32. Заголовок: Carrie, за такой тит..

Carrie, за такой титанический труд огромное, огромное спасибо!

 Отправлено: 13.10.10 20:16. Заголовок: Carrie strangebird С..

Carrie
strangebird
Спасибище!

 Отправлено: 13.10.10 22:00. Заголовок: strangebird: проси ..

strangebird: проси за невнимательность и большое спасибо за перевод

 Отправлено: 14.10.10 06:10. Заголовок: strangebird, спасибо..

strangebird, спасибо за перевод!
Замечательно, что у Carrie в этом нелегком деле оказалась своевременная и существенная поддержка!

Ах, какое интервью нам дал Колин Ферт!

Как всегда, афористичен:

цитата:

Если о чем не хочешь говорить, то непечатно ругайся.

цитата:

Отсюда Англия выглядит как маленький остров, но Лондон огромен

Чуть-чуть откровенен:

цитата:

«темная, измученная душа»…

цитата:

и хотя я люблю все места проведения фестивалей, бывать на некоторых из них — жуткая и невыносимая пытка

(интересно, где это?)

цитата:

то, что я получаю все более интересные роли, примиряет со старостью.

хотя от темы «жена» очень аккуратно ушел: контролируемая откровенность, виртуоз!

А как познавательно:

цитата:

Декларация независимости подчеркивает, что граждане обязаны свергнуть свое правительство, если оно не обеспечивает их право на жизнь, свободу и стремление к счастью — то есть это даже не право, а обязанность.

- никогда не слышала, чтобы кто-то обращал на эти слова внимание - "обязаны!"!


И сколько еще всякого интересного! Каждый раз радует и удивляет!

Carrie, Strangebird, еще раз спасибо!

 Отправлено: 14.10.10 08:20. Заголовок: Carrie strangebird ..

Carrie
strangebird
Еще огромное гран мерси!

цитата:

И он умрет тогда, когда будет похоронен в полночь на перекрестке с колом в груди. Я не знаю, как достичь этого, и он всегда выживает, что бы не происходило, он выживет.

От же ж змей! И — да! — богатый урожай для цитатника.

 Отправлено: 14.10.10 08:40. Заголовок: Den пишет: Ах, како..

Den пишет:

цитата:

Ах, какое интервью нам дал Колин Ферт!

Да уж, он явно был в прекрасном расположении духа и настроен на "поболтать". И видно, что канадский репортер ему очень симпатичен, во всяком случае, располагал к непринужденной беседе. Слушая такие интервью, как раз и легко поверить в отзывы тех очевидцев, кто утверждает, что Колин в жизни необычайно говорлив и словоохотлив, и на съемках подчас бывает трудно заставить его "заткнуть фонтан", т.е. перестать фонтанировать шутками и начать наконец работать.

Den пишет:

цитата:

интересно, где это?

Может, в Каннах?.. Уж больно там чопорная красная дорожка, имхо.

Den пишет:

цитата:

хотя от темы «жена» очень аккуратно ушел: контролируемая откровенность, виртуоз!

Честно говоря, у меня сложилось ощущение, что он в первый момент не понял слова репортера (тот вообще говорит с сильным канадским акцентом, Колину иногда даже приходилось переспрашивать) и вместо wife (жена) услышал life (жизнь), и на это и отвечал. Потом, видимо, понял, что ошибся, но исправляться уже не стал — словом, ловко замял эту "скользкую тему".

Den пишет:

цитата:

И сколько еще всякого интересного! Каждый раз радует и удивляет!

Да уж, как всегда, "домашнее задание" по теме фильма он сделал весьма основательно, и это чувствуется.