Уважаемые дамы, нашла ссылку с сайта Кейт Ферт на статью, очень хочется хорошего перевода, плиз Гор, ты как главный переводчик, помоги школьникам-английского More from Baz Bamigboye... Скрытый текст
Colin Firth portrays Bertie, Helena Bonham Carter is his forceful wife Elizabeth (better known to us, of course, as the Queen Mother), and Geoffrey Rush plays Lionel Logue, the Australian-born speech therapist who helped Bertie and insisted he and his royal patient treat each other as equals. Guy Pearce portrays the vain and selfish Edward VIII. Even one of the film's main locations is somewhat subversive. The central London mansion, close to Broadcasting House, being used for various purposes - from Logue's consultation room to Bertie and Elizabeth's suite of rooms - has other, less regal, uses in real life. During one visit to the set, Firth gave me a mini-tour of some basement rooms. 'This is where they give pole dancing lessons,' the actor told me, as he indicated a series of ceiling-to-floor steel poles. 'Of course, the daytime activities of this house are very different.' Producer Iain Canning came across The King's Speech when it was an unproduced stage play by David Seider. Canning saw its potential as a feature film and, like director Hooper, was keen to make a movie featuring royals that wouldn't come across as deferential.
Indeed, some very unregal words are emitted from Bertie's mouth as he fights with Logue over his treatment. 'Most people don't have to speak publicly, and some who are called up to do it have a terror of it,' Firth told me. 'It's an irrational fear, like claustrophobia. It never occurred to me the enormity of what he was up against. Not only was he not groomed for it (the throne); he came from a family which can only be described as dysfunctional. He had harsh schooling, he was very lonely, his parents were distant and remote. He was beaten for being lefthanded. And he stammered. 'His brother was famously very charming and Bertie was considered the dull-witted one with little charisma.' But Firth was won over by Bertie's inner steel.
It must have been utterly overwhelming. Whatever one feels about the monarchy, I found there to be something very much to be admired about this man as an individual. There's something heroic about the fact that he took on his worst fear. 'He saw a little bit of action in World War I, so he didn't lack physical courage. In fact, he would rather have been seeing action as a naval officer than standing in front of a microphone.' Firth shoots his last scene today, and tomorrow flies to Los Angeles for Sunday's Golden Globe Awards ceremony, where he's in the running for a best actor honour for his role in Tom Ford's film A Single Man. The part won him the best actor prize at the Venice Film Festival and he's strongly tipped to garner an Oscar nomination. The same could happen again next year for The King's Speech - for Firth and the movie.
Алёна
Зарегистрирован: 16.11.09
Откуда: Россия, Карелия
Отправлено: 28.01.10 23:23. Заголовок: Основные персонажи. ..
Colin Firth has confessed feeling the pressure for playing The Queen's father, King George VI, in his new film.
The actor, who has been nominated for an Oscar for his role in A Single Man, plays the monarch in The King's Speech, while Geoffrey Rush plays speech therapist Lionel Logue who helped King George combat his stammer.
Colin said: "It did occur to me that the Royal family might see it - I know they don't comment on such things but I was very aware that not only would his daughter (Queen Elizabeth II) see it, but the character played by Geoffrey Rush had living family as well."
He revealed he put his own political views about the monarchy aside to play King George VI, who was extremely popular with the British public.
Colin continued: "We can't possibly hope to be accurate about things we hope to know about. I would never have a hostile approach to playing a character because you can't play a character in that way, but I'm aware that he's remembered not only by living members of his family who adored him, but also living members of the public who remember him with great affection.
"I don't think anyone remembers him in any other way really, no matter what your feelings are about the establishment of the monarchy. I think he was enormously admirable and I had overwhelming affection for the characters, so I hope that affection and respect came across. I think there's something quietly heroic about him. We'll leave my own political views out of this."
Колин Ферт ощущает королевское давление.
Колин Ферт признался, что ощущает определенное давление, играя в своем новом фильме роль короля Георга VI, отца правящей английской королевы.
Актер, которого номинировали на "Оскар" за роль в фильме "Одинокий мужчина", играет монарха в картине "Королевская речь", а Джеффри Раш играет логопеда, Лайонела Лога, который помог королю преодолеть заикание.
Колин продолжает: "Мне приходило в голову, что королевская семья может посмотреть этот фильм — я знаю, что они не дают комментариев по этим вопросам, но я вполне отдаю себе отчет в том, что не только дочь героя, которого я играю (королева Елизавета II) может посмотреть этот фильм, но и что у персонажа, которого играет Джеффри Раш, тоже имеются живущие ныне родственники."
Актер признался, что оставил свои собственные политические убеждения и отношение к монархии за кадром, чтобы сыграть Георга VI, который пользовался огромной популярностью у британского народа.
"Мы не можем надеяться быть абсолютно точными даже в тех деталях, о которых, как мы надеемся, нам что-то известно", — продолжил Колин. Я никогда не смог бы резко негативно относиться к персонажу, который мне предстоит сыграть, потому что с таким подходом сыграть персонаж нельзя, но я знаю, что короля помнят не только члены его семьи, которые его обожали, но и многие представители народа, которые вспоминают о нем с огромной любовью и теплотой.
"Насколько я знаю, никто его по-другому и не вспоминает, на самом деле, и неважно, какие у вас могут быть взгляды на институт монархии как таковой. Я считаю, что он был потрясающим человеком, достойным огромного восхищения, и у меня самые теплые и нежные чувства ко всем персонажам в этом фильме, так что я надеюсь, что это восхищение и уважение проявятся в том, что мы делали. Мне кажется, в этом человеке было нечто скромно-героическое. А мои собственные политические взгляды мы в это дело вмешивать не будем".
Val
Зарегистрирован: 28.04.07
Откуда: Россия, Новосибирск
Отправлено: 17.02.10 19:33. Заголовок: Carrie пишет: А мои..
Carrie пишет:
цитата:
А мои собственные политические взгляды мы в это дело вмешивать не будем".
Прелесть какая! Carrie , спасибо.
Den
Зарегистрирован: 11.02.10
Откуда: г. Красноярск
Отправлено: 05.03.10 12:56. Заголовок: Интервью "Бонэм-..
В российский кинопрокат вышла сказка Тима Бертона «Алиса в Стране чудес». Роль королевы в фильме исполнила Хелена Бонэм-Картер.
— Сколько вам было лет, когда вы прочитали «Алису»?
— Не помню, лет двенадцать. Помню только впечатление, которое она произвела: мне запомнилось, как она уменьшается в размерах. Так ее стало жалко.
— Книга вам нравилась?
— Да. Я часто задумывалась, почему? Вроде бы не самая веселая и добрая книга в мире. Так, кстати, и не поняла, в чем секрет. Но мне нравились придуманные миры и замкнутые пространства. Все эти «съешь меня», «выпей меня», эти колодцы и двери. А еще там столько деталей — эти часы, перчатки Белого Кролика. Такая мифология.
— Любимый герой у вас был?
— Алиса. Чеширский кот. Да и Кролика, по-моему, любит каждый.
— Кто и зачем изменил историю в фильме? Кого первоисточник не удовлетворил?
— Ну, понимаете… Кэрролл нужен был Тиму как вдохновение, а не как автор сценария. Из текста «Алисы» вообще невозможно сделать сценарий — это же набор каких-то обрывочных снов. Поэтому Линда (Вулвертон, сценаристка «Алисы», «Короля-льва» и «Красавицы и Чудовища». — OS) сочинила собственную историю по мотивам. Получился рассказ о том, как Алиса повзрослела. И взрослой вернулась в Страну чудес. Тим, впрочем, ставил задачу сохранить героям кэрролловские характеры.
— Красную Королеву вы вместе придумывали? Грим, прическу?
— Да, вот тут я уже включилась. Но главную деталь — эту огромную голову — придумал Тим (зевает).
— А вы что сказали, когда рисунок увидели?
— Сказала: «Спасибо, что видишь меня такой — с огромной головой и злющую». Потом еще и агент мой подлил масла в огонь: «А Белая Королева такая симпатичная». Шучу я, не подумайте. Мне нравится играть чудовищ (громко зевает).
— Вы плохо спали?
— Нет, хорошо. Простите. О чем это я? Королеву, если интересно, нарисовали первой. Получилась такая Елизавета II, но под героином.
— Кстати, об английской королеве — вы играете ее мать, Елизавету Боуз-Лайон, в новом фильме «Речь короля» режиссера Тома Хупера?
— Да, вот как раз только закончила сниматься. Ничего особенного, проходная роль. О том, как Георга VI лечили от заикания. Колин Ферт играл Георга VI — с ним так приятно находиться на площадке.
— А как вы вообще относитесь к королевской семье?
— Очень их уважаю. Люди живут сложной, полной обязанностей жизнью, с очень ограниченной свободой. Каждая минута расписана. К тому же им нужно держать себя в руках. Красная Королева из «Алисы» — пример помешательства на власти.
— Были ли общие подходы к ролям двух королев — сказочной и настоящей?
— (Смеется.) Для обеих нужно было немного потолстеть.
— А ваши аристократические родственники — вы что-то заимствовали у них, играя королев?
— На самом деле нет у меня никаких аристократических родственников. В прессе почему-то упорно пишут, что я из аристократической семьи, а это вообще не так. Вдохновлялась я совсем другими вещами... Красная Королева — диктатор и тиран. Она не несет ответственности за свои поступки. В плане эмоционального развития ей два года. И ее всё злит (зевает). Извините, только не подумайте, что мне скучно разговаривать с вами, я что-то правда не выспалась. О чем это мы? Да, у нее огромная голова. И она ненавидит всех людей с нормальными головами. Поэтому приказывает рубить головы. Несдержанная, эмоционально нестабильная.
— Вы сочиняли ей реплики?
— Нет, а что там сочинять, она только и орет все время «Отрубить ему голову!». Я реально срывала голос, под конец вообще не могла говорить.
— В театре сейчас играете?
— Знаете, это очень тяжелая работа, а у меня дети маленькие. Потом как-нибудь.
— Детям «Алису» читаете?
— Все время наряжаю Нелли как Алису. И у нее есть игрушечный Кролик. А Билли читал, конечно. Когда-то я начала читать им сказку, но не закончила. Она же собрана из не связанных между собой эпизодов. Когда не то чтобы очень нужно узнать, что будет дальше. Ее можно читать с любого места. Такой же и фильм — он для детей и для взрослых. В нем тоже не важно, что произойдет в следующую секунду. Однако то, что происходит в данный момент, поражает воображение. Мы, пытаясь «поженить» смысл и картинку, изо всех сил старались, чтобы получилось.
— Вы вообще любите сказки? Ваша жизнь похожа на сказку?
— Хотелось бы, но увы, нет. Если только на страшную. Мне всегда нравились сказки, поскольку они по другую сторону реальности. Поэтому я так люблю искусство — как артистка и как зритель: оно в своем роде тоже сказки рассказывает. Чем дальше от реальности — тем лучше.
ИННА ДЕНИСОВА OpenSpace.ru
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Минск
Отправлено: 05.03.10 14:02. Заголовок: Den Спасибо! http:..
Ага, она вообще такая довольно манерная тетка, любит всячески ломаться, особенно перед журналистами. Я смотрела с ней недавно "Позднее-позднее шоу" с Крейгом Фергюссоном (где Колин был незадолго до того), она там тоже все кривлялась да ломалась — видимо, ей самой при этом казалось, что она на редкость остроумна и очаровательна, но со стороны это выглядело, признаться, несколько иначе. Ну, для фильмов ее муженька как раз кривляться и нужно, и чем больше, тем лучше, так что там она явно на месте, а вот что из этой роли сделает — посмотрим... На мое имхо, какая-нибудь Эмили Мортимер сюда гораздо лучше подошла бы — и внешне, и по манере игры. Не говоря уж о той же Дженнифер Или.
Espada
Зарегистрирован: 21.06.09
Откуда: Россия, Березники и Н.Новгород
Отправлено: 06.03.10 16:29. Заголовок: Carrie пишет: а вот..
Carrie пишет:
цитата:
а вот что из этой роли сделает — посмотрим...
меня вот тоже удивил выбор. Мне всегда казалось, что Бонэм-Картер лучше играть таких... ну, несколько психически неуравновешенных.
Carrie
оКолинчательно сФёртнутая
Зарегистрирован: 13.06.05
Отправлено: 17.03.10 21:28. Заголовок: Фильм еще не выпусти..
Фильм еще не выпустили, а в прессе уже появляются прогнозы относительно шансов фильма на оскаровские номинации:
"Королевская речь" Дата релиза: Пока не определена Дистрибьютор: "Вайнштейн Компани" Режиссер: Том Хупер В ролях: Колин Ферт, Джеффри Раш, Хелена Бонэм Картер, Гай Пирс, Майкл Гэмбон, Тимоти Сполл, Дженнифер Или, Дерек Джейкоби.
Соображения: На фильме Тома Хупера "Оскары" написаны прямо-таки крупными буквами. Хроника из жизни короля Георга VI, посвященная его попыткам преодолеть жестокое заикание при помощи логопеда Лайонела Лога, эта лента имеет в активе поддержку братьев Вайнштейн, а также одного из главных претендентов на Оскар 2010 года за лучшую мужскую роль, Колина Ферта, в главной роли короля Георга VI. Колин Ферт сделал серьезнейшую заявку на Оскар в этом году благодаря своей великолепной игре в фильме "Одинокий мужчина", а в "Королевской речи" он будет окружен прекрасной актерской командой, которая сможет еще выгоднее оттенить его игру. Помимо шансов на участие в состязании за лучший фильм, лучшую режиссуру и актерские номинации, фильм может побороться за призы и в таких категориях, как художественная постановка, костюмы и грим.
The King's Speech Release Date: Release date not yet set Distributor: The Weinstein Co. Directed By: Tom Hooper Cast: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, Guy Pearce, Michael Gambon, Timothy Spall, Jennifer Ehle, Derek Jacobi Quick Thoughts: Tom Hooper's The King's Speech has Oscar written all over it. Chronicling the story of King George VI's effort to overcome his nervous stammer with the assistance of speech therapist Lionel Logue the film has the Weinstein Co. in its corner as well as a major 2010 Best Actor contender in Colin Firth playing the lead role of George VI. Firth made a big push for Best Actor last year with his excellent performance in A Single Man and in The King's Speech he is surrounded with a supporting cast that should only make him look better such as Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, Guy Pearce, Michael Gambon, Timothy Spall, Jennifer Ehle and Derek Jacobi. Beyond being a Best Picture, Director and acting contender, this one is also looking at art direction, costumes and makeup as categories it's likely to be in contention.
Их бы устами... Хотя "академики" вообще-то любят всякие исторические драмы и байопики и редко обходят их в номинациях. Вот и в этом году "Молодой Виктории" за костюмы, но дали-таки болванчика. Тем более, что теперь в категории "лучший фильм" аж 10 фильмов можно номинировать, так что шансы, наверное, действительно не нулевые. Хотя я что-то очень сильно сомневаюсь, чтобы Колина второй год подряд номинировали на лучшую роль. Перерывчик нужен-с.
marisha
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Россия, Королев
Отправлено: 17.03.10 21:33. Заголовок: Ой, а так хочется ве..
Ой, а так хочется верить Хотя одной веры мало, конечно. Будущее покажет
ДюймОлечка
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Ростов-на-Дону
Отправлено: 17.03.10 23:05. Заголовок: Самое главное чтобы ..
Самое главное чтобы фильм был хороший и радовал нас. А ежели это оксародатцы ничего не дадут - не беда, есть другие гораздо более престижные(для меня) премии
Галия
Зарегистрирован: 22.02.10
Отправлено: 18.03.10 03:10. Заголовок: Carrie: большое спас..
Carrie: большое спасибо за перевод и за такую замечательную новость. Будем ждать, надеяться и верить.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 34
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
<\/u><\/a> 
Гор, ты как главный переводчик, помоги школьникам-английского 
Carrie , спасибо. 
Ну, для фильмов ее муженька как раз кривляться и нужно, и чем больше, тем лучше, так что там она явно на месте, а вот что из этой роли сделает — посмотрим... На мое имхо, какая-нибудь Эмили Мортимер сюда гораздо лучше подошла бы — и внешне, и по манере игры. Не говоря уж о той же Дженнифер Или. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума