Отправлено: 07.09.09 00:19. Заголовок: The King's Speech #1

Король говорит!

<\/u><\/a>

Страничка фильма на IMDb<\/u><\/a>
_______________________________________________________________

Director: Tom Hooper
Writer:David Seidler (screenplay)

Colin Firth ... King George VI
Geoffrey Rush ... Lionel Logue

О короле Георге VI можно прочитать здесь.<\/u><\/a>

 Отправлено: 18.03.10 07:55. Заголовок: А Хелена-то Бонем-то..

А Хелена-то Бонем-то-Картер! Снисходительно так (см. интервью выше):

цитата:

— Кстати, об английской королеве — вы играете ее мать, Елизавету Боуз-Лайон, в новом фильме «Речь короля» режиссера Тома Хупера? — Да, вот как раз только закончила сниматься. Ничего особенного, проходная роль.

 Отправлено: 18.03.10 23:24. Заголовок: На кинопоиске на ст..

На кинопоиске на страничке фильма " Король говорит! " стоит время премьеры в России ноябрь 2010г, а вот мировой пока нет.

 Отправлено: 19.03.10 08:27. Заголовок: Галия пишет: стоит ..

Галия пишет:

цитата:

стоит время премьеры в России ноябрь 2010г

Интересно, такие же траблы будут у нас в городе с просмотром в кинотеатре... Боюсь, что да, если вообще покажут. Оскара то в конце года не ожидается

 Отправлено: 23.03.10 17:56. Заголовок: Увидела у наших итал..

Увидела у наших итальянских коллег вот такой ролик: интервью Колина, Тома Хупера и маленькие кадры из фильма.
click here
Carrie, переведи, пожалуйста Хотя, правда, тут понятно многое - ролик небольшой и говорят как-то внятно, но все-таки твой перевод куда лучше

 Отправлено: 23.03.10 22:31. Заголовок: marisha Ага, послуш..

marisha
Ага, послушала, слова списала, простите, если коряво, т.к. пока получается только наспех. Завтра, может, подправлю набело, если будет время.

---

Колин: Мой отец — историк, и история была один тех немногих предметов в школе, на которых я клевал носом достаточно редко. Но я не очень много знал об этом конкретном периоде, так что по большей части для меня многое тут оказалось откровением (a new turf to explore, сейчас не соображу, как лучше выразиться — С.)

Том Хупер: В центре этой истории — взаимоотношения будущего короля и его австралийского логопеда, которого играет Джеффри Раш. Нам невероятно повезло обнаружить ранее не печатавшиеся дневники, которые внук Лайонела Лога нашел на чердаке их дома, так что у нас на руках оказался поистине уникальный материал, свидетельство от первого лица о том, каково это было — заниматься речевой терапией с королем, да еще и в канун Второй Мировой войны. Так что у нас в распоряжении имелись драгоценные материалы, которые еще не видел никто из историков.

Колин: Не все заикания одинаковы. В прошлом мне довелось сыграть еще двоих персонажей, которые заикались, и их заикания очень сильно отличались друг от друга и от этого. Они были вызваны разными причинами, от разного рода страхов и тревог, и мне думается, что этот герой справляется со своим заиканием иначе, чем те другие персонажи, которых я играл. И мне представляется, что самое интересное в этой работе — не техническая сторона заикания, т.е. не то, что происходит у него в горле, с голосовыми связками, не та неврологическая симптоматика, которой можно это объяснить; то, что меня интересует больше всего — это то, что он делает, чтобы это преодолеть.

(Ну и дальше идет небольшой фрагмент со съемок, где Георг представляет Лога какой-то "милости" (скорее всего, архиепископу), тот удивляется, что, мол, не знал, что Ваше величество пользуется услугами логопеда, а Георг/Колин, заикаясь, отвечает, что Лог будет присутствовать на его коронации. )

 Отправлено: 23.03.10 23:14. Заголовок: http://borda.ru/gif..

Спасибо!

 Отправлено: 24.03.10 10:55. Заголовок: Так и не вспомнила, ..

Так и не вспомнила, кстати, какой у него второй персонаж был, который заикался, помимо Бёркина. Может, из театральных работ?

 Отправлено: 24.03.10 11:20. Заголовок: Carrie пишет: второ..

Carrie пишет:

цитата:

второй персонаж

Мож, Aston в «Caretaker»? Не гладкая речь же...

 Отправлено: 24.03.10 11:39. Заголовок: Romi пишет: Мож, в ..

Romi пишет:

цитата:

Мож, в Aston «Caretaker»? Не гладкая речь же...

Ну если только, да, он там слегка запинался, во всяком случае, в том монологе, который читал прошлым летом во время сборного спектакля. Потому как больше вроде никто в голову не приходит...

 Отправлено: 24.03.10 18:12. Заголовок: Carrie пишет: Так и..

Carrie пишет:

цитата:

Так и не вспомнила, кстати, какой у него второй персонаж был, который заикался, помимо Бёркина.

ТБД, тоже аж измучилась вся, но так и не могу сообразить

 Отправлено: 24.03.10 18:53. Заголовок: Jane Пробежала по с..

Jane
Пробежала по синопсису его театральных ролей — вроде бы Нед из "Трех дней дождя" тоже заикался. Словом, можно расслабиться, поскольку в любом случае это явно не из его киноролей, а стало быть, наш эклер нас не подводит.

 Отправлено: 30.03.10 20:58. Заголовок: Jamie из Love actual..

Jamie из Love actually заикается. Но только как-то не очень выраженно, я только после просмотра с закадровым Кертисом и Грантом это поняла.
Но вряд ли Колин эту роль имел в виду - уж больно маленькая.

 Отправлено: 30.03.10 22:20. Заголовок: strangebird пишет: ..

strangebird пишет:

цитата:

Но только как-то не очень выраженно, я только после просмотра с закадровым Кертисом и Грантом это поняла.

Они там говорят об этом, да? Я пока так и не собралась посмотреть с их комментариями.

 Отправлено: 31.03.10 08:16. Заголовок: Jane пишет: Они там..

Jane пишет:

цитата:

Они там говорят об этом, да? Я пока так и не собралась посмотреть с их комментариями.

Кёртис говорт, что Ферт все время забывал, что ему нужно заикаться. И начинал делать это уже после того, как кусок отснят.
А комментарии забавные временами, хотя мне и не все на слух понятно, но оказалось, в моем диске можно субтитры включить отдельно для комментрариев.

 Отправлено: 23.04.10 14:52. Заголовок: Den пишет: Кажется,..

Den пишет:

цитата:

Кажется, такого не было?

Было, было... смотри на этой же странице сообщение от marisha и далее перевод от Carry.