Отправлено: 13.06.05 16:05. Заголовок: Four Play (Лондиниум) - 2

Продолжаем выкладывать перевод фильма. Конец предыдущей темы здесь.

 Отправлено: 08.12.06 18:21. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

А зрители в зале, думаю, какая-то комиссия, которая пропускает спектакли к показу.

Неужели у них тоже есть "худсовет"? Никогда об этом не задумывалась...
Мне показалось, что это такой предварительный показ для критиков (как у фильмов тоже есть такой предварительный screening) - и по реакции критиков уже было понятно, что спектакль успеха иметь не будет (ну, это было понятно еще на репетициях, когда бедный актер все никак не мог понять, почему его герой вдруг ни с того ни с сего убивает жену, безо всяких мотивов). Бен просто даже не удосужился что-то в пьесе изменить, чтобы смерть героини стала логичной - захотела умереть на сцене - умирай, и все тут. Мне кажется, он уже перегорел еще на стадии работы над своей "драмой".

 Отправлено: 08.12.06 18:54. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Она же сама попросила Бена, чтобы у ее героини была сцена смерти в этой пьесе

А зачем?

Romi пишет:

цитата:

А зрители в зале, думаю, какая-то комиссия, которая пропускает спектакли к показу

Вот и мне так показалось. А может, споносоры?

Romi пишет:

цитата:

За то, что написал всё-таки эту сцену, Бен себя и ругает потом (надписи на зеркале в ванной: ты козёл)

А я-то подумала, что это он снова думает о Фионе и потому так себя ругает?

Romi пишет:

цитата:

постановку не выпустили

А где там говорится, что ее не выпустили (я прошу прощения, но у меня субтитры не открылись, так что я этот момент не уловила)?

 Отправлено: 08.12.06 19:22. Заголовок: Re:

Belka пишет:

цитата:

А где там говорится, что ее не выпустили

Она же уезжает в ЛА. Приехал агент Бена и уговорил ее ехать. Я так поняла, что дел у нее в Лондоне нет, значит, пьеса не пошла. Да и вид у Бена кислый. Думаю, если бы пьесу выпустили, он хоть как-то должен был бы радоваться.
Belka пишет:

цитата:

А может, споносоры?

Может, и спонсоры. Не подумала. Во всяком случае, люди, от которых зависел выход «драмы» Бена.

 Отправлено: 19.02.07 22:05. Заголовок: Re:

Вот какое название фильма на Амазоне: Fourplay/Full Exposure: The Sex Tapes Scandal.

 Отправлено: 19.02.07 22:23. Заголовок: Re:

Название такое подходит по моему
Неужелb все француженки такие озабоченные?

 Отправлено: 19.02.07 22:47. Заголовок: Re:

nikaw пишет:

цитата:

Неужелb все француженки такие озабоченные?

Дык, кажется, не больше дам других национальностей Любопытно другое, у всех ли такое неукротимое стремление к анализу...

 Отправлено: 19.02.07 23:00. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

у всех ли такое неукротимое стремление к анализу...

По-моему, показаны просто полярности. Одна плывет по течению, от одного «второго вторника» до следующего, вторая считает необходимым строить отношения. Если не получается самой — идет к специалисту. Разумно.

 Отправлено: 19.02.07 23:02. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Если не получается самой — идет к специалисту. Разумно.

Оно -то может, и разумно, но я под столом сидела, когда смотрела и слушала сеанс семейного психоанализа.

 Отправлено: 19.02.07 23:10. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

я под столом сидела, когда смотрела и слушала сеанс семейного психоанализа.

Это потому что специалист оказался не того профиля...

 Отправлено: 19.02.07 23:11. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

но я под столом сидела

Не одна ты там сидела. Стивен Фрай и Колин такоое вытворяли

 Отправлено: 19.02.07 23:13. Заголовок: Re:

цитата:

Это потому что специалист оказался не того профиля...

Ну что вы, если бы это был профильный специалист, фильм лишился бы одной из самых ярких своих сцен.

 Отправлено: 19.02.07 23:22. Заголовок: Re:

Да Фиона и сама неплохо справлялась, ваще-то... Главное ведь — разговорить клиента

 Отправлено: 19.02.07 23:22. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата:

Не одна ты там сидела. Стивен Фрай и Колин такоое вытворяли

Я уже сползаю, только представив фесь этот сеанс...

 Отправлено: 20.02.07 14:55. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Я уже сползаю, только представив фесь этот сеанс...

Я смеялась до слез...

Romi пишет:

цитата:

Да Фиона и сама неплохо справлялась, ваще-то... Главное ведь — разговорить клиента

Клиент оказался непробиваемый
В фильме показаны разница в культере секса в разных странах, и это забавляет. Говорить о проблемах в сексе очень не просто

 Отправлено: 21.02.07 12:50. Заголовок: Re:

nikaw пишет:

цитата:

Говорить о проблемах в сексе очень не просто

Я над визитом к психологу тоже хохoтала, потому что так оно и есть: любят французы об ентом деле посудачить, не мало не смущаясь и получая взаимное удовольствие. Нет комлексов и фсе тут (никак гены Вальмоновские играють).