Отправлено: 13.06.05 16:05. Заголовок: Four Play (Лондиниум) - 2

Продолжаем выкладывать перевод фильма. Конец предыдущей темы здесь.

 Отправлено: 21.09.06 19:06. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

читать те книги, какие хочется, а не какие в моде.

Ой, кстати, про книги - заметили, какую книгу он читает в постели, когда жена пристает к нему со своим "каждым вторым вторником"? "Время убивать" Гришэма. Название очень в кассу, по-моему (к слову о деталях).

Ну да, Колин тут этакий рефлексирующий лондонский "интеллигент среднего звена" с массой чудачеств, но все же, ихмо, он играет именно интеллигента, который "выбился" в бизнесмены (у нас сейчас таких тоже много, кстати) - помните, Фиона говорит Бену, что Алан, до того, как сделаться продюсером, был учителем в школе? И у него в результате столько всего намешано - и от учителя, и от бизнесмена, и от типичного английского чудака, и от драчуна-любителя пива... Этакий коктейль, и наблюдать за ним очень забавно, имхо. Все-таки он самый колоритный персонаж здесь, хотя Бен, видимо, делал фильм "под себя" и под свою женушку - но вторая пара в результате их начисто забивает, имхо

 Отправлено: 21.09.06 19:27. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

вторая пара в результате их начисто забивает

Это точно, а главное, объективно! И не потому, что все мы любим Колина Ферта. Пара Ферт-Жакоб (именно так, я имею в виду актёров, а не их персонажи) просто чисто внешне очень красива. Госпожу Хемингуэй я нигде не видела раньше. Может быть, она где-нибудь выглядит привлекательнее, чем в "Лондиниуме" (даже наверняка), но здесь сразу становится ясно, что она как женщина проигрывает Фионе-Жакоб по всем статьям.

 Отправлено: 21.09.06 20:05. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

Госпожу Хемингуэй я нигде не видела раньше

А я видела ее в одном фильме. Фильм был 80-х годов, с пожилым Питером О'Тулом. Она там была очень-очень хорошенькая. Мне ужасно понравилась. Я страшно удивилась, когда узнала, что она на самом деле внучка Хэмингуэя. Писателя.

 Отправлено: 21.09.06 20:23. Заголовок: Re:

Funny,
спасибо за информацию ! Пойду поищу информацию о ней - уж больно любопытно.

Ну вот, нашла: фильм "Творец" 1985 г. - там она как раз с О'Тулом снималась.

 Отправлено: 21.09.06 20:30. Заголовок: Re:

А ещё она была лет дцать назад несовершеннолетней музой Вуди Аллена ("Манхеттен"), не видела, правда, просто знаю.

 Отправлено: 21.09.06 21:00. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Все-таки он самый колоритный персонаж здесь, хотя Бен, видимо, делал фильм "под себя" и под свою женушку - но вторая пара в результате их начисто забивает,

Но, когда он делал фильм, приглашая Ферта и Жакоб, он не мог не понимать, что эта пара даже чисто внешне их забьет. Мне хочется думать, что все же в этом есть какая-то идея, и при всем контрасте пар, каждый из четверых здесь дополняет остальных, и лучшая партия все-таки отдана паре Алан-Фиона, и любовь у них настоящая, и их сцены самые лучшие (имею в виду не как сыграны, а по сюжету), а у Бена-Карли все наперекосяк. Биндер сыграл то,что мог сыграть, такого самоуверенного и в то же время бестолкового типа, и сыграл неплохо, то, что надо. А у Хэмингуэй очень невыигрышная роль - нелюбимая жена, нелюбимая любовница, непутевая актриса. Дело даже не во внешней привлекательности, в роли, имхо.

 Отправлено: 21.09.06 21:42. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Дело даже не во внешней привлекательности, в роли, имхо.

Да, наверное... Я как-то бессознательно отметила про себя, что у неё хорошая фигура, только ноги немного "косолапят" (наверняка это специально так сыграно). Она какая-то неуверенная в себе (несмотря на кажущуюся решительность); а Фиона-Жакоб, наоборот, просто излучает увереннось.

 Отправлено: 21.09.06 21:47. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

Фиона-Жакоб, наоборот, просто излучает увереннось.

Просто она знает, что нужно постоянно "работать над отношениями".

 Отправлено: 21.09.06 22:00. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

нужно постоянно "работать над отношениями".

Да, и работает вдохновенно! Бедный психотерапевт аж пОтом покрывался, слушая её вопросы .
Я уж не говорю об Алане..

 Отправлено: 21.09.06 22:01. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Просто она знает, что нужно постоянно "работать над отношениями".

А тяжелый у неё все-таки пунктик (французский?) - эта работа над отношениями, ведь двух мужиков до истерики довела своим психоанализом

 Отправлено: 21.09.06 22:07. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

Бедный психотерапевт аж пОтом покрывался, слушая её вопросы

К концу этой сцены, я, помнится, первый раз просто тихо рыдала под стулом...
И когда после этого мне с восторгом нахваливали как "дико смешные" сцены с психотерапевтом в фильме "Мистер и миссис Смит", я искренне жалела этих людей, ибо они не видели настоящего сеанса психоанализа... Фраю и Колину в этих сценах я бы поставила даже не пять, а все десять баллов. Особенно в разговорах про стейк...

 Отправлено: 21.09.06 22:23. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Фраю и Колину в этих сценах

Ой, не знаю даже, какой приз им за это причитается.
Фильм богат на нестандартности, что ли - и не мечтала увидеть такого Колина, с таким Фраем, так мучительно "исполняющих свой долг" - что тот, что этот. Ох уж эти англичане....

 Отправлено: 21.09.06 22:26. Заголовок: Re:

Ой, слуште, вспомнилось - а почему название фильма не переведено(-одится) - как "Квартет"? Чем-то не подходит?
Я мысленно именно так его окрестила, помнится, когда пыталась искать.

 Отправлено: 21.09.06 22:29. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Фраю и Колину в этих сценах я бы поставила даже не пять, а все десять баллов. Особенно в разговорах про стейк...

Да, эти сцены бьют фсё! Из-за такого перестаешь воспринимать так наз. юмор, который навязывают со всех сторон.
Carrie пишет:

цитата:

И когда после этого мне с восторгом нахваливали как "дико смешные" сцены с психотерапевтом в фильме "Мистер и миссис Смит" я искренне жалела этих людей, ибо они не видели настоящего сеанса психоанализа...

ППКС! И рядом не лежало...

 Отправлено: 21.09.06 22:30. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

почему название фильма не переведено(-одится) - как "Квартет"?

А оно никак не переведено, нету у нас такого фильма...