Отправлено: 13.06.05 16:05. Заголовок: Four Play (Лондиниум) - 2

Продолжаем выкладывать перевод фильма. Конец предыдущей темы здесь.

 Отправлено: 10.11.05 11:29. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

В связи с этим у меня мелькнула мысль - а может, этот Майк Байндер (автор сценария и Бен) - действительно писал для Сайнфилда какое-то время?

---

Вроде бы не писал. По крайней мере на imdb об этом ничего не сказано

 Отправлено: 10.11.05 12:29. Заголовок: Re:

Пересматривали вчера вечером Londinium - получили большое удовольствие. Всем переводившим, писавшим и "приклеивавшим" субтитры - огромный респект и благодарность
Настроение после очередного просмотра сильно улучшилось Фильм очень милый, трогательный и смешной. Вообщем, всем спасибо

 Отправлено: 10.11.05 16:07. Заголовок: Re:

Галя пишет:

цитата

---

Фильм я видела в переводе Carrie.

---

Нет-нет, я тут участвовала только частично. Кроме меня, фильм переводили еще olja и Wyeth. При этом Olha нас консультировала по поводу спорных мест по испанским субтитрам, а Tanya сумела прикрутить субтитры к фильму (который я тебе на днях высылаю ). Так что это воистину наш общий коллективный труд, и еще раз низкий поклон всем, кто приложил к этому делу руку (и немного души ). Фильм с субтитрами смотрится совсем по-другому, все-таки - и мы можем смело гордиться тем, что у нас получилось, имхо!

И все-таки любимейшие сцены - драки у паба (особенно последняя ), и консультации у "специалиста"... я просто рыдаю каждый раз...

И еще отличная музыка там, очень приятный саундтрек. И виды Лондона...

 Отправлено: 24.04.06 10:39. Заголовок: Re:

Выпустили диск во втором регионе - насколько обложка приличнее!



А в остальном всё то же самое, никаких бонусов.

 Отправлено: 24.04.06 13:01. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Выпустили диск во втором регионе - насколько обложка приличнее!

Ага, а дизайн подсодрали малость

 Отправлено: 24.04.06 15:31. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Ага, а дизайн подсодрали малость

Да, несколько неприлично даже. (а я - поверишь ли? - уже и забыла, что же мне так напоминают эти красные буквы ) Зато поднимает настроение. А то американская обложка с этой Хемингуэй крупным планом очень меня всегда угнетает.

 Отправлено: 24.04.06 18:44. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

а я - поверишь ли? - уже и забыла, что же мне так напоминают эти красные буквы

А я нет , немножко оффтопика. Под Новый год конфеты в нашем супермаркете вот также красной ленточкой обвязали, я вздрагивала каждый раз, мерещилась кассета с РЛ
Wyeth пишет:

цитата:

А то американская обложка с этой Хемингуэй крупным планом очень меня всегда угнетает.

ППКС
Jane пишет:

цитата:

Ага, а дизайн подсодрали малость

Wyeth пишет:

цитата:

Да, несколько неприлично даже

Зато первое имя Колина на обложке и кто бы мог подумать Стивена Фрая!
Ну а надпись Firth is fantastic.. You*ll love it вообще умиляет

 Отправлено: 24.04.06 19:10. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

дизайн подсодрали малость

я бы не сказала, что малость но лучше так, чем старая обложка

 Отправлено: 24.04.06 19:38. Заголовок: Re:

А он на русском ?

 Отправлено: 24.04.06 21:15. Заголовок: Re:

alina пишет:

цитата:

А он на русском ?

Нет, на английском, но там должны быть английские субтитры - и потом, мы его переводили. Файлик с русскими субтитрами можно скачать на нашем сайте.

 Отправлено: 25.04.06 00:04. Заголовок: Re:

Я недавно посмотрела впервые Four Play - СПАСИБО всем! всем! Да Колин действительно вальяжный, и с Ирэн Жакоб они просто пара, оказывается. А ведь в MLSF она его отвергла. Исправила ошибку, значит.

 Отправлено: 25.04.06 09:05. Заголовок: Re:

А как смотреть? Скачать, распечатать титры и потом с листочком вместе смотреть. Или есть какой-то цивилизованный способ?

 Отправлено: 26.04.06 04:37. Заголовок: Re:

alina
По поводу субтитров я тебе написала личное сообщение - красненький прямоугольник должен мигать в верхнем левом углу форума. Кликни на него - появится сообщение и кнопочка "ответить".

 Отправлено: 26.04.06 21:22. Заголовок: Re:

Wyeth
Спасибо большое! Хочу убедиться ,что это письмо попадет в приват. И если все норм я вышлю след письмом свои координаты.

 Отправлено: 09.05.06 22:53. Заголовок: Re:

Vika пишет:

цитата:

Ну, Алан, настоящий лондонец, тоже не хотел продолжать "'этот разговор" с американцем (забыла как зовут). Разговор был про теорию "6 комнат". (Сейчас подумала, а может, потому он не хотел об этом говорить, что косвенно этот разговор касался Фионы? - прощу прощения за OFF)

Чтобы там не ОФФтопить, перетащу пост сюда
Наверное, и поэтому тоже, но в основном там, имхо, обыгрываются "национальные" клише: чопорные и закрытые британцы по сравнению с развязными и откровенными америкосами и француженкой (или все-таки итальянка она была по фильму? Фиона - все-таки итальянское имя, насколько я знаю. И книгу о Риме пишет... ). Потому как и на приеме у психотерапевта Алан продолжает смущаться (так же, как и сам психотерапевт ). А Бен и Фиона - и, кстати, Карли - в этом плане ребята совсем без комплексов.