Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #9

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #8 осталась здесь<\/u><\/a>.

---

Здесь<\/u><\/a> вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”»<\/u><\/a> и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде<\/u><\/a> проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

Скрытый текст

Календарь памятных дат сериала "Гордость и предубеждение" BBC 1995 26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде 16 декабря 1775 год — День рождения Джейн Остен

 Отправлено: 03.12.08 20:24. Заголовок: Carrie - а полный те..

Carrie - а полный текст есть этого целомудренного? Это она в кадре пела две строчки, я так понимаю, конец арии. где еще раз повторяется начало. А в "натуре" она, судя по всему исполняла всю. Нет, чтобы там про лютики-цветочки, военных героев и т.п. исполнить, так ее на "Женитьбу" повело. Вспоминая предысторию, все-таки почти намек.
Но вообще, самое замечталеьное - даже не исполнение Лиззи, а именно этот проход Дарис по коридору под эту же арию. Я так понимаю, в сердце у него строчки таки звучали от своего имени...

Аire - почти синхрон.

 Отправлено: 03.12.08 20:28. Заголовок: anelia Может, где и..

anelia
Может, где и есть в сети, надо поискать. Мне не попадалось.

anelia пишет:

цитата:

Нет, чтобы там про лютики-цветочки, военных героев и т.п. исполнить, так ее на "Женитьбу" повело. Вспоминая предысторию, все-таки почти намек.

Да ну, ничего особенного, все более чем в рамках приличий. Большинство арий, исполняемых юными барышнями в те времена, были как раз о любви, а не о военных героях. Просто никто не воспринимал их тексты так уж буквально, вот и все.

 Отправлено: 03.12.08 20:33. Заголовок: anelia пишет: Аire ..

anelia пишет:

цитата:

Аire - почти синхрон.

а то

Carrie пишет:

цитата:

Да ну, ничего особенного, все более чем в рамках приличий. Большинство арий, исполняемых юными барышнями в те времена, были как раз о любви, а не о военных героях.

Никто же не спорит =) Но песня о любви может быть разной. Здесь как песня признание получается
А еще... Дарси потом идет под эту музыку вспоминая Лиззи. Тут все одно к одному. Просто красиво получилось )))

Знаю, что фантазерка. Но ГиП он такой: способствует, так сказать

 Отправлено: 03.12.08 20:37. Заголовок: О, сколько нам откры..

О, сколько нам открытий чудных готовит форумчанок нюх!
Aire, чудесный перевод! Всё же имеет значение, кого видеть перед глазами: невнятного Керубино или вот... сами знаете кого!
anelia пишет:

цитата:

Но таки создатели фильма те еще амуры - такую песню Лиззи для исполнения подсуетить.

Старались! Да от такого взгляда все ноты можно потерять и в "Жили у бабуси" или что там эти англичане в детстве поют?

 Отправлено: 03.12.08 20:40. Заголовок: Carrie пишет: Carr..

Carrie пишет:

цитата:

Большинство арий, исполняемых юными барышнями в те времена, были как раз о любви,

шалуньи

цитата:

Просто никто не воспринимал их тексты так уж буквально, вот и все.

блаженный вид Дарси говорит скорее об обратном. Похоже, он решил почувствовать себя счастливым влюбленным хотя бы во время пения Лиззи.
И ей-ей, несмотря на что-то там "обычное, общепринятое" я бы не решилась петь про любовь в данном случае.

 Отправлено: 03.12.08 20:46. Заголовок: Carrie пишет: Больш..

Carrie пишет:

цитата:

Большинство арий, исполняемых юными барышнями в те времена, были как раз о любви

Да, арии тогда пели так, как сейчас поют песни. То есть пели то, что было "на слуху".
Судя по выбору сценариста и режиссёра, в начале XIX века в почёте был Моцарт. Помните, миссис Хёрст играла турецкий марш Моцарта, когда ей срочно пришлось сменить за роялем Мэри?

 Отправлено: 03.12.08 20:56. Заголовок: Elena пишет: Судя п..

Elena пишет:

цитата:

Судя по выбору сценариста и режиссёра, в начале XIX века в почёте был Моцарт.

Тут еще такой нюансик, тоже делающий честь вдумчивости сценаристов и музыкальных редакторов сериала. Ноты Моцарта в то время достать было проще, чем всяческие "новомодные" новинки, типа Бетховена. Музыкальные новинки продавались тогда почти исключительно в лондонских нотных лавках, да и стоили дороже. Поэтому провинциальные барышни в сериале поют и играют либо Моцарта, либо Генделя, либо фольклорные песенки, т.е. нечто традиционное и устоявшееся, стандартный репертуар провинциальных барышень. А вот Джорджиана играет Бетховена. Не иначе как любящий братец из столицы новомодные ноты привез, до кучи с роскошным новым инструментом. Опять же, подспудно, "за кадром", это многое говорит нам и о музыкальной осведомленности самого Дарси, и о его стремлении воспитывать музыкальный вкус сестры и держать ее в курсе интересных новых веяний в современной музыке. Так что домысливать тут можно многое, на самом деле, было бы желание.

 Отправлено: 03.12.08 21:03. Заголовок: а что же этакое зану..

а что же этакое занудное играла Мери? Это, конечно, не так интересно с точки зрения романтической, но раз уж тут знатоки собрались - почему бы не спросить?

Кстати, а в Розингсе Лиззи что играла?

 Отправлено: 03.12.08 21:13. Заголовок: anelia пишет: а что..

anelia пишет:

цитата:

а что же этакое занудное играла Мери?

Арию Ксеркса из одноименной оперы Генделя, Ombre mai fu (Slumber dear maid по-английски). Арии Генделя вообще славятся сложностью вокального исполнения, и надо быть истинным виртуозом, чтобы решиться их исполнять, да еще на публике (это, опять же, штришок к характеру Мэри. ). А вот что Лиззи в Розингсе играла, я сейчас, честно говоря, и не вспомню, даже мелодию что-то запамятовала, позор мне. Ну, мож, другие знатоки подтянутся, просветят.

 Отправлено: 03.12.08 21:23. Заголовок: Aire anelia Carrie..

Aire
anelia
Carrie
Во-о-от такое спасибо!
Подпеваю Tatiana, которая пишет:

цитата:

О, сколько нам открытий чудных готовит форумчанок нюх!

Так уж порадовали!

 Отправлено: 03.12.08 21:28. Заголовок: Carrie пишет: Не ин..

Carrie пишет:

цитата:

Не иначе как любящий братец из столицы новомодные ноты привез, до кучи с роскошным новым инструментом.

Оппа)))
Интересная деталь в пользу любящего брата
Оказывается даже музыка в фильме говорящая, причем, видимо, вся.
Мне вот тоже теперь интересно, что Лиззи играла в Розингсе. Может, Фицуильям чему-то новомодному решил научить а вдруг...мало ли... Или она еще что-нибудь значимое играла... Я просто, к сожалению, с музыкой не настолько на ты, чтобы определить, что это было

 Отправлено: 03.12.08 21:58. Заголовок: Aire пишет: что Лиз..

Aire пишет:

цитата:

что Лиззи играла в Розингсе

Мож, заключительные титры этой серии прошерстить? Это я идею подаю, потому что сама — пас, к сожалению, всё бегом...

 Отправлено: 03.12.08 22:26. Заголовок: Romi пишет: Мож, за..

Romi пишет:

цитата:

Мож, заключительные титры этой серии прошерстить?

Сейчас посмотрела в обоих своих вариантах фильма. Они на редкость короткие, и про это там ничего
А вообще интересно: они даже благодарность никому не выразили, просто перечислили актеров и всю съемочную группу

 Отправлено: 03.12.08 22:50. Заголовок: Если кому то интерес..

Если кому то интересно Ариэту исполняет самая известная оперная певица Чечилия Бартоли:

http://www.4shared.com/file/74318395/72de2d11/Cecilia_Bartoli_Mozart_Arias_Arietta.html

 Отправлено: 03.12.08 22:55. Заголовок: Tatiana пишет: "..

Tatiana пишет:

цитата:

"Жили у бабуси" или что там эти англичане в детстве поют?

Английские детки вместо "Бабуси.." поют "Зелёные рукава"