Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #9

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #8 осталась здесь<\/u><\/a>.

---

Здесь<\/u><\/a> вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”»<\/u><\/a> и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде<\/u><\/a> проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

Скрытый текст

Календарь памятных дат сериала "Гордость и предубеждение" BBC 1995 26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде 16 декабря 1775 год — День рождения Джейн Остен

 Отправлено: 13.01.09 11:37. Заголовок: Я заметила, что к..

Я заметила, что как только на форуме появляется новый человек, то общение как-то активизируется, начинается интересная полемика, заново пересматривается любимый фильм. Тогда не буду отступать от традиции, и в качестве темы для обсуждения предлагаю своё видение персонажей ГиП, особенно загадочного мистера Дарси. Я увидела роман и героев именно такими. А вы? Жду ваших откликов.

Встреча.

Хочешь, чтобы тебя запомнили – удиви.
Хочешь, чтобы о тебе думали – разозли.

В глухой провинции на балу появляется богатый аристократ Дарси, человек другого круга, другого уровня общения и образования. Вызывает ли этот факт интерес? Безусловно. К тому же он молод, красив и привлекателен. Не удивительно, что на балу он оказывается под пристальным вниманием огромного количества незнакомых людей, которые просто бесцеремонно разглядывают его и шушукаются, не смущаясь его присутствия (особенно ярко этот момент показан в фильме). Как бы вы почувствовали себя на месте Дарси? Прибавить к тому же, что он не привык бывать в подобного рода местах, не знает, как держать себя с этими незнакомыми людьми, не умеет поддержать легкую светскую беседу. Что чувствует человек в подобной ситуации? Неловкость, растерянность, злость, досаду на себя и своего приятеля, который притащил его на этот бал и бросил одного. Бингли очень легко и непринужденно познакомился с самой красивой девушкой в зале и тем самым усугубил неуверенность своего приятеля. Поддержи Бингли своего стеснительного друга на первых порах знакомства, помоги преодолеть первую неловкость и завязать беседу, знакомство Дарси и местного общества прошло бы гораздо приятнее. Но Бингли умчался танцевать с первой красавицей и предоставил Дарси самому себе. Думаю, Дарси дошел до верхней точки своего кипения, когда Бингли все же заметил состояние своего друга и предложил пригласить потанцевать какую-нибудь девушку. Как в этой ситуации должен вести себя гордый и самолюбивый Дарси, чтобы не уронить свое достоинство и скрыть смущение? Смерив кандидатку на танец надменным взглядом, Дарси заявляет, что девушка мила, но не настолько, чтобы ему захотелось потанцевать с ней. Говорит это от страха, от смущения, от досады на самого себя, но с таким высокомерным видом, что его словам верят. К несчастью, эти жестокие слова услышала сама девушка. Что должна была почувствовать Лиззи, одна из местных красавиц, когда такой интересный и значительный человек столь нелицеприятно отозвался о её внешности? Боль и неуверенность, Дарси ранил её гордость. Будь она робкого десятка, Лиззи долго бы переживала эту обиду. Но Лиззи вовсе не такая, и потому награждает Дарси дерзким вызывающим взглядом, которым она сама удивила Дарси. На него никто так не смотрел, и потому Дарси обратил внимание и запомнил эту девушку.
Так прошла их первая встреча. Лиззи задели слова Дарси, она злилась на него и потому думала о нем. Дарси не мог не заметить привлекательности Лиззи, но привлекательных девушек в его кругу было предостаточно, а вот таких дерзких он вряд ли встречал. Из-за уязвленной гордости Лиззи повела себя совершенно иначе, чем какие-то там мисс Бингли, и потому обратила на себя внимание.

 Отправлено: 13.01.09 12:30. Заголовок: natalkamax пишет: П..

natalkamax пишет:

цитата:

Примете в компанию?

А как же - всенепременно!

 Отправлено: 13.01.09 16:38. Заголовок: natalkamax пишет: И..

natalkamax пишет:

цитата:

Из-за уязвленной гордости Лиззи повела себя совершенно иначе, чем какие-то там мисс Бингли, и потому обратила на себя внимание.

то есть вы думаете, что если бы она не услышала его резких слов, она бы не стала дерзко на него смотреть и просто затерялась бы в толпе себе подобных красавиц?

 Отправлено: 13.01.09 17:22. Заголовок: chandni пишет: зате..

chandni пишет:

цитата:

затерялась бы в толпе

От судьбы не уйдешь!

 Отправлено: 13.01.09 18:13. Заголовок: Rhina пишет: От суд..

Rhina пишет:

цитата:

От судьбы не уйдешь! Не затерялась бы!

то есть, он заметил бы ее и без помощи Бингли?

 Отправлено: 13.01.09 18:50. Заголовок: chandni пишет: он з..

chandni пишет:

цитата:

он заметил бы ее

Обязательно бы заметил. Лиззи просто невозможно не заметить!

 Отправлено: 13.01.09 22:28. Заголовок: Rhina пишет: Лиззи ..

Rhina пишет:

цитата:

Лиззи просто невозможно не заметить!

Заметить - этого мало для такого важного господина.
Но так влюбиться, чтобы добиваться взаимности и согласия на брак от этой бесприданницы сомнительного происхождения - для этого непременно надо было обжечь его пренебрежением. Иначе, при малейшем подозрении в том, что она его завлекает в ловушку - он бы сразу потерял к ней всякий интерес и уважение. Таких девиц он встречал на каждом шагу, я думаю у него давно уже выработался условный защитный рефлекс на охотниц на богатеньких женихов.
Даже скорее - ему его прививали с детства.

 Отправлено: 13.01.09 22:33. Заголовок: Rhina , замечательны..

Rhina , замечательные фотки по твоей ссылке в Секс-символизме!

Особенно Пемберли - таких по качеству, размеру я не видела еще (там она в 1.5 раза больше):



И Бингли такой славный:



А вот такого Дарси я не видела, ЕМНИП:
(Где ж в Пемберли такая лестница?)

 Отправлено: 13.01.09 22:35. Заголовок: гор пишет: (Где ж в..

гор пишет:

цитата:

(Где ж в Пемберли такая лестница?)

Это в Розингсе. И почему это ты не видела?! Мейкинг, выходит, не читаешь?

 Отправлено: 13.01.09 22:36. Заголовок: Нет, это, кажись, Ро..

Нет, это, кажись, Розингз Парк.
Вообще-то - никто не сравнивал? Мне кажется, вся эта сессия постановочно-рекламных фоток имела место быть в Розингсе. Не в Пемберли.
Надо сходить в Мейкинг - там нет инфы об этом?

 Отправлено: 13.01.09 22:59. Заголовок: Romi , Надо было под..

Romi ,
Надо было подождать мне твоего поста... Но вот не вижу я такой фоты Дарси в Мейкинге.
Ну а указуйки на то, ГДЕ была фотосессия в 10-й не вижу я.
Не, конечно, читала и оригинал не раз, и ваш перевод по мере написания, однако ж надо все скопом в готовом виде перечитать, конечно.
Но такое количество инфы запомнить наизусть - это вряд ли мне по зу бам.

 Отправлено: 13.01.09 23:04. Заголовок: chandni пишет: то е..

chandni пишет:

цитата:

то есть вы думаете, что если бы она не услышала его резких слов, она бы не стала дерзко на него смотреть и просто затерялась бы в толпе себе подобных красавиц?

Стала бы дерзко смотреть. Дарси не этот, так другой повод дал. Кстати, именно этот повод был вторым - первый, когда он не дослушав матушку Лиззи поклонился и отошел, а ведь матушка намекала на танцы.

Ох... Съеду сейчас на своего конька, потому что ГиП это 100 мое! В смысле - пока пересматривать могу много-много раз вдоль и поперек.
Меня иногда интересуют разные "Если бы, да кабы" История она, конечно, с сослагательным не дружит, но поразмышлять всегда интересно
Ведь если бы Дарси не произнес этих слов, либо если бы Лиззи их не услышала, не было бы той ущемленной гордости, которая позволяла бы ей довольно-таки вызывающе (в смысле дерзко и не как все) вести себя с Дарси. А ведь именно это "не как все" его и зацепило. Конечно, от судьбы не уйдешь - Дарси бы еще дал повод себя не взлюбить, но а если бы нет? Чтобы было? У двух настолько разных людей первой точкой соприкосновения стало внешнее противоборство))
Что ж получается? Дарси и его неприятные слова стали тем зернышком, из которого вырос прекрасный цветок любви )))

 Отправлено: 14.01.09 01:18. Заголовок: Aire пишет: Стала б..

Aire пишет:

цитата:

Стала бы дерзко смотреть. Дарси не этот, так другой повод дал.

Я тоже так думаю, что Дарси дал бы тот или иной повод, поскольку смотрел на всех пренебрежительно и свысока, а возможности понаблюдать Дарси в его привычном кругу общения у местного общества не было. Слишком разные это круги. Дарси имел возможность наблюдать Лиззи в её привычном окружении, и потому разобрался в её уме и характере быстрее, хотя она постоянно дерзила Дарси. Попав в Розингс и Пемберли, увидев и услышав отзывы о Дарси тех людей, которые знали его с детсва, Лиззи тоже быстро разобралась и оценила Дарси. Для Лиззи достаточно было бы увидеть отношение Дарси к своей сестре, чтобы поменять своё мнение о нем, что потом и произошло. Но в Хартфордшире столкновение между Дарси и Лиззи было неизбержно.

Aire пишет:

цитата:

Дарси бы еще дал повод себя не взлюбить, но а если бы нет? Чтобы было?

Была бы история любви как у Джейн и Бингли, вот и всё. Тогда у нас небыло бы любимого романа.

---

Продолжение темы здесь<\/u><\/a>.