Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #9

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #8 осталась здесь<\/u><\/a>.

---

Здесь<\/u><\/a> вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”»<\/u><\/a> и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде<\/u><\/a> проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

Скрытый текст

Календарь памятных дат сериала "Гордость и предубеждение" BBC 1995 26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде 16 декабря 1775 год — День рождения Джейн Остен

 Отправлено: 10.12.08 21:04. Заголовок: Elena , у меня на од..

Elena , у меня на одном диске , с инета скачано . Как определить ? И еще , мне чуть больше двадцати лет , поэтому давай на ТЫ . А прям дядько какой-то .

 Отправлено: 10.12.08 22:36. Заголовок: smertnik пишет: Я д..

smertnik пишет:

цитата:

Я думаю за ее чтением не соскучишься . Хотя роман все же женский , но мне понравился . И еще.... Непривычно было видеть Ферта таким важным , гордым , короче крутым чуваком !!! Спасибо.

Как славно, что вам понравился фильм, несмотря на то, что он женский. Это редкость, с которой приятно столкнуться. А почему Ферт показался вам непривычным? Он во всех ролях открытый и простой?

 Отправлено: 10.12.08 23:05. Заголовок: Ну я мало фильмов ви..

Ну я мало фильмов видел . Сравнивать его роли , выбор не велик . Oljа , а здесь принято обращаться на ВЫ ? А то я прошу обращаться ко мне на ТЫ , но нет результатов .

 Отправлено: 10.12.08 23:21. Заголовок: smertnik , хорошо, д..

smertnik ,
хорошо, давай на "ты"! Хотя мне даже уже и не сорок... и даже не пятьдесят...
В инете, скорее всего, выложен вариант с переводом Екатеринбургарт, т. е. с лицензионного диска.
Там есть кое-какие "ляпы" в переводе. На этом сайте мы их обсуждали.

 Отправлено: 10.12.08 23:23. Заголовок: smertnik пишет: а з..

smertnik пишет:

цитата:

а здесь принято обращаться на ВЫ ? А то я прошу обращаться ко мне на ТЫ , но нет результатов .

Ай, прости, исправляюсь.

smertnik пишет:

цитата:

Сравнивать его роли , выбор не велик

У него есть что сравнить. А что ты видел? Правда, это будет несколько не по теме, но можно зайти в тему предполагаемого фильма и обсудить.

 Отправлено: 11.12.08 01:13. Заголовок: Что я видел , написа..

Что я видел , написал в темке "Добро пожаловать ". Не так уж много .

 Отправлено: 11.12.08 01:23. Заголовок: olja пишет: А что т..

smertnik пишет:

цитата:

Наконец-то и я осилил его

Поздравляю! Нет, я серьезно!

цитата:

Непривычно было видеть Ферта таким важным , гордым , короче крутым чуваком !!!

Я и не поняла, понравилась ли игра Колина...

 Отправлено: 11.12.08 02:04. Заголовок: Да вроде хорошо сыгр..

Да вроде хорошо сыграл . Просто я его видел в комедийный и в....как бы драматических (страдающих) ролях . А здесь такой сурьезный аристократ ! Может у него еще такие роли есть , я не знаю .

 Отправлено: 11.12.08 10:56. Заголовок: smertnik пишет: Мож..

smertnik пишет:

цитата:

Может у него еще такие роли есть

Так оба Дневника Бриджит Джонс. Роль Марка Дарси выросла как раз из Фитцуильяма Дарси. Современный вариант ГиПа, тесезеть.

 Отправлено: 11.12.08 11:51. Заголовок: Нееет . В "Дневн..

Нееет . В "Дневнике" он немного другой . Вроде.... Или может еще его одежда , шляпа и коняга влияет на мое восприятие ? Короче незнаю , может как-нибудь пересмотрю и ДБД и ГиП , тогда возможно разберусь .

 Отправлено: 11.12.08 18:13. Заголовок: Salut!

smertnik пишет:

цитата:

Непривычно было видеть Ферта таким важным , гордым , короче крутым чуваком !!!

Так он и есть самый настоящий "крутой кабан", настоящий супер мужчина. Собственно как угодно можно его назвать (в позитивном русле, естественно), но обязательно с эпитетом "настоящий и крутой".
Так интересно, что на этот форум и особенно в тему "ГиП" забрел мужчина - мне казалось, что эта "светёлка" только для дам .

 Отправлено: 11.12.08 21:20. Заголовок: gkhome , я вообще ра..

gkhome , я вообще разносторонний человек и люблю всем интересоваться . А сериалом восхищается моя сестра и девушка . Они и сподвигнули меня . Не вижу ничего постыдного . Ваши дискуссии интересны . Если помешал или вызвал недоумение , простите .

 Отправлено: 11.12.08 21:22. Заголовок: smertnik пишет: Есл..

smertnik пишет:

цитата:

Если помешал или вызвал недоумение , простите .

Это был восторг

smertnik

 Отправлено: 11.12.08 21:29. Заголовок: smertnik пишет: Есл..

smertnik пишет:

цитата:

Если помешал или вызвал недоумение , простите .

Ни в коем случае, продолжайте продолжать, пожалуйста...

 Отправлено: 11.12.08 21:29. Заголовок: gkhome пишет: насто..

gkhome пишет:

цитата:

настоящий супер мужчина

Ну-у-у... не знаю... Мы ж не знаем, как он бросает лассо и попадает ли с плеча из Беретты в яблочко... Так что крутой ли...