Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #9

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #8 осталась здесь<\/u><\/a>.

---

Здесь<\/u><\/a> вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”»<\/u><\/a> и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде<\/u><\/a> проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

Скрытый текст

Календарь памятных дат сериала "Гордость и предубеждение" BBC 1995 26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде 16 декабря 1775 год — День рождения Джейн Остен

 Отправлено: 29.12.08 01:47. Заголовок: Сенсационные разобл..

Сенсационные разоблачения!

 Отправлено: 29.12.08 11:32. Заголовок: Romi , меня, как вс..

Romi ,
меня, как всегда, вопрос: чтО там написано?

 Отправлено: 29.12.08 12:58. Заголовок: Elena Кто-то для се..

Elena
Кто-то для себя открыл страшную тайну: в озеро прыгал дублер, а вовсе не Колин. И то, что съемки под водой велись на Ealing Studios, а вовсе не в озере. Лэнгтон объясняет: они не могли подвергнуть Ферта риску заражения болезнью Вейля (Вызывается бактериями рода Leptospira (Leptospira icterohaemorrhagiae), которые человеку передаются от крыс и других животных. Заболевание проявляется лихорадкой, желтухой, кровоизлияниями и почечной недостаточностью.). Правда, упоминают, что крышеносный момент для фертоманок все же не сам прыжок в озеро, а проход Ферта в полупрозрачной после купания рубашке.

 Отправлено: 29.12.08 17:53. Заголовок: Romi пишет: крышено..

Romi пишет:

цитата:

крышеносный момент

 Отправлено: 29.12.08 20:56. Заголовок: Romi , спасибо! Я чт..

Romi ,
спасибо! Я что-то подобное и предполагала

 Отправлено: 31.12.08 18:26. Заголовок: http://s53.radikal.r..

 Отправлено: 03.01.09 15:23. Заголовок: Я, может быть, прозе..

Я, может быть, прозевала на нашем форуме - давали эту ссылку или нет? Любопытно, однако...
http://www.fanpop.com/spots/pride-and-prejudice
там, кстати, есть заставки-обои и пр....правда, поклонники ГиП 2005 г. одолевают. Но и наш любимец представлен в ассортименте

 Отправлено: 03.01.09 19:46. Заголовок: Сегодня по каналу &#..

Сегодня по каналу " Домашний " крутили этот фильм . Решил снова посмотреть , т . к . обнаружил что он с другим переводом . И этот перевод мне показался интереснее , чем мой на диске . Пять часов пролетели быстро , и голова с похмелья стала меньше болеть . Короче спасибо " Домашнему " !

 Отправлено: 03.01.09 23:39. Заголовок: smertnik пишет: Реш..

smertnik пишет:

цитата:

Решил снова посмотреть

Я тобой горжусь!

 Отправлено: 04.01.09 18:16. Заголовок: smertnik пишет: Сег..

smertnik пишет:

цитата:

Сегодня по каналу " Домашний " крутили этот фильм

Небось опять с невероятным количеством рекламы? Они показывали так же весь фильм подряд ровно год назад. И тогда я записала, но еще на видак - а вот сейчас есть пишущий двдюк, но я отсутствовала.
И еще была мерссская блямба их праздничного логотипа. Но картинка хорошая - вот досада.
Такой бы ДВД выпустили.
Впрочем, теперь пора мечтать о Блю-рее.

Ну а касательно сравнения всех вариантов показа в России я долго распространялась - вот тут и еще подальше кажись.

 Отправлено: 05.01.09 19:43. Заголовок: Никак не пойму, что ..

Никак не пойму, что Дарси имеет ввиду, когда на вопрос мисс Бингли, будет ли он скучать по прекрасным глазам Элизабет Беннет (при отъезде Лиззи и Джейн из Незерфилда), он говорит следующее:



Это он себя убеждает, или скрывает свои чувства ото всех?

 Отправлено: 05.01.09 21:27. Заголовок: ЕМНИП, именно такого..

ЕМНИП, именно такого диалога в романе нет. Там только говорится о том, что Дарси почти был рад, узнав, что на следующий день гостьи уезжают из Незерфилда - Лиззи пробыла уже здесь достаточно долго для того, чтобы он понял, что слишком уже неравнодушен к ней:

To Mr. Darcy it was welcome intelligence--Elizabeth had been at Netherfield long enough.
She attracted him more than he liked.

Поэтому, вероятно, Дэвисом и была создана эта замечательная сценка - Дарси говорит чистую правду (он ведь никогда не врет!) - что он напротив, рад ее отъезду. Именно потому, что так не хочет этого в душе.

 Отправлено: 05.01.09 22:24. Заголовок: гор пишет: Именно п..

гор пишет:

цитата:

Именно потому, что так не хочет этого в душе

Понятно, решил взять себя в руки Это из интервью Колина в Мейкинге:

цитата:

...Дарси принимает решение отступиться и излечиться от этого «безумия», однако он уже увяз по уши, причем намного раньше, чем понял, что с ним происходит. Поначалу для него это нечто вроде спортивного интереса. А затем Дарси внезапно чувствует, что стал уязвимым и ранимым, и это вызывает у него сильнейшую досаду. Несколько раз он решает, что должен наконец взять себя в руки, и в эти моменты его поведение становится весьма странным и парадоксальным: он и преследует, и сторонится Элизабет одновременно.

 Отправлено: 05.01.09 22:59. Заголовок: ЭРА пишет: из интер..

ЭРА пишет:

цитата:

из интервью Колина в Мейкинге:

Во как наш-то все разложил по полочкам! Лучше не скажешь. Ну, ему виднее.

 Отправлено: 06.01.09 11:10. Заголовок: гор пишет: не хочет..

гор пишет:

цитата:

не хочет этого в душе.

По его взгляду этого не скажешь. В этот момент его лицо никто не видит и взгляд у него страдальческий, перед разлукой, как бы говорит: "Я хочу, чтобы ты осталась!" А разум противится...