Отправлено: 06.10.06 14:43. Заголовок: "Гордость и предубеждение" ВВС - 3

Вновь закрылась наша любимая тема. Итак, продолжаем разговор, прервавшийся здесь<\/u><\/a>.

 Отправлено: 22.10.06 14:09. Заголовок: Re:

Хоть он и есть в заголовке...

 Отправлено: 22.10.06 15:40. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Хоть он и есть в заголовке...

Вот она, его знаменитая полуулыбка [/img]

 Отправлено: 22.10.06 20:07. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Хоть он и есть в заголовке...

Не совсем, в заголовке чуть другой момент - емнип, когда он слушает, как Лиззи поет, и весь аж млеет

 Отправлено: 22.10.06 22:16. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

А когда Лиззи "спасает" Джорджиану и потом смотрит на него - он же там тоже расплывается в улыбке, блаженной такой

Jane пишет:

цитата:

Обожаю этот момент

ППКС! Очень трогательный и искренний! И такое взаимопонимание на секунду в их взглядах

 Отправлено: 23.10.06 00:18. Заголовок: Re:

Темка Читаем... закрылась, так я тут - кратенько - видела аудиокнигу ГиП - полный текст, читает мисс Джорджиана - Эмилия Фокс, 13 часов, 11 дисков и 2000 с чем-то - это на Новом Арбате. Дорого там. Мож, где дешевле есть? На Амазане 45 баксов.

 Отправлено: 23.10.06 22:17. Заголовок: Re:

А я из темки иных ГиПов перемещусь сюда и запощу влюбленного, страдающего молча неповторимого мистера Дарси

 Отправлено: 29.10.06 11:10. Заголовок: Re:

Итак, продолжаю перевод интервью с Колином - мне осталось еще два ответа перевести, и будет фсе.

Почему Вы вначале колебались?

Я знал, что должен прислушаться к внутреннему голосу, который говорил: «Тебе же это понравилось. Это первый сценарий, который ты смог прочитать за долгое время». Я должен был отнестись к этому серьезно. Но сложность была в том, что я не чувствовал, что подхожу для роли Дарси. Я не чувствовал в себе способности сделать его таким, каким он должен быть. Он казался мне слишком значительной фигурой.
Я ведь раньше и не подозревал, что Дарси был настолько знаменитым литературным персонажем. Ну, я имею в виду, что книги я не читал и ни разу не слышал, чтобы кто-то при мне о нем говорил. Но тут, стоило мне упомянуть его имя, как все сразу же начали рассказывать мне о том, как они обожают эту книгу, и как в школе они были влюблены в мистера Дарси, а мой брат сказал: «Дарси? А разве он не должен быть сексуальным?» Ну, то есть, я все это слушал, слушал, и начал думать – «О Боже, Оливье был потрясающ в этой роли, и больше никто и никогда не сможет ее сыграть».
Но мои сомнения основывались не только на этом. Дарси, конечно, очень притягательный персонаж – на страницах книги он выглядит очень волнующе и захватывающе – но я поначалу решил, что он написан совсем без внутренней перспективы. Джейн Остен пишет с женской точки зрения – в этой книге это точка зрения Элизабет Беннет. Дарси создан так, чтобы быть загадкой на протяжении почти всей истории, почти до самого конца, когда вы узнаете и его точку зрения на события. Мне это просто совсем не казалось близким. Я не знал, как мне сделать этот образ конкретным и четким для себя как для актера. Невозможно играть просто некий образ, ибо это исключительно внешняя вещь. И поэтому я начал думать, что у меня ничего не получится; что я только всех подведу и себя разочарую, поскольку не смогу сделать достаточно для того, чтобы превратить Колина в Дарси.
И парадокс ведь еще заключается в том, что вы в любом случае не можете многого делать, когда играете эту роль; он ведь практически ничего и не делает, и это казалось мне ловушкой. Я рассуждал: «Чтобы превратить себя в другого человека настолько, чтобы сыграть Дарси, я должен буду сделать чертовски много. Но «делать» что-то – это последнее, что будет правильным для того, чтобы сыграть Дарси. Единственный способ, чтобы это заработало – это уже самому изначально быть Дарси." Я взглянул в зеркало и Дарси там не увидел. Я знаю, что можно быть достаточно смелым и попытаться себя изменить, но в то же время нужно отчетливо понимать, что реально сделать, а что нет. И я не чувствовал себя способным на это, поэтому решил, что лучше всего будет ответить «нет».

А что заставило Вас передумать?

Сью была настолько твердо убеждена, что я как нельзя лучше подхожу на эту роль, что мне просто пришлось вновь вернуться к этому и обдумать еще раз. А когда я взялся перечитывать сценарий, то его чары начали уже вовсю на меня действовать; он меня коварно затянул в свои сети – настолько он был соблазнительным и возбуждающим (so seductive and intoxicating). Я и не осознавал тогда, что это происходит, но, как только вы начинаете вовлекаться в нечто подобное, оно уже, можно сказать, проникает в вашу кровь (gets under your skin) и вы уже, фактически, не выбираете. Я мучился, представляя, как я это играю, а потом пробовал представить себе, что я этого не сыграю, и вдруг понял, что если откажусь от этой роли, то для меня это станет серьезной утратой. Я понял, что уже подсознательно начал присваивать себе эту роль и теперь она принадлежит мне. При мысли о том, что её может сыграть кто-то другой, у меня возникало чувство ревности.

А как проходил процесс читки? Криспин Бонэм-Картер вспоминает, что он так сильно нервничал, что отправился прямым ходом в мужской туалет, и обнаружил там Вас, стонущего от волнения.

Я так и знал, что меня там кто-то застукал! Это было действительно очень страшно, настоящая нервотрепка – и не только потому, что предстояло сделать внезапное погружение и прочесть эту вещь от начала до конца вместе с огромным количеством незнакомого народа – но еще и потому, что ставки были очень высоки. Это же очень долгие съемки. Мы все будем впоследствии вариться вместе в течение пяти месяцев, и вы волнуетесь о том, что о вас подумают, и что вас сейчас будут судить. Для всех это было чем-то вроде больших проб. И еще одна вещь, которую я понял во время читки – что я бы очень не хотел играть роль Дарси в радиопостановке. Ибо в его случае физическое измерение – самое основное. Он ведь довольно молчаливый и неразговорчивый человек, и в большинстве случаев гораздо важнее то, что он не говорит, чем то, что говорит. В фильме, естественно, нам показывают его лицо и мы можем видеть его даже тогда, когда он ничего не произносит. Но на радио этого не сделаешь, так же, как и во время читки – вы же не можете сказать – «Так, вот здесь подождите все, минуточку, потому что мне нужно тут сделать вот так, и это будет – ничего.» И вот я сидел между всех этих потрясающих персонажей, которые заставляли окружающих смеяться, и думал про себя – «М-да, а я-то был скучен, не правда ли?»
Ко мне тогда никто не подошел. Я знал одного или двух актеров и разговаривал с ними, но из более чем пятидесяти задействованных актеров у очень немногих возникло желание поговорить со мной. Полагаю, поскольку я играл Дарси, то мне пришлось прилагать огромные усилия, чтобы убедить народ, что в процессе съемок я буду вести себя достаточно дружелюбно.

 Отправлено: 29.10.06 12:09. Заголовок: Re:

Carrie
У меня слов нет, чтобы в должной степени выразить мою благодарность и удовольствие

 Отправлено: 29.10.06 12:24. Заголовок: Re:

Carrie , спасибо! Carrie пишет:

цитата:

Полагаю, поскольку я играл Дарси, то мне пришлось прилагать огромные усилия, чтобы убедить народ, что в процессе съемок я буду вести себя достаточно дружелюбно.

Его юмор и такая прелестная самоирония - нечто! Как может быть человек так хорош, так притягателен, но при этом столь скромен и требователен к себе. Идеальный мужчина!!

 Отправлено: 29.10.06 13:39. Заголовок: Re:

И, наконец, последнее:

Что было для вас самым трудным в процессе съемок?
То, что мне больше всего не понравилось в процессе съемок – это тот неизбежный факт, что Дарси в этой истории отсутствует на протяжении довольно долгого времени, и поэтому мне приходилось иметь дело с большими интервалами в работе. Первый месяц я ощущал, что начался этот прекрасный период, когда фильм, казалось, простирается перед нами, уходя в бесконечность, и все казалось возможным – и вдруг внезапно меня на пять недель из этого процесса исключают. Это было ужасно. Мне особо нечем было заняться в середине съемок, и, когда я приезжал на съемочную площадку, то видел, что там полно каких-то незнакомых мне людей и они, казалось, снимают какой-то совершенно другой фильм, про семейство девушек. Я чувствовал себя аутсайдером, если честно – и, разумеется, это именно то, кем Дарси и являлся в этой части истории. Я помню, что говорил – «я все равно хочу приезжать на съемки, даже если не снимаюсь, чтобы сохранить чувство того, как эта история развивается».
А когда вы снова начинаете сниматься, то присутствует страх, что та магия, влияние которой вы чувствовали на себе в начале съемок, на этот раз может уже не повториться. Все это материи настолько тонкие, бесформенные. После чего прошло еще две недели и меня опять услали. И это, конечно, очень повлияло на мое ощущение, что я – часть этого процесса, часть единой команды. И я чувствовал, что мне очень тяжело поддерживать в себе это ощущение вплоть до самого конца съемок. Там было огромное количество действующих лиц, и было множество людей, с которыми я практически так и не пересекся – просто потому, что я с ними не работал в процессе съемок, поскольку мой персонаж не имел с их персонажами никаких отношений. График съемок, по сути, разъединяет вас.

 Отправлено: 29.10.06 15:12. Заголовок: Re:

Спасиб просто страшный, Carrie, такой бальзам на израненую балансами душу!
И читал бы и читал.... Обаяние Ферта и в письменном слове не исчазает, так что, возможно, и не прав он с радиопостановкой, может и в слухательном варианте проявилось-бы... А уж как можно было бы слушать - и на работе, и в доме.... Мечты-мечты....

 Отправлено: 29.10.06 15:15. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо!

Вот подумалось, насколько все же трудно заниматься такой публичной профессией, как актерство и что заставляет интраверта выбирать такую профессию - вопреки себе получается? _{Наверно ОФФ}

 Отправлено: 29.10.06 16:19. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

что заставляет интраверта выбирать такую профессию - вопреки себе получается?

Честно говоря, Колин вовсе не кажется мне интравертом - это мистер Дарси интраверт (или интроверт, так я до конца и не разобралась, как все-таки правильнее ), и поэтому Колину и было так трудно вжиться в его шкуру, что он чувствовал, что по темпераменту и по эмоциональному психотипу у него с ним мало общего. Колин как раз, судя по отзывам тех, кто знает его лично - скорее тип мистера Бингли: дружелюбный, общительный, очаровательный, и вообще душа компании. Просто ему это не мешает быть одновременно очень серьезной, ответственной и рефлексирующей натурой, достаточно глубокой, во всяком случае, по актерским меркам, и это, безусловно, то, что его с мистером Дарси сближает (а не темперамент). Но иной темперамент хороший актер всегда может сыграть, а вот внутреннюю глубину, если ее нет, взять часто бывает и неоткуда. ("И хотя актер старательно морщит лоб и сощуривается, такой перекос лица еще не убеждает" (с). )
Поэтому, думаю, Сью, которая знала его больше десяти лет, и была так точно уверена, что он может это сыграть, потому что видела в нем ту самую глубину, которая необходима для создания такого объемного, многослойного образа, каким написан Дарси у Остен. Она и в бонусном диске говорит, что чуть ли не самого начала кастинга уже была твердо убеждена, что Дарси должен играть только Колин и никто другой. И ей мы должны сказать спасибо за то, что она его-таки уломала.

 Отправлено: 29.10.06 16:37. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Но иной темперамент хороший актер всегда может сыграть, а вот внутреннюю глубину, если ее нет, взять часто бывает и неоткуда.

Вот и портрет Макфедьена вырисовался, ИМХО. Спасибо, Carrie.

 Отправлено: 29.10.06 17:06. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Честно говоря, Колин вовсе не кажется мне интравертом - это мистер Дарси интраверт

Может, я неправильно понимаю суть интро-аверта. Мне кажется, это человек с внутренним миром (как раз все о том же-или есть чем играть или нет), и при этом не очень любящий открываться, и в то же время переживающий из-за того, каким он кажется другим, но старающийся это скрыть. Уф-ф! Ужасно написала, простите за косноязычие. Вот Колин говорит:

цитата:

Это было действительно очень страшно, настоящая нервотрепка – и не только потому, что предстояло сделать внезапное погружение и прочесть эту вещь от начала до конца вместе с огромным количеством незнакомого народа – но еще и потому, что ставки были очень высоки. Это же очень долгие съемки. Мы все будем впоследствии вариться вместе в течение пяти месяцев, и вы волнуетесь о том, что о вас подумают, и что вас сейчас будут судить

Как раз все здесь смешалось.