Отправлено: 06.10.06 14:43. Заголовок: "Гордость и предубеждение" ВВС - 3

Вновь закрылась наша любимая тема. Итак, продолжаем разговор, прервавшийся здесь<\/u><\/a>.

 Отправлено: 06.12.06 22:47. Заголовок: Re:

olja , ух, и правда, спасибище!

 Отправлено: 06.12.06 22:50. Заголовок: Re:

olja

 Отправлено: 06.12.06 22:52. Заголовок: Re:

olja , титанический труд! Спасибо, читается здорово.

 Отправлено: 06.12.06 23:00. Заголовок: Re:

olja, респект полный за выдержки и перевод

 Отправлено: 06.12.06 23:04. Заголовок: Re:

Развлекитесь на сон грядущий - классная штука

 Отправлено: 06.12.06 23:08. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Развлекитесь на сон грядущий

сползла под стол

 Отправлено: 06.12.06 23:09. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

на сон грядущий

Какой тут теперь сон

 Отправлено: 06.12.06 23:11. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

классная штука

Видимо, дождусь СиЮ , посмотрю, оценю шутку. А пока могу только позавидовать более осведомленным. (*Romi, а СиЮ в комплекте будут?*)

 Отправлено: 06.12.06 23:12. Заголовок: Re:

Jane,

 Отправлено: 06.12.06 23:13. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

Romi, а СиЮ в комплекте будут?

А как жаж!

 Отправлено: 06.12.06 23:16. Заголовок: Re:

Jane
Спасиб! Сползаю под стол... _{«У тебя не припасен ли какой-нибудь романтический сюрприз...»}

 Отправлено: 06.12.06 23:20. Заголовок: Re:

olja
Спасибо огромное!

Jane
И тебе спасибо за развлекаловку! Я и сама, честно говоря, уже подумывала было написать нечто подобное. У меня одна студентка диплом по "Северу и Югу" решила писать (хе-хе, после того, как одна добрая преподавательница дала ей посмотреть сериал ), и мы с ней уже столько этих параллелей накопали, что впору и впрямь их скрещивать...

 Отправлено: 06.12.06 23:22. Заголовок: Re:

Jane ,


Можно попробовать по-английски - развлечься

 Отправлено: 07.12.06 00:52. Заголовок: Re:

Продолжение.

Обычно в экранизации нет рассказчика или голоса за кадром, который мог бы раскрыть сложное состояние мыслей определенного героя или описать новый характер, когда он или она появляются, или рассказать зрителям о прошлой жизни героев. И хотя, иногда, закадровый голос используется в экранизациях, это лучше срабатывает там, где само произведение написано от первого лица, например, «Возвращение в Брайдсхед». Закадровый голос становится неотъемлемой частью героя, как его вездесущее присутствие, и это может отдалить зрителя и помешать ему полностью погрузиться в историю.
Эндрю Дэвис много лет преподавал литературу и прекрасно разбирается в структуре романа, но, когда дело касается экранизации, он становится решительным защитником принципа «показывай, не рассказывай» по отношению к сценарию. Другими словами, камера может рассказать вам так же много, как и рассказчик, но иным, и более быстрым способом.
Конечно, диалоги очень важены, – и Джейн Остен создала одни из самых замечательных диалогов в литературе, – но в основе любого незабываемого фильма лежит хорошо сделанное визуальное повествование.
Таким образом, цель была ясна – сохранить подлинность интонации и атмосферы романа, но использовать возможности визуального повествования, чтобы сделать экранизацию как можно более яркой, живой и драматичной.

 Отправлено: 07.12.06 08:35. Заголовок: Re:

olja