Отправлено: 06.10.06 14:43. Заголовок: "Гордость и предубеждение" ВВС - 3

Вновь закрылась наша любимая тема. Итак, продолжаем разговор, прервавшийся здесь<\/u><\/a>.

 Отправлено: 19.10.06 20:25. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо! Праздник продолжается

Carrie пишет:

цитата:

Джейн Остен довольно неопределенна и расплывчата в своих описаниях Дарси в этот период, поэтому мне пришлось искать какие-то подсказки тому, в каком виде он должен здесь предстать.

И насколько тонко и глубоко он понял характер! Понятно, что хороший сценарий и прекрасный режиссер сыграли огромную роль, но если бы актер так не проанализировал характер разве бы получилось такое волнительное зрелище. да пусть он был бы трижды красавцем ! Умница Колин! Он врожденный филолог и психолог, однозначно!
!

 Отправлено: 19.10.06 21:31. Заголовок: Re:

СПАСИБО ОГРОМНОЕ CARRIE! Настолько интересно читать! Дейсвительно хочестя пересмотреть ГиП, и сравнить свои ощущения от игры Колина и его психологические раскладки характера и поступков Дарси. olja пишет:

цитата:

И насколько тонко и глубоко он понял характер! Понятно, что хороший сценарий и прекрасный режиссер сыграли огромную роль, но если бы актер так не проанализировал характер разве бы получилось такое волнительное зрелище. да пусть он был бы трижды красавцем !

ППКС! Однозначно!

 Отправлено: 19.10.06 22:34. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

с таким партнером по жизни, как Лиззи, семейная жизнь станет для него вопросом выживания

 Отправлено: 19.10.06 23:03. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Впрочем, с таким партнером по жизни, как Лиззи, семейная жизнь станет для него вопросом выживания, и совершенно очевидно, что этот урок ему суждено будет выучить достаточно скоро.

Прелесть какая! Carrie , еще раз много-много спасибо! Приятно, черт возьми, осознавать, что великолепный актер, привлекательный мужчина, еще и очень неординарный, мыслящий человек. И с чувством юмора

 Отправлено: 19.10.06 23:25. Заголовок: Re:

Carrie, хоть ты и не за спасибо, но тем не менее еще раз спасибо тебе огромное за то, что я смогла прочитать это интервью (такой объем по-английски я не вдруг бы и осилила) - оно того стоит!

 Отправлено: 19.10.06 23:26. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

, has been thrown into relief by her words

Смысл фразы скорее тут определяеется значением слова 'relief' как "рельеф" - это выделило, сделало явным, выпуклым, ИМХО.

 Отправлено: 20.10.06 00:07. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Смысл фразы скорее тут определяеется значением слова 'relief' как "рельеф"

Да, я тоже так и подумала, потому как relief в основном значении тут совсем никак не подходит. Спасибо за подсказку - действительно, как-то "выявило", "подчеркнуло", скорее всего, имеется в виду.

Jane пишет:

цитата:

оно того стоит!

Ну вот в том-то и дело, что оно того стоит. Я как прочла это интервью, так сразу и поняла, что им обязательно стоит поделиться, настолько оно живое и интересное. Это было еще в тот период, когда ему не надоело говорить о мистере Дарси...

 Отправлено: 20.10.06 00:45. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

когда ему не надоело говорить о мистере Дарси...

ДА! Меня это тоже восхитило. Как и рельефность его речи. Анализ его тоже, и жаль, что достали его малость. Но из песни слова не выкините, мистер Дарси - FOREVER!

 Отправлено: 20.10.06 07:36. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

его тоже, и жаль, что достали его малость

Да, вообще этот анализ вкупе вот с этим дают настолько полное впечатление о его работе над ролью и над проникновением в суть образа, что дай бог, как говорится, каждому - не каждый актер может столько рассказать о своей роли, пусть даже и главной. Поэтому неудивительно, что ему это в какой-то момент надоело - он ведь уже, фактически, подробнейшим образом рассказал все, что мог. "Ну - все, что знал, рассказал..." (с)

 Отправлено: 20.10.06 17:07. Заголовок: Re:

Теперь, после некоторого времени, я вполне трезво могу оценить свои чувства к Колину и Дарси. Все-таки Дарси «перевешивает». Я в восторге от Джейн Остен. В восторге от ее героев. Безумно нравится Лизи. Рада, что под властью случившегося приступа болезни фертомании посмотрела много хороших фильмов, занимаюсь чтением просто женского романа, а не чтением только очередных изменений к какому-то абзацу какого-то пункта какой-то статьи весьма определенного какого-то кодекса (судя по посетителям форума, меня многие поймут, о чем это я). И многое-многое другое….
Ну, в общем, я тут, типа, спасибо вам всем хочу сказать. И форум ваш посещала, посещаю и буду посещать! И даже осмелюсь иногда вставить кое-где свое скромное слово, не обремененное ни английским языком, ни философской мыслью. По природе, так случилось, считаю лучше, чем пишу.
От Колина нахожусь по прежнему в глубоком восторге и уважении. Но Дарси люблю больше!

 Отправлено: 20.10.06 17:27. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Ну вот в том-то и дело, что оно того стоит.

Хорошо б его еще и Каро переслать, чтоб на сайте выложить, а то жалко будет, если затеряется в дебрях форума.

 Отправлено: 20.10.06 17:35. Заголовок: Re:

Jane
Не, не затеряется, я сохранила перевод у себя на винте. Я собираюсь его закончить, т.к. я перевела интервью не с самого начала, а потом тогда все вместе перешлю.

 Отправлено: 20.10.06 20:33. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Не, не затеряется, я сохранила перевод у себя на винте.

Ну в этом я как-то и не сомневалась Вообще-то имеющуюся на сегоняшний день часть я тож сохранила у себя, ежли что

 Отправлено: 20.10.06 20:34. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Вообще-то имеющуюся на сегоняшний день часть я тож сохранила у себя, ежли что

И я так же ж. И перечитываю...

 Отправлено: 20.10.06 21:50. Заголовок: Re:

А я сегодня досмотрела диск с бонусами (все желающие учтены и посчитаны ). Жаль, конечно, что нет хотя бы английских субтитров, многим трудно будет, наверное, на слух воспринимать. Интересно посмотреть, как сейчас выглядят многие актеры - Мэри я бы, пожалуй, даже и не узнала бы, а Уикхем слегка располнел и стал совсем похож на Садальского. Мистер Беннет очень постарел, а вот миссис Беннет практически не изменилась (сейчас вдруг пришло в голову, что, в принципе, если будет любопытно, я могу наделать капсов и выложить их здесь, собссно). Криспин - само очарование, он, по-моему, как и Колин, делается только лучше с возрастом.
Еще из любопытной информации - Бенджамин Уитроу (мистер Беннет) рассказывал, что ему еще до съемок ГиП довелось пообщаться с одним американским исследователем творчества Остен, который сказал, что знавал одну старую леди, которая, когда была девочкой, знавала старую леди, которая, когда была девочкой, знавала Джейн Остен. И по отзывам о ней этот исследователь заключил, что из всех персонажей Остен ближе всех к ней самой были не ее главные героини, а... мистер Беннет. Который везде присутствовал и наблюдал с ироничной улыбкой. Ну, спорное утверждение, конечно, но факт, что мистер Беннет был Остен очень близок по духу.
И еще он сказал, что, поскольку сцены снимались не в хронологическом порядке, то первые сцены, показывающие нам семью Беннет, снимались уже через несколько месяцев съемок, когда они все давно перезнакомились и привыкли друг к другу, поэтому эти сцены "в семейном кругу" получились такими естественными и расслабленными. А первая сцена, которую они сняли с участием мистера и миссис Беннет - это сцена в кабинете, когда решается вопрос о том, кого из родителей Лиззи лишится в зависимости от ответа на матримониальное предложение мистера Коллинза.