Отправлено: 06.10.06 14:43. Заголовок: "Гордость и предубеждение" ВВС - 3

Вновь закрылась наша любимая тема. Итак, продолжаем разговор, прервавшийся здесь<\/u><\/a>.

 Отправлено: 02.11.06 23:29. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

"ничего, кроме удивления", в смысле, никакого осуждения.

Убедительно. Но хочется еще хотя бы одного словечка... нежности...

 Отправлено: 02.11.06 23:35. Заголовок: Re:

Romi
Romi пишет:

цитата:

хочется еще хотя бы одного словечка... нежности...

Их есть у него! Перечитай повнимательнее - одно dearest, loveliest Elizabeth чего стоит (кстати, как Гурова-то перевела? Вопрос не праздный - мне для AUS нужно ). Ведь dearest это не холодное и чопорное русское "дражайшая, милейшая" - это скорее ближе к "родная" - очень теплое, нежное слово. Так, к примеру, сестры Джейн и Кассандра Остен друг друга в письмах называли. А loveliest - и того нежнее...

 Отправлено: 02.11.06 23:37. Заголовок: Re:

Carrie
Ты мне скажи, в каком предложении эти слова?
Может быть, это?

цитата:

...и таким я мог бы остаться, если бы не вы, прекраснейшая, пленительнейшая Элизабет!

 Отправлено: 02.11.06 23:43. Заголовок: Re:

Спасибо! Не, "прекраснейшая" положения дел не спасет...

 Отправлено: 02.11.06 23:59. Заголовок: Re:

Carrie
В Мультитране масса вариантов:
милый; миленький; славный; прелестный; родимый; родной; сердечный; золотой; заветный; ненаглядный; уважаемый; любезнейший и еще много чего...

 Отправлено: 03.11.06 00:03. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Не, "прекраснейшая" положения дел не спасет...

Наверно, в русском языке такие прилагательные, как, - любимая, милая, прелестная в превосходной степени звучат или иронично или напыщенно. Если просто, милая, любимая...

 Отправлено: 03.11.06 00:40. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Если просто, милая, любимая...

Или "дорогая, любимая". Все остальное действительно какой-то напыщенностью отдает и не передает ощущения чувств и теплоты этих слов.

 Отправлено: 03.11.06 23:18. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

почувствовала именно то, что и они и хотели передать, а вовсе не какой-то там шибающий сексапил от вида молчела в мокрой рубашке.

Полный ППКС!

 Отправлено: 04.11.06 01:35. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Бедняга... Понятно, почему он так ненавидит мокрую сцену.

Да уж... режисёры любят окунуть его в водоём. А может не стоило Кидрошку так поносить, мне кажется она много чего сняла, только вот продюсеры велели всё хорошее выкинуть. Интервью, сцену с бэбиком, сцену у мусорного бака...

 Отправлено: 07.11.06 00:23. Заголовок: Re:

Очень меня интересовало, как Дарси гасит свечу: живьем, горящий фитиль?! Шипение заставляло жалеть аристократические пальчики.

 Отправлено: 07.11.06 00:50. Заголовок: Re:

Romi , Ну ты даешь! То есть кто-то сбоку подул на свечку? Или у них и на этот случай приборчик есть - не опрыскивать, так обдувать. (гор глубоко задумалась...) Нет, тот же прибор, но без воды! Экономия!
Нет, шипение свечи ведь здорово с толку сбивает! Пальчики жааалко!

 Отправлено: 07.11.06 00:58. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

То есть кто-то сбоку подул на свечку?

Думаю, да. Получается так. А заодно немного фитиль остудили.

 Отправлено: 07.11.06 01:02. Заголовок: Re:

Кинохитрости... Счас бы что-то компьютерное сбацали.

 Отправлено: 07.11.06 08:59. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Очень меня интересовало, как Дарси гасит свечу: живьем, горящий фитиль?!

А ты никогда не гасила так свечу? Я гасила, ничего страшного. Если просто задуть, будет пахнуть, а когда так гасишь - нет.

гор пишет:

цитата:

Кинохитрости... Счас бы что-то компьютерное сбацали.

По поводу кинохитростей...

 Отправлено: 07.11.06 09:59. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

А ты никогда не гасила так свечу?

Нет, не приходилось. Да я понимаю, , что не смертельно, только из-за шипения и решила рассмотреть.

цитата:

По поводу кинохитростей...