Отправлено: 06.10.06 14:43. Заголовок: "Гордость и предубеждение" ВВС - 3

Вновь закрылась наша любимая тема. Итак, продолжаем разговор, прервавшийся здесь<\/u><\/a>.

 Отправлено: 02.11.06 22:25. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

По книге неловкость испытывает именно Лиззи - из-за того, что решилась тайком поехать посмотреть Пемберли. Дарси-то у себя дома

а мне показалось, что неловкость и смущение испытали бы оба, даже если бы встретились "по роману" - застегнутыми на все пуговицы. Лиззи страшит то, что о ней плохо подумает человек , который ее скорее всего сильно невзлюбил после отказа ( так как не может поначалу допустить мысли, что этот гордый и себялюбивый Дарси может проглотить такую обиду, и попытаться измениться, и любить все так же страстно , и , увы, безответно! ). А бедняга Дарси, измученный борьбой с самим собой, просто дар речи теряет, увидев внезапно для себя предмет своих мучений. Просто реакцию Лиззи Остен нам описывает, а его - нет - только "покраснел", а что за этим "покраснением" , никто не знает, сценаристы домыслили, слегка пофантазировали - браво! Получилось здорово!

 Отправлено: 02.11.06 22:29. Заголовок: Re:

Svetlana_a , К лассно!

 Отправлено: 02.11.06 22:30. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Нет, я не могу забыть незабываемое Интервью уже сутки!

Нет! Чувствую, не успокоюсь, пока не скачаю! гор не дает мне спокойно потерпеть недельку - столько эмоций от одной удаленной сцены

 Отправлено: 02.11.06 22:38. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

Просто реакцию Лиззи Остен нам описывает, а его - нет - только "покраснел", а что за этим "покраснением" , никто не знает

Ну почему же, Остен потом, в самом конце романа, в разговоре Лиззи и Дарси рассказывает нам и о его ощущениях в момент их встречи:

цитата:

- Вы осуждали меня за то, что я там появилась? – Что вы, нисколько. Я просто был крайне удивлен. – Вы не могли быть удивлены тогда больше, чем я. Совесть подсказывала мне, что я вовсе не заслуживаю любезного обращения, и, признаюсь, я вполне ожидала, что со мной и поступят по заслугам. – А мне хотелось тогда, – ответил Дарси, – оказать вам все внимание, на какое я был способен, и убедить вас, что я не злопамятен. Я надеялся добиться прощения, старался рассеять дурное обо мне мнение, показав, что ваши укоры пошли мне на пользу. Не могу точно сказать, когда у меня появились и некоторые другие желания, – думаю, что не позже чем через полчаса после того, как я вас увидел.

Последняя фраза - просто прелесть!..

 Отправлено: 02.11.06 22:42. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Я просто был крайне удивлен

ХА! Как интересссно изобразили на экране "крайнее удивление"

 Отправлено: 02.11.06 22:53. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

сценаристы домыслили, слегка пофантазировали - браво! Получилось здорово!

Вот именно, браво! Обратите внимание на одну деталь: когда Дарси пришёл в себя (после всех расспросов о здоровье родственников и т. п.), он поклонился Лиззи и как будто бы увидел себя со стороны: мокрый, в рубашке навыпуск! Пошёл в сторону дома, слегка помахивая хлыстиком - явный признак смущения! Лицо Лиззи-Эле в этот момент - просто пять баллов! И потом Дарси, догнав гостей, произносит фразу: "Позвольте извиниться перед Вами, что я не принял вас должным образом!". Этой фразы в романе нет. Дарси догоняет гостей имения и просит Элизабет представить её спутников. Как раз в ГиП-79 эта сцена передана довольно точно по букве, но не по духу.

 Отправлено: 02.11.06 22:54. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

– Что вы, нисколько. Я просто был крайне удивлен.

Ну вот поскольку С.Маршака обвиняют в некоторой вольности при переводе Шекспира, то и здесь я доверяю больше Гуровой, чем И.Маршаку. У Гуровой это звучит так:

цитата:

Разумеется, нет. Я не испытывал ничего, кроме удивления.

А что говорит оригинал? Крайнее или не крайнее? А вообще-то Колин показал там гамму чувств, так что, может, и говорить не о чем...

 Отправлено: 02.11.06 23:02. Заголовок: Re:

А Carrie пишет:

цитата:

Последняя фраза - просто прелесть!..

ППКС, чудная!
А ещё как здорово выстроено, ну как бы движение к этой сцене встречи в Пемберли. Фехтующий Дарси с фразой "Я преодолею"...и следующий эпизод с ним - он скачет в Пемберли, сцена у пруда, все это в движении, просто кожей ощущаются его муки и борьба с собой. Потом прыжок - и дальше - последняя точка этого движения - Элизабет. Он как бы мчался в смятении и лбом об стену - шок!

 Отправлено: 02.11.06 23:04. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Он как бы мчался в смятении и лбом об стену - шок!

От судьбы не уйдёшь...

 Отправлено: 02.11.06 23:07. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

А что говорит оригинал? Крайнее или не крайнее?

I felt nothing but surprise, емнип. То есть, ничего, кроме удивления, если дословно.

 Отправлено: 02.11.06 23:14. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

А мне хотелось тогда, – ответил Дарси, – оказать вам все внимание, на какое я был способен

Может, это уже через неск минут. А в первые - его стречает женщина-мечта. Он же мечтал, чтобы она его встречала каждый раз... Он больше думать был не в состоянии. Даже сухой, и эти самые... если не просвечиваются.

 Отправлено: 02.11.06 23:14. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

ничего, кроме удивления, если дословно

Спасибо, Сarrie!
И представляете, в такой важной сцене, Остен, я считаю, недоработала. Так просто не могла быть — ничего, кроме удивления. Я обратила внимание на эту скупость эмоций еще при первом чтении. А ведь они с Лиззи вели откровенный разговор, могла бы Остен и развернуть. А каков умница наш?! Такие переживания уж никак не назовешь «ничем, кроме удивления», да и «крайним» тоже.

 Отправлено: 02.11.06 23:19. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

И представляете, в такой важной сцене, Остен, я считаю, недоработала.

Видимо, Остен чуть более "скупа на эмоции" и прагматична, чем ее персонаж (и поэтому его эмоции , бывало, не озвучивались в книге) Зато как эти самые эмоции изобразил Колин!!! *Пойду повпечатляюсь!*

 Отправлено: 02.11.06 23:23. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

И представляете, в такой важной сцене, Остен, я считаю, недоработала. Так просто не могла быть — ничего, кроме удивления. Я обратила внимание на эту скупость эмоций еще при первом чтении. А ведь они с Лиззи вели откровенный разговор, могла бы Остен и развернуть.

Не-не, все верно. Не стал бы он вот так прям сразу Лиззи все выкладывать, все, что он тогда чувствовал - это ж Дарси, и это все-таки очень личное - а разговор этот, если, опять же, мнип, - самый первый, тот самый, в котором он ей делает второе предложение. Рано еще для стопроцентных задушевных откровений - да и не всегда и не всякий мужик вам признается во всех подробностях, что именно он чувствовал, когда вас случайно встретил. В данном диалоге ему просто важно разуверить все еще комплексующую Лиззи, что он не испытывал осуждения, когда встретил её в своем поместье - поэтому и "ничего, кроме удивления", в смысле, никакого осуждения. А что он там еще чувствовал - вряд ли он ей сейчас признается, еще слишком рано - а может, и не признается вовсе, ибо - вернусь к тому, с чего начала - это ж слишком личное и это ж Дарси.
Т.е., хочу сказать, что это не Остен не недоработала, а Дарси недорассказал. А Остен нам только одним штрихом - глубоким румянцем на щеках - сказала все остальное. От удивления не краснеют, знаете ли...

 Отправлено: 02.11.06 23:26. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

И представляете, в такой важной сцене, Остен, я считаю, недоработала. Так просто не могла быть — ничего, кроме удивления.

Не, а дальше-то он такую проникновенную речь произносит, и про внимание, и про прощение, и про другие желания..., большего он в его положении и не мог сказать...