Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #12

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #11 осталась здесь.

---

Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

Скрытый текст

Календарь памятных дат романа "Гордость и предубеждение" 26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде 16 декабря 1775 год — День рождения Джейн Остен

 Отправлено: 28.07.09 00:00. Заголовок: Дёма пишет: у меня ..

Дёма пишет:

цитата:

у меня есть знакомый дизайнер

цитата:

мне очень нравится версия обложки с английского издания Blu-ray

Мне больше нра ремастированное - №1,
Блю-рейное - №2, какое-то странное впечатление производит. Головы отрезанные:



Nessy пишет:

цитата:

перевернулся только мой мир, а больше никто вокруг совершенно не разделял моих восторгов

Ну ведь очевидно, что это не так. Не массы потеряли покой и сон - но нас немало.
Теперь представь, что в конце 90-х вообще о ГиПе никто ни слухом, ни духом. И о Колине тоже.

 Отправлено: 28.07.09 08:34. Заголовок: Nessy пишет: больше..

Nessy пишет:

цитата:

больше всего удивило, что перевернулся только мой мир, а больше никто вокруг совершенно не разделял моих восторгов. )

Когда-то во время трансляции на "Культуре" ГиП ко мне зашли двое молодых людей (муж и жена). Как раз поспели к сцене первого объяснения Послушав пару минут речь мистера Дарси и ответ Лиззи, молодой человек сказал что-то вроде этого: "Какие всё-таки занудные эти английские фильмы. Говорят как-то непонятно. Чтобы уловить, о чём это он, надо усилие прикладывать". Его жена (моя племянница) согласилась. Эти два персонажа стали ей неинтересны.

Через какое-то время (год-полтора) я всё-таки дала ей посмотреть ГиП на лицензионных дисках. И посмотрела она его с большим удовольствием!

В общем, не всем этот фильм кажется интересным с первого взгляда. Кому-то надо усилие приложить, чтобы разобраться в диалогах.

 Отправлено: 28.07.09 11:33. Заголовок: Elena пишет: В обще..

Elena пишет:

цитата:

В общем, не всем этот фильм кажется интересным с первого взгляда. Кому-то надо усилие приложить, чтобы разобраться в диалогах.

Наверно, разное восприятие мира, настроение, интересы сказываются. Никто из моих знакомых не восторгаются фильмом. Есть, кому нравится, но не более. А подруга больше одной серии посмотреть не смогла, сказала - скучно. Вот. А у меня все внутри переворачивается уже от первых кадров. Любопытно...

 Отправлено: 28.07.09 13:07. Заголовок: гор пишет: Мне боль..

гор пишет:

цитата:

Мне больше нра ремастированное - №1,

Ага, замечательный вид - давайте его и оставим, если вариант моей приятельницы не понравится... Она уже приступила к работе, не знаю, правда, как скоро возможно будет оценить результат, но сделает, не сумлевайтесь! Единственное, что беспокоит - я дала ей свой единственный вариант записи ГиП (а что делать?! У самой душа в пятках от ужаса!), Жанна посмотрела и от фильма - по её словам - не в восторге... Главный герой - не понравился вообще (она "тепеть таких не может" )... Кошмар... Вот теперь сомневаюсь, можно ли из несимпатичного материала сваять конфетку? Ну, да поживем - увидим! Обложечка, предложенная гор, во всяком случае, весьма заманчиво выглядит!

 Отправлено: 28.07.09 15:21. Заголовок: Дёма пишет: Вот теп..

Дёма пишет:

цитата:

Вот теперь сомневаюсь, можно ли из несимпатичного материала сваять конфетку?

Более, чем сомнительно.... Невозможно сделать хорошо то, что не любишь, имхо.

А вообще, мне кажется, стоит открыть тему типа: Технические вопросы обработки дисков ГиП, поскольку все таки этот тред посвящен самому фильму. И всем будет удобнее, полагаю. Может, ошибаюсь, конечно...

 Отправлено: 28.07.09 19:04. Заголовок: Дёма ... пардон, но ..

Дёма ... пардон, но я думала, мы как-то уточним "задание".

Я б лично просто взяла за основу обложку нового ремастированного ГиПа - она же у меня есть и я ее отсканировала в хорошем качестве:



А далее просто надо ввести текст с обратной стороны на русском.
А вот тут надо еще подумать - что именно. Потому что описания фильма в сети - чаще бред сивой кобылы.

Но вот этот вот вполне ничего (хотя его тоже необходимо исправить и причесать) -
Роскошная экранизация самого известного и общепризнанного романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Это история девушки Элизабет, одной из пяти незамужних дочерей небогатого, но уважаемого семейства Беннет. Главной целью своей жизни миссис Беннет видит замужество своих дочерей, но поскольку тем не суждено иметь большое приданое (согласно закону о майорате, все владение по наследству должно перейти единственному представителю мужского пола в роде – их кузену, мистеру Коллинзу), она не упускает ни одной возможности, порой выходя за рамки приличия, пристроить своих девочек наиболее достойным образом (то есть за супругов с немалым достатком). Когда по соседству поселяются два завидных холостяка, мистер Чарльз Бингли и мистер Фицуильям Дарси, жизнь каждой из дочерей Беннет наполняется вихрем событий. Добавьте к этой смеси снобистскую сестру мистера Бингли - мисс Кэролайн, лучшую подругу Элизабет - Шарлотту Лукас, властную тетку Дарси - Леди Кэтрин де Бург и ее дочь Энн, подлого лейтинанта Уикхема и некоторых других, и Вы получите захватывающий роман о любви, гордости и предубеждениях.

Но и это не все. У нас будет особое, трехдисковое издание - и состав дисков пусть почти, но все же не совсем определен.
Какие озвучки, титры, допы на них.
А это надо написать тоже. Все это важные детали.

Короче - прям так сразу что-то делать, тем более на основе плохого качества кадров - это не совсем то, что нужно.
Да и потом - капсов-то мы можем наделать массу.

В принципе, обложку на основе английской сделать может любой, кто хоть малость знает фотошоп. Я - ноль.

 Отправлено: 30.07.09 12:05. Заголовок: olja пишет: Более, ..

olja пишет:

цитата:

Более, чем сомнительно

я поделилась с ней своими сомнениями, но меня заверили, что задача и работа сама очень интересные...
гор
Тогда ждем "причесанный вариант" текстов от приближенных к филологии дам? И вносим их в имеющююся основу? ОК?

 Отправлено: 30.07.09 12:11. Заголовок: olja пишет: кажется..

olja пишет:

цитата:

кажется, стоит открыть тему типа: Технические вопросы обработки дисков ГиП, поскольку все таки этот тред посвящен самому фильму

Конечно! Очень стоящая идея!

 Отправлено: 30.07.09 15:06. Заголовок: Вообще-то, идея с об..

Вообще-то, идея с обложкой была моя..... и по-моему нечего изобретать велосипед.
У нас Romi может сделать любую обложку, здесь любая её заставка к теме может быть обложкой к этим дискам, а поскольку диски делает гор, то они и выберут, что сочтут нужным. А мы полюбуемся.

 Отправлено: 30.07.09 16:11. Заголовок: olja пишет: Техниче..

olja пишет:

цитата:

Технические вопросы обработки дисков ГиП

Шаг влево-шаг вправо от просто эмоций по поводу фильма можно? А два шага - уже офф? Как это определить?
Не вижу смысла плодить под-темки, темы-то и сам форум не так уж кипят от сенсаций .
Обсуждения эти все равно на-днях кончатся - как только диски сделаем.
Кабы тему "техвопросы дисков" вообще - но кто это будет заполнять содержанием?

CHALO пишет:

цитата:

У нас Romi может сделать любую обложку

Кто бы возражал. Но согласие-то ейное должно быть.
Работа для нее конечно простая, но на все время надо - а сколько, не могу знать.
Лично мне не кажется важным - кто сделает.
Опять же, если знакомая дама Дёмы жаждет сделать свой-авторский - да бога ради, или кто угодно.
Я лично переживаю только за результат, но он должен быть не хуже вот этого вышевыложенного мной скана английского диска - а иначе зачем ей мучиться? Меняем текст с изнанки обложки с английского на русский - и все дела.

 Отправлено: 30.07.09 16:44. Заголовок: Английское издание э..

Английское издание это - стандартная пластиковая коробка на два диска, вложенная в картонный бокс, картинка эта и на коробке и на картонке.
Скрытый текст

К тому же оно у меня есть.

У тебя же три диска, и выходные данные другие. И я их планирую положить в "стеклянные" коробочки от дорогих дисков, я их уже насобирала и картинки мне нужны в половину формата А-4, по-вертикали.
Я бы заставки Romi и так скопировала, но они будут смотреться только по-горизонтали.
Да и текст я не вставлю красиво.
Думаю, ей не нужен дизайнер, она себе сама сделает, ну и нам перепадет, если очень попросим.

 Отправлено: 30.07.09 17:47. Заголовок: CHALO , если это тво..

CHALO , если это твой личный заказ Romi - тогда я в него влезла по недоразумению.

То есть, вернее, поскольку новые диски в кол-ве 3 шт будут изначально у меня, ну и рассылать желающим буду я.
Посему и влезла.

Я же эти стеклянные не люблю и особенно неудобны для рассылки (тяжелые, часто открываются и даже ломаются-пластик хрупкий), а когда надо хранить неск. дисков, использую боксы на 4 диска, иль на 2. Пока это еще вроде имеется на Горбушке. Рублей по 20.

Тогда, если не будет новой обложки, могу желающим рассылать в обложке и коробочке в таком виде -

 Отправлено: 30.07.09 20:14. Заголовок: Опять картинки не от..

Скрытый текст

Опять картинки не открываются,.. вернее не открылась одна.

Да никуда ты не влезла, это я просто не люблю "художественной самодеятельности", да еще и работаю в дизайнерской фирме. И вижу, что Romi может.
А прислать , мне например, ты можешь, как обычно, вообще без коробок, я их сама упакую и картинки вставлю.

 Отправлено: 01.08.09 02:42. Заголовок: CHALO пишет: мне ну..

CHALO пишет:

цитата:

мне нужны в половину формата А-4, по-вертикали

Это не А-5, а вдоль разрезанная страничка, что ли (29×10,5)? Плиз, разъясните, потому как знакомая дама этим вопросом меня донимает...
гор пишет:

цитата:

Тогда, если не будет новой обложки

От нас будет - даже, думаю, не один вариант, другой вопрос, что мне лично уже ужжжжасно нра твой (профессиональный, т.е) вариант и я бы для себя другого не желала! Очень романтичная обложка! И так точно, по-моему, передает тип главных героев...
CHALO пишет:

цитата:

я просто не люблю "художественной самодеятельности"

Но посмотреть, что сделала моя приятельница, тоже, думается, нам будет не лениво, а? И мы всегда можем выбрать профессиональный вариант, тем паче, что, как уже сказано, он изумительно хорош!

 Отправлено: 01.08.09 18:41. Заголовок: Дёма пишет: мне лич..

Дёма пишет:

цитата:

мне лично уже ужжжжасно нра твой

Мне тоже, особливо если текст на русский поменять. А размер обложки в развернутом виде в мм: 273 х 183.
Что за формат - даже не знаю.