Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #12

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #11 осталась здесь.

---

Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

Скрытый текст

Календарь памятных дат романа "Гордость и предубеждение" 26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде 16 декабря 1775 год — День рождения Джейн Остен

 Отправлено: 17.07.09 19:47. Заголовок: Ниче, разбираемся об..

Ниче, разбираемся общими усилиями.
По крайней мере, будет у нас и старый добрый, хоть и совсем новый качественный ДВД.
Просто пока вот отпуска в разгаре, дела двигаются медленнее, чем хотелось бы.

 Отправлено: 19.07.09 03:26. Заголовок: гор, т.е работа по ..

гор,
т.е работа по усовершенствованию таки ведется?!!!
Оооооо.... Я в очереди, если позволите...
Дамы, а вот на OZONе появилась какая-то новая версия - издание 2009г, хотя обложка давешняя - фото главных героев в сердечке. Не подскажете - чем-то сие отличается от прошлых вариантов?

 Отправлено: 19.07.09 15:56. Заголовок: Дёма пишет: на OZON..

Дёма пишет:

цитата:

на OZONе появилась какая-то новая версия - издание 2009г

Не бери! Это однозначно надо на помойку! Отвратное качество, перевод - тоже.

Ну а вообще - просто подожди. Я все отодвигаю сроки, но все ж будет сделан потрясного качества и ДВД, и авишки тоже наверняка - и с нашими титрами.
АВот это точно стоит смотреть. А больше - никакие ДВД с "ГиП"ом не покупай.

Пока не буду объяснять на пальцах - что и как, ну а когда сделаем - все расскажу.

 Отправлено: 19.07.09 16:37. Заголовок: гор Где бы только н..

гор

Где бы только найти конторку, которая выпустит нам твой шедевр ограниченным тиражом и с картинками на дисках, а лучше еще и в коробочке....

 Отправлено: 19.07.09 17:28. Заголовок: Ну, а кто нам сваяет..

Ну, а кто нам сваяет новую обложечку?
Хотя конечно могу накопировать ту, что на ремастированном английском.

С коробочками вовсе но-проблем.

Единственный минус самописных дисков - увы, его никак не обойти.
Это их не столь надежное качество. Бывает, спустя какое-то время - бац - и помер диск.
Особенно если крутить в компе - нагреваются. Правда, по этой и еще прочим причинам я пользуюсь отдельным, выносным и через USB подключенным к компу приводом.
Дело в том, что фирменные, лицензионные ДВД делаются иным методом - они штампуются с матрицы и поэтому надежнее.
А самописные на компе - тут же, в приводе прожигается лазером информация в особом слое.
Хотя, зато - конечно, всегда можно у нас же заиметь новый экземпляр. Ну или самим сделать "рабочую копию" для повседневной эксплуатации.

 Отправлено: 20.07.09 16:41. Заголовок: гор пишет: Не бери!..

гор пишет:

цитата:

Не бери! Это однозначно надо на помойку!

Поздно... Заказала уж Через неделю получать... Вместе с вариантом 1980г., который после отзывов даже смотреть теперь тошно (деревянный м-р Дарси... бррр... неживые глаза, без Колиной улыбки ... нет, пойду приму хоть валерьянки, ибо не перенесть подобное без транквилизатора!)
А, может, (гнусным шепотом) не получать?! Пусть сии помоечные варианты назад мирно, в озон, возвернутся?!
У меня сейчас довольно приличный (ИМХО) вариант пиратки на 4-х самописных дисках в конвертиках. Перевод с ляпами, двухголосый, но воспринимается приятно - так другого я и не видела пока
Глядишь, смогу дождаться в любви взрощенный плод трудов наших дорогих форумчанок
гор
Если уважаемое общество позволит, я могла бы поучавствовать - у меня есть знакомый дизайнер, она нам дипломы к собачьим выставкам ваяет... я была бы очень рада оказаться полезной!

 Отправлено: 20.07.09 17:16. Заголовок: Леди, а не подскажет..

Леди, а не подскажет ли кто, где можно (и можно ли вообще) разжиться английскими тирами к ГиПу? С дуру заказала в Озоне двд, не посмотрев, как там с титрами... нету ...
А мой Английский пока оставляет желать лучшего...
Буду страшно благодарна...

 Отправлено: 20.07.09 18:59. Заголовок: Как раз на Озоне ест..

Как раз на Озоне есть версия с английскими титрами, от Кармен -видео, которых так не любит гор

 Отправлено: 20.07.09 21:40. Заголовок: Дёма пишет: А, може..

Дёма пишет:

цитата:

А, может, (гнусным шепотом) не получать?!

Вот этого не знаю. Может, кто отказывался? Вдруг да в суд потащат за неполучение?
Хотя Озон не разорится, надо думать, но...

Nessy пишет:

цитата:

где можно (и можно ли вообще) разжиться английскими тирами к ГиПу?

Отдельным файлом? Легко.
Вот титры в формате ***.srt, то есть таком, который можно смотреть вместе с авишкой:

Английские титры к ГиП серии 1,2,3 - http://ifolder.ru/13186610

Английские титры к ГиП серии 4,5,6 - http://ifolder.ru/13186675

Однако не факт, что они по времени будет совпадать с твоей авишкой. Или ДВД - ведь некоторые плееры на компе позволяют подключать внешние титры к ДВД тоже. То есть подгонка тайминга почти всегда нужна.

Ну и еще есть сам сценарий ГиПа самого Эндрю Дэвиса - то есть расписанный по ролям, и с пояснениями.

Сценарий Э. Дэвиса - http://ifolder.ru/13186743

А русских титров - уж подождите! Ничё, ничё, мы их полтора года ждем-с.

 Отправлено: 21.07.09 13:02. Заголовок: CHALO, спасибо, я та..

CHALO, спасибо, я там видела (уже потом, когда свой заказала))... просто как-то не хотелось заказывать еще один диск...

гор вот спасибо!!! то что надо!!!
А за сценарий особенное спасибо, я и не предполагала, что такое счастье возможно)
Технически я, конечно, полный чайник, но как-нибудь разберемся)
Русских титров уж подождем, смиренно))
Мне сейчас главное Английские - как раз предпринимаю очередную попытку выучить наконец язык) Надеюсь, что с ТАКИМ учителем все получится))

 Отправлено: 21.07.09 19:37. Заголовок: Nessy пишет: предпр..

Nessy пишет:

цитата:

предпринимаю очередную попытку выучить наконец язык

А у нас есть на этот случай целая тема умных советов - http://colin.borda.ru/?1-6-0-00000133-000-225-0-1246960290
Но вообще язык у Остен сложный и главное нестандартный для начинающих.
Тут как раз лучше более скучная классика, типа викторианская.
И фильмы постарее, годов 70-80 - тогда говорили помедленне, правильнее.

 Отправлено: 22.07.09 01:15. Заголовок: Дёма пишет: Через н..

Дёма пишет:

цитата:

Через неделю получать...А, может, (гнусным шепотом) не получать?!

Ежели через неделю, то еще точно можно отказаться. Тем более, я так понимаю, ты в Москве, соотв. курьерская доставка. Я отменяла заказ за день до доставки и нормально. Так что точно лучше набраться терпения и подождать.

Дёма пишет:

цитата:

я могла бы поучаствовать - у меня есть знакомый дизайнер

Если дизайнер грамотно подготовит вкладыш, то не проблема его отпечатать в каком-нибудь салоне оперативной печати, сейчас есть вполне достойные цифровые машинки. Если выложить файл на FTP или тот же фолдер, тогда каждый смог бы при желании отпечатать себе обложечку хоть на фотопринтере, хоть в цифровом салоне, правда, там цена за единицу будет немаленькой.

 Отправлено: 22.07.09 13:10. Заголовок: El, нет, я с Владиво..

El, нет, я с Владивостока аж... А за посылкой пойду - у меня уже двое, желающих приобщиться к Дарсизму, так что, есть добрые руки! Ведь свое (бесценное по причине единственности!) 4-хдисковое издание в скромных конвертиках я никак не могу дать "на вынос", а DVD-ROM в компе у меня, увы, не пишуший...
Дизайнер возвернется из отпуска в середине августа, тогда я попробую её озадачить.
Лично мне очень нравится версия обложки с английского издания Blu-ray, за март 2009г. Строго и эффектно. Нет ли возможности откопировать её без потери качества? Уж больно фота мелкая на том сайте новостей, где её показали...
El пишет:

цитата:

каждый смог бы при желании отпечатать себе обложечку хоть на фотопринтере, хоть в цифровом салоне, правда, там цена за единицу будет немаленькой.

У достойной картины д.б. достойное обрамление, разве нет?

 Отправлено: 26.07.09 18:17. Заголовок: Дёма пишет: У досто..

Дёма пишет:

цитата:

У достойной картины д.б. достойное обрамление, разве нет?

Конечно, должно быть!

 Отправлено: 27.07.09 22:59. Заголовок: гор пишет: Но вообщ..

гор пишет:

цитата:

Но вообще язык у Остен сложный и главное нестандартный для начинающих. Тут как раз лучше более скучная классика, типа викторианская. И фильмы постарее, годов 70-80 - тогда говорили помедленне, правильнее.

гор Спасибо большое )
Я стараюсь разные смотреть, но главное ведь, чтобы цепляло, тогда есть стимул)))

Помню, когда впервые посмотрела ГиП (если не ошибаюсь, 2004 год, на Культуре), "мир перевернулся"! ))
Но больше всего удивило, что перевернулся только мой мир, а больше никто вокруг совершенно не разделял моих восторгов. )