Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #12

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #11 осталась здесь.

---

Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

Скрытый текст

Календарь памятных дат романа "Гордость и предубеждение" 26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде 16 декабря 1775 год — День рождения Джейн Остен

 Отправлено: 25.08.09 13:16. Заголовок: Дёма пишет: и никак..

Дёма пишет:

цитата:

и никак впендюрить этот клочок

Если я сейчас предложу тем ребяткам, которые уже 3-й месяц якобы собирают диски ДВД, и уже месяц якобы переделывают дорожку ОРТ -
еще и вставить туда "одну всего лишь малюсенькую секундочку" - я просто заранее умираю от ужаса и безнадеги.

Но нет, это я шучу.
Потому что нельзя просто где-то от какого-то видеоматериала отрезать кусочек и вставить его в совсем другой, сделанный наверняка с другими параметрами.
А этот кусочек еще и картинку имеет нааамного хуже по качеству.

Это я долго и нудно объясняла, что не стоит.

 Отправлено: 27.08.09 11:52. Заголовок: гор пишет: не стоит..

гор пишет:

цитата:

не стоит.

как жаль... такой кусочек... важный... в эмоциональном восприятии

 Отправлено: 03.10.09 23:19. Заголовок: Дамы, оказывается пр..

Дамы, оказывается проект-ГиП не забыт вами, потому как периодически у меня о нем спрашивают,
а главное - он не забыт и его создателями.

Долго ли, и далеко ли еще до самого конца - все равно еще не скажу точно в днях и часах, однако никаких уже препятствий к финишу не вижу, потому что два диска с самим фильмом в моей окончательной редакции - уже собраны и находятся в моем компьютере.
Но еще не собран последний, третий со всеми доп-материалами, но ребята делают. Пока материалы к окончательному собиранию оного ко мне не поступили, однако надеюсь на ближайшее будущее.

Но - придется все же подождать.
Потому как я обещала до выхода этого шедевра в официальном релизе на торрентсе - фильм не раздавать.
Будет раздаваться сначала как ДВД-рип, потом и полные ДВД (3 диска).
Надо уважить труд всех - и тех, кто дорожки подгонял, и кто меню делал и всю начинку диска готовил, и пр пр., так что - подождем еще немножко.
Результат стоит того!

 Отправлено: 04.10.09 00:05. Заголовок: гор пишет: Результа..

гор пишет:

цитата:

Результат стоит того!

гор, большое спасибо всей команде за творческий труд и за информацию о состоянии проекта

 Отправлено: 04.10.09 11:07. Заголовок: гор http://colin.bor..

гор
Ждем с нетерпением

 Отправлено: 04.10.09 13:00. Заголовок: гор, - спасибо за вс..

гор,
- спасибо за всё!

 Отправлено: 05.10.09 02:17. Заголовок: гор, спасибо! :sm22:..

гор, спасибо!
Лишь бы все получилось, а подождать ТАКОЙ праздник души стоит - конечно, будем ждать сколько нужно!!!

 Отправлено: 05.10.09 20:18. Заголовок: гор пишет: Надо ува..

гор пишет:

цитата:

Надо уважить труд всех

Мы восхищаемся вашим героическим трудом.[взломанный сайт][взломанный сайт]
В этом ожидании тоже есть кайф!

 Отправлено: 06.10.09 14:57. Заголовок: O, как замечательно,..

O, как замечательно, что энтузиасты-специалисты не охладели к этому супер супер проекту, а трудятся и скоро нас порадуют. А мы ждем, ждем.
Спасибо гор за иформацию, ждать стало легче, ждать стало веселей.

 Отправлено: 09.10.09 16:13. Заголовок: Как все-таки хорошо,..

Как все-таки хорошо, что есть такие люди

 Отправлено: 12.10.09 09:16. Заголовок: Нашла на торрент цит..

Нашла на торрент цитатник из ГиП.
click here

* Пять тысяч фунтов и холостой? Да это лучшая новость со времен Ватерлоо!
* Готов Вас выслушать, если Вам очень хочется мне об этом сказать.
* Сегодня вы особенно невыносимы!!
* Она хотела сказать что-нибудь глубокомысленное, но ничего не смогла придумать.
* Что ж, она как будто мила. Но всё же недостаточно хороша, чтобы нарушить мой душевный покой.
* Большего они пока не научились желать.
* Впрочем, он в самом деле довольно милый молодой человек, и пусть уж лучше он тебе нравится. Ведь тебе не раз нравился кое-кто и похуже.
* Наигранное прекраснодушие встречается довольно часто, чуть ли не на каждом шагу.
* Не будучи обременён никакими делами, он мог с удовольствие предаваться мыслям о собственной значимости.
* …готовые слушать и рассказывать.
* Надеюсь вы не станете вбивать ей в голову, что она должна быть задета его словами.
* Понравиться такому несносному человеку было бы просто наказанием.
* Человек может быть гордым не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.
* Почти всякая привязанность в какой-то степени держится на благодарности и тщеславии.
* Мало найдётся людей, настолько великодушных, чтобы любить без всякого поощрения.
* В девяти случаях из десяти женщине лучше казаться влюблённой сильнее, чем это есть на самом деле.
* …который, несколько растерявшись от неожиданности, был однако не прочь этим воспользоваться.
* Какой стремительностью обладает женское воображение!
* Низким является любой способ, употребляемый женщинами для привлечения мужчин.
* Я уверена, что после одного хорошего сонета от любви может не остаться и следа.
* А теперь осуждайте меня, если можете!
* Я бы простила ему его гордость, не задень он мою!
* Очень мало людей, которых я действительно люблю и еще меньше тех о ком я хорошо думаю.

 Отправлено: 12.10.09 09:48. Заголовок: Спасибо, Rhina. Фра..

Спасибо, Rhina.

Фразы кажутся подлинными, пусть и в переводе, но вот первая же как серпом ниже пояса. Какое Ватерлоо? Там нет у Остен ни слова про Ватерлоо и не может быть. Первый вариант вообще написан во второй половине 1790-х, а издан роман в 1813-м. Ватерлоо - это 1815 год!
Да и Остен не указывала конкретных дат или привязки к местностям-событиям наверняка умышленно.
Это не из идиотства фильма ГиП-2005 часом, а? Пахнет похоже.

Но перевод фраз мне нравится - очень некоряво. Это Маршак-Гурова или нет? Я сто лет не читала в переводе.

 Отправлено: 12.10.09 10:32. Заголовок: Девочки, а давайте в..

Девочки, а давайте вспомним, кому принадлежат эти цитаты?
Первая - миссис Беннет и мистере Бингли.
Вторая - мистеру Беннету, когда миссис Беннет хочет сообщить новость о том, что Незерфилд больше не будет пуствать.
Кто дальше?

 Отправлено: 12.10.09 10:53. Заголовок: Третья - не помню то..

Третья - не помню точно, но по смыслу -миссис Беннет?

 Отправлено: 12.10.09 11:47. Заголовок: Это фразы Дарси. * Ч..

гор
Это из перевода Маршака, как я поняла. Но первая фраза про В. - это явно???

Это фразы Дарси.
* Что ж, она как будто мила. Но всё же недостаточно хороша, чтобы нарушить мой душевный покой. (Бингли)
* Какой стремительностью обладает женское воображение! (мисс Кэролайн Бингли)
* Низким является любой способ, употребляемый женщинами для привлечения мужчин. (мисс Кэролайн Бингли)
Это о Дарси
* …который, несколько растерявшись от неожиданности, был однако не прочь этим воспользоваться.

А это Лиззи:
* А теперь осуждайте меня, если можете! (Дарси)
* Я бы простила ему его гордость, не задень он мою!(Шарлотте)
* Впрочем, он в самом деле довольно милый молодой человек, и пусть уж лучше он тебе нравится. Ведь тебе не раз нравился кое-кто и похуже. (Джейн)
* Очень мало людей, которых я действительно люблю и еще меньше тех о ком я хорошо думаю.

Шарлотта:

* В девяти случаях из десяти женщине лучше казаться влюблённой сильнее, чем это есть на самом деле. (Лиззи)

Остин о сэре Уильяме Лукасе:
* Не будучи обременён никакими делами, он мог с удовольствием предаваться мыслям о собственной значимости.

Миссис Беннет:
* Сегодня вы особенно невыносимы!! (мистеру Беннету) ДюймОлечка права!
* Надеюсь вы не станете вбивать ей в голову, что она должна быть задета его словами. (мисс Шарлотте Лукас)
* Понравиться такому несносному человеку было бы просто наказанием. (мисс Шарлотте Лукас)

Мэри (отличавшаяся глубиной суждений):
* Человек может быть гордым не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас. (Лиззи)