Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #12

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #11 осталась здесь.

---

Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

Скрытый текст

Календарь памятных дат романа "Гордость и предубеждение" 26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде 16 декабря 1775 год — День рождения Джейн Остен

 Отправлено: 08.08.09 03:09. Заголовок: Дамы, доброе время с..

Дамы, доброе время суток!
Макет-черновик центральной темы обложки:

 Отправлено: 08.08.09 08:59. Заголовок: Дёма Что случилось ..

Дёма
Что случилось с Дарси?

Если нужно, чтобы Дарси непременно смотрел вправо, то можно найти и такой кадр.

 Отправлено: 08.08.09 11:44. Заголовок: Romi, прошу прощения..

Romi, прошу прощения за безграмотность, посыпаю голову пеплом за нас обоих и снимаю кандидатуру своей приятельницы как мастера-изготовителя обложки
В моей версии его тоже нет

 Отправлено: 08.08.09 15:12. Заголовок: Дёма пишет: Макет-ч..

Дёма пишет:

цитата:

Макет-черновик

Да... что-то не очень...

Давайте просто возьмем фирменную, с моего-английского?
Только с изнанки текст бы поменять. Времени на это дело сколько - прям и не знаю, что сказать.
Пока народ явно еще в отпусках.

Дёма пишет:

цитата:

в каком издании ГиП есть кадр, где Дарси... В моей версии его тоже нет

Где-то только что отвечала, что АБСОЛЮТНО все версии и издания ГиПа ничем с точки зрения содержания не отличаются.
Ни единым кадром.

А этот кадр, что ты запостила - из доп-материалов.
Вот в них иногда мелькает иное, но большей частью неопознаваемые по фильму кадры - это из различный фотосъемок-фотосессий. То есть фоты, не кадры.

 Отправлено: 12.08.09 12:48. Заголовок: гор пишет: Давайте ..

гор пишет:

цитата:

Давайте просто возьмем фирменную, с моего-английского?

Давайте!
гор пишет:

цитата:

все версии и издания ГиПа ничем с точки зрения содержания не отличаются.

Неееет... Хде-то люди писали, что есть в какой-то версии секундный, буквально, кадрик (в церкви), где Лиззи поднимает глаза на Дарси и он тоже слегка поворачивается к ней и искоса бросает взгляд... У меня этот крохотный кусочек отсутствует - и это ужасно... Бингли и Джейн обмениваются нежными взглядами, Лиззи тоже пытается взглянуть на своего... неприступного избранника, но он стоит, как Брестская крепость... насмерть
На счет сцены у пруда - спасибо за разъяснения. Поняла, что в фильме этого нет

 Отправлено: 12.08.09 18:10. Заголовок: Дема пишет ..

Дема пишет

цитата:

Хде-то люди писали, что есть в какой-то версии секундный, буквально, кадрик (в церкви), где Лиззи поднимает глаза на Дарси и он тоже слегка поворачивается к ней и искоса бросает взгляд..

да, Дема, люди правду говорят, прочитала твое сообщение и бросилась пересматривать все свои скачаные версии (у меня их 4), в двух есть такой эпизод, причем он довольно заметный, а в двух - моей любимой с ОРТ и последней, рип с Blu-ray, он выкинут, смотрит только Лизи, и сразу кадры с Джейн. Ну надо же, сколько с вами здесь открытий сделаешь, я всегда пересматривала ОРТ -шную и знать- бы не знала о таких замечательных эпизодах.

 Отправлено: 12.08.09 20:20. Заголовок: Дёма пишет: У меня ..

Дёма пишет:

цитата:

У меня этот крохотный кусочек отсутствует

У меня тоже (на DVD в этом жутком оформлении) этой секундочки нет.

 Отправлено: 12.08.09 22:27. Заголовок: Вот кадры удаленного..

Вот кадры удаленного эпизода:














Интересно, а на официально выпущеном DVD есть этот эпизод? А то скачаное оно и есть скачанное, и телевизионщики у нас еще те любители обрезок, претензиии не предъявищь.

 Отправлено: 12.08.09 23:12. Заголовок: Дёма пишет: У меня ..

Дёма пишет:

цитата:

У меня этот крохотный кусочек отсутствует - и это ужасно...

Olvena пишет:

цитата:

в двух есть такой эпизод, причем он довольно заметный, а в двух - моей любимой с ОРТ и последней, рип с Blu-ray, он выкинут

Да... вот что значит, новые версии уже не так внимательно смотрела.
Я жестоко не права.
Просмотрела свои варианты - действительно, видимо с какого-то момента этот момент, когда он поворачивается, исчез. Причем скачок изображения явно резкий.
Сейчас не получится - завтра уезжаю на неск дней в деревню, спать пора. Но надо бы послушать голос священника - если есть скачок в звучании в этот момент, значит, когда-то что-то случилось с оригиналом и был он точно вырезан уже из готовой продукции?
Факт, что он есть в американском и английском юбилейных изданиях, то есть от 2005-х годов.
А вот потом - нету.

Правда, я думала, вы о том, что Лиззи и Дарси обмениваются взглядами, как Бингли и Джейн. Увы. Вообще не люблю это это венчанье. Не радует и не греет. Разве что крошечные приятные кусочки...

 Отправлено: 13.08.09 04:56. Заголовок: гор пишет: он есть ..

гор пишет:

цитата:

он есть в американском и английском юбилейных изданиях,

На DVD -диске нового издания "Кармен-видео" тоже есть этот мгновение.



(озвучка не очень мне понравилась)

 Отправлено: 13.08.09 11:16. Заголовок: Rhina пишет: "К..

Rhina пишет:

цитата:

"Кармен-видео" тоже есть этот мгновение

Да, это и есть американское юбилейное издание 2005. Rhina пишет:

цитата:

озвучка не очень мне понравилась

Это кажись почти ЕА, по содержанию, но переозвученная ими. Преотвратно.
Если бы в ЕА убрать хотя бы серьезные ляпы, то она была б замечательной - по голосам хотя бы, и вообще многие вещи - здорово.
Но знаете, мелкие ошибки, как ни удивительно - вылавливала аж до последней правки титров в июне.
Вообще... надо было начинать свой перевод с нуля, и потом уже сравнивать с ним разные варианты, как мне теперь кажется.
Слишком давят чужие трактовки и фразы и "не дают не ошибаться".

Что до наших трех дисков - надеюсь, дело сдвинулось после летнего застоя.
А то аж не по себе - пишу грозные письма - не отвечают...
И это после того, что нас с титрами усердно подгоняли весь июнь. Холера дери.
Но файлы с титрами в "жестком" виде уже отданы, все, менять больше ни-за-что.
Убедилась за полттора года, что этим мазохизмом можно заниматься до бесконечности.

Ну, появлюсь в понедельник-вторник, может наконец что-то прояснится.

 Отправлено: 14.08.09 12:53. Заголовок: Дамы, огромное вам в..

Дамы, огромное вам всем спасибо за такие прекрасные кадры!!!
гор пишет:

цитата:

не люблю это это венчанье. Не радует и не греет. Разве что крошечные приятные кусочки...

Именно этот кусочек и ГРЕЕТ! Без него сцена, действительно, холодная и слишком выхолощенно-торжественная!
Страшусь спросить, гор, а в той работе, что ты и наши мастерицы сейчас делают на трех дисках, ЭТОТ кадрик будет?, или...
Rhina пишет:

цитата:

На DVD -диске нового издания "Кармен-видео" тоже есть этот мгновение.

Rhina пишет:

цитата:

(озвучка не очень мне понравилась)

гор пишет:

цитата:

Это кажись почти ЕА, по содержанию, но переозвученная ими. Преотвратно.

Я недавно получила этот озоновский презент... Красота обрамления - приятно взять в руки, ничего не скажу, но перевод... как не стошнило - сама не понимаю - и ведь, правда, такое ощущение, что перед лицами, делавшими озвучку лежали листики с переводом от ЕА, но эти ужасные интонации, зачастую просто противоречащие тому, что происходит на экране, а еще - и более часто! - полное отсутствие каких-либо интонаций (а то и важных слов, фраз!) вообще!!! Как вам, к примеру, ГиП без: "...Хилл! Хиииилл!!! Где же Хилл??!!..."
Пакость. Поспешила эту версию тут же отдать подруге, и постараюсь теперь забыть. Ну, а успокоиться пришлось двумя (как минимум) просмотрами старенького издания, оно всем почти хорошо, вот только сцена венчания с м-ром Дарси в образе стАтуя... гммм... расстраивает шибко. Ну, будто не сбывшаяся Мечта рядом, любимая и желанная, такая давеча еще недоступная Элизабет, а вовсе посторонняя леди
гор пишет:

цитата:

Но надо бы послушать голос священника - если есть скачок в звучании в этот момент

Скачок в звучании есть, но он мало заметен - в миг, когда Дарси взглянул на Лиззи, священник делает вдох, видимо, перед новой фразой, поэтому в "кастрированной" (пардон) версии он говорит без паузы, на одном дыхании, вот и все.

 Отправлено: 24.08.09 20:14. Заголовок: Кстати, нормальная ц..

Кстати, нормальная цветопередача радует в этом издании, несомненный и существенный плюс.

 Отправлено: 24.08.09 20:31. Заголовок: khelgas пишет: норм..

khelgas пишет:

цитата:

нормальная цветопередача радует

Да, фактически вернули старые краски оригинала, еще на видеокассетах были подобные.
Но на блю-рейных и четкость, и формат кадра больше.
Дёма пишет:

цитата:

в той работе,... на трех дисках, ЭТОТ кадрик будет?, или...

Увы, не будет...
Он исчез с какого-то года после 2005-го. Непонятно почему. Кто-ж нам объясняет.

 Отправлено: 25.08.09 12:04. Заголовок: гор пишет: Увы, не ..

гор пишет:

цитата:

Увы, не будет...

Оспидяяяяя... и никак впендюрить этот клочок (извини "тех.калеку"!) хоть из плохонького варианта низззя?