Отправлено: 20.12.07 11:38. Заголовок: Обсуждение титров к ГиП - 3

Продолжение следует.
Прервались здесь

 Отправлено: 20.12.07 11:44. Заголовок: Ух ты, темку открыла..

Ух ты, темку открыла! Уж очень не хотелось разочаровывать гор.

цитата:

515 00:46:07,787 --> 00:46:09,823 Рад слышать это. 516 00:46:10,507 --> 00:46:13,305 Как давно в этих местах? 517 00:46:13,467 --> 00:46:16,027 Всего два дня, сэр. 518 00:46:17,027 --> 00:46:19,018 - И где вы остановились? - В гостинице Лэмтон Инн. 519 00:46:19,187 --> 00:46:21,178 Да, конечно. 520 00:46:23,307 --> 00:46:26,299 И я сам только что приехал... 521 00:46:27,267 --> 00:46:30,657 А ваши родители в добром здравии? И все ваши сестры?

Трепетный диалог, потому не в плане замечаний, а просто на обсуждение. Мне всегда, когда слышала озвучку, русский вариант казался излишне громоздким. Не потому, что переведено неправильно, но они вот этот кусочек говорят такими короткими, даже рваными фразами, и это так замечательно передаёт их состояние, что хочется и в русском варианте это сохранить. Полностью не выйдет, конечно, да и потом, это титры, тут не так заметно несоответствие, но может быть как-то так:
- Рад слышать это.
516
Давно в этих местах?
517
- Два дня, сэр.
518
- И где остановились?
- В Лэмтон Инн.
519
Конечно.
520
Я сам только что приехал...
521
(а дальше темп меняется на прямо противоположный)
И ваши родители в добром здравии?
И все ваши сестры?

цитата:

524 00:46:46,947 --> 00:46:50,701 - Кажется, это сам хозяин! - И хорош, как на портрете.

Я бы сохранила оборот оригинала as... as И также хорош, как на портрете.

цитата:

525 00:46:50,867 --> 00:46:55,702 - Хотя, пожалуй, в менее официальном костюме...

Нет, каких перлов мы лишаемся при недобросовестном переводе! В ЕА, емнип, это звучит "Хотя, пожалуй, не так хорош"

цитата:

531 00:47:31,147 --> 00:47:36,779 - Уезжаем, сэр. Думаю, нам лучше уехать. - Надеюсь, вы не разочарованы в Пемберли?

не разочарованы Пемберли (кем, чем?)

цитата:

538 00:47:57,547 --> 00:48:02,541 Мистер и миссис Эдвард Гардинер, мистер Дарси. Миссис Гардинер - моя тетя, мистер Дарси.

Мне кажется, второго мистера Дарси можно пропустить без ущерба для смысла. На слух нормально и по тексту так, а на глаз мешает повторение.

цитата:

548 00:48:29,987 --> 00:48:34,166 Тогда, если позволяет время, сэр, вы должны порыбачить на моем форелевом пруду.

в пруду

цитата:

567 00:49:49,067 --> 00:49:53,060 Среди них есть и знакомые с вами.

те, кого вы знаете или ваши закомые

цитата:

595 00:52:49,985 --> 00:52:55,662 Тогда услышите. Но должна вас предупредить, ваш брат сильно преувеличил мои таланты.

Наверное, лучше просто Хорошо. Так несколько грубовато звучит, имхо.

цитата:

596 00:52:55,825 --> 00:53:01,058 - Несомненно, по весьма коварным соображениям. - О нет, это не так.

Эх, как она его припечатала! По коварным, да ещё весьма!
no doubt for some mischievous reason... mischievous - вредный, но и озорной, непослушный. Что-то ничего подходящего в голову не идёт. Может, оставить, как в ЕА - по каким-то своим тайным соображениям?

цитата:

622 00:54:41,345 --> 00:54:45,054 Я отвечу и за мистера и миссис Гардинеров.

Мне почему-то кажется, что здесь не нужно склонять фамилию, но я не уверена. Может, кто подскажет? Romi, выручай!

цитата:

650 00:58:20,985 --> 00:58:24,978 На мой взгляд, скажу вам, я не нахожу в ней никакой красоты.

Что до меня, должна сказать, я не нахожу её красивой. Хотя, м.б. это вкусовщина.

Всё же сколько в этом фильме сыграно взглядами! Читаешь титры - ой, провал! Но тут же целая сцена, огромная, любимая! Она без слов, оказывается. А столько всего сказано!

 Отправлено: 20.12.07 12:06. Заголовок: Tatiana пишет: 548 ..

Tatiana пишет:

цитата:

548 00:48:29,987 --> 00:48:34,166 Тогда, если позволяет время, сэр, вы должны порыбачить на моем форелевом пруду.

Зацепился глаз, поэтому даже не читаю дальше. Дело в том, что форель в прудах не водится в принципе: она живет в проточной воде! И, если мне не изменяет память, в скрипте — ручей. Точно: stream. Остальное — чуть позже.

 Отправлено: 20.12.07 13:47. Заголовок: Tatiana пишет: Romi..

Tatiana пишет:

цитата:

Romi, выручай!

Ты права. В данном случае — Я отвечу и за мистера и миссис Гардинер.

 Отправлено: 20.12.07 13:51. Заголовок: Tatiana пишет: 520 ..

Tatiana пишет:

цитата:

520 00:46:23,307 --> 00:46:26,299 И я сам только что приехал...

Я и сам только что приехал...

 Отправлено: 20.12.07 20:25. Заголовок: Выкладываю здесь кап..

Выкладываю здесь капсы к первому диску, уже с титрами. Может быть у кого-то будут замечания по оформлению?

 Отправлено: 21.12.07 01:35. Заголовок: 650 00:58:20,985 --..

цитата:

650 00:58:20,985 --> 00:58:24,978 На мой взгляд, скажу вам, я не нахожу в ней никакой красоты.

Кошмаррррно несогласовано. Минимально:
На мой взгляд, скажу вам, нет в ней никакой красоты

или

Что до меня, должна признаться, что я никогда никакой красоты в ней не замечала. Но это Гурова.

Вариант покороче:
Я, должна признаться, никогда никакой красоты в ней не замечала.

Tatiana пишет:

цитата:

Что до меня, должна сказать, я не нахожу её красивой.

Что до меня, то должна сказать: я не нахожу ее красивой.

Val
На мой взгляд, нормально читается.
Только вот на последнем капсе:
Ваши младшие сестры выходят в общество?
А не «в свет»? Ну, во всяком случае, по-русски — в свет.

 Отправлено: 21.12.07 02:56. Заголовок: Val - Оу-Вау!!! :sm..

Val - Оу-Вау!!!

И это уже можно сказать - готовая продукция?
Супер-здорово. Простенько, и со вкусом. То есть и читабельно , и не мешают - .
Да, народ?

Вообще лучше смотреться будет - "в свет", и потом русское - как раз калька с их же выражения.
Хотя леди К чаще говорит - "в общество". Или же это Остен?

Теперь по правке титров.
Tatiana, конечно, это толстый намек на тебя - ты как спец, который постоянно ( а это как раз важнейшее) бдит, нам просто необходима! Так что давай-давай!

Кстати, оказывается, в закрытой теме я вполне могу править свой пост!
Так что я там поправила, вот только хотелось бы знать от лица осведомленного -
титр 476- рояль ли это? Или поставить фортепиано? Или оставить-таки просто инструмент?

И еще хочу сказать про титры 456-457 - где Гардинеры перебрасываются репликами о возможной хозяйке Пемберли - действительно, сложное место. Я перебрала уйму вариантов, надо было показать Гардинеров, как дружных и понимающих друг друга с полуслова супругов. И вплести само слово в ритм текста.
Такое символическое место - никто еще не знает, что перед ними - эта самая будущая хозяйка.

596
00:52:55,825 --> 00:53:01,058
- Несомненно, по своим коварным соображениям.
- О нет, это не так.

Я думаю, надо хотя бы так. Ибо - mischievous ребенок - это шалун, но mischievous reason скорее уже коварные дела/причины. Даже зловредные. И потом, все же надо оставить Лиззи ее острый язычок. Надо сказать, в фильме - Дженнифер - играет умницу, это да, но не настолько острую и язвительную, как у Остен. ИМХО!

Romi пишет:

цитата:

если мне не изменяет память, в скрипте — ручей. Точно: stream.

Да-а-а! Ведь даже на слух помню, что ручей, речка, но не обратила внимания. Тоже иногда ЕА довлеет.
Но, кстати сказать, очень даже живет форель в прудах - но проточных, каков и есть тот пруд в Пемберли. Пруд- от запруды? Втекает - вытекает. Наверняка так и сделали давние хозяева.
В Хорватии, в Плитвицких озерах - полно форели. ЕМНИП, конечно. Вообще там полно всякой рыбы.


ЧАСТЬ 18 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ (Титры 508-665)

508
00:45:09,707 --> 00:45:14,940
- Он вам больше не потребуется, сэр?
- Нет, нет, отведите его на конюшню.

509
00:45:45,507 --> 00:45:47,384
Мистер Дарси.

510
00:45:49,107 --> 00:45:51,985
Мисс Беннет, я...

511
00:45:52,147 --> 00:45:54,130
Я не ожидала встретить вас, сэр.

512
00:45:54,131 --> 00:45:58,097
Мы полагали, что семья в отъезде,
иначе мы бы никогда не решились...

513
00:45:58,267 --> 00:46:03,421
Я вернулся на день раньше. Простите,
ваши родители здоровы?

514
00:46:03,587 --> 00:46:07,626
Да, здоровы, благодарю вас, сэр.

515
00:46:07,787 --> 00:46:09,823
Рад слышать это.

516
00:46:10,507 --> 00:46:13,305
И давно в этих местах?

517
00:46:13,467 --> 00:46:16,027
Всего два дня, сэр.

518
00:46:17,027 --> 00:46:19,018
- И где остановились?
- В Лэмтон Инн.

519
00:46:19,187 --> 00:46:21,178
Да, конечно.

520
00:46:23,307 --> 00:46:26,299
Я и сам только что приехал...

521
00:46:27,267 --> 00:46:30,657
Ваши родители в добром здравии?
И все ваши сестры?

522
00:46:30,827 --> 00:46:34,706
Да, они все здоровы, сэр.

523
00:46:37,027 --> 00:46:39,177
Прошу меня извинить.

524
00:46:46,947 --> 00:46:50,701
- Кажется, это сам хозяин!
- И так же хорош, как на портрете.

525
00:46:50,867 --> 00:46:55,702
- Хотя, пожалуй, в менее официальном костюме...
- Мы должны сейчас же уехать!

526
00:46:55,867 --> 00:47:00,145
- Конечно, если ты хочешь.
- Лучше бы мне не приезжать сюда!

527
00:47:00,307 --> 00:47:04,061
- Что он теперь обо мне подумает?
- Он недоволен? Что он сказал?

528
00:47:04,227 --> 00:47:06,866
Ничего особенного.
Спрашивал о здоровье родителей...

529
00:47:24,867 --> 00:47:26,858
Мисс Беннет.

530
00:47:27,027 --> 00:47:30,576
Прошу извинить меня за то, что не встретил
вас должным образом. Вы еще не уезжаете?

531
00:47:31,147 --> 00:47:36,779
- Уезжаем, сэр. Думаю, нам лучше уехать.
- Надеюсь, вы не разочарованы Пемберли?

532
00:47:37,507 --> 00:47:39,862
Нет, нисколько.

533
00:47:40,027 --> 00:47:45,545
- Значит, вам здесь понравилось?
- Очень. Полагаю, здесь не может не нравиться.

534
00:47:45,707 --> 00:47:49,382
Ваше одобрение нелегко заслужить,
и тем оно важнее для меня.

535
00:47:50,027 --> 00:47:51,346
Благодарю.

536
00:47:53,387 --> 00:47:56,456
Не окажете мне честь,
представив меня вашим друзьям?

537
00:47:56,457 --> 00:47:57,480
Конечно.

538
00:47:57,547 --> 00:48:02,541
Мистер и миссис Эдвард Гардинер, мистер Дарси.
Миссис Гардинер - моя тетя.

539
00:48:02,707 --> 00:48:06,700
Моя сестра Джейн жила в их доме в
Чипсайде, когда гостила в Лондоне.

540
00:48:06,867 --> 00:48:10,826
Рад познакомится с вами мадам, очень рад,
сэр. Я слышал, вы остановились в Лэмтоне.

541
00:48:10,987 --> 00:48:13,455
Да, сэр. Я жила там в детстве.

542
00:48:13,627 --> 00:48:15,466
Милая деревенька.

543
00:48:15,467 --> 00:48:19,145
Помню, мальчиком я бегал каждый день из
Пемберли в Лэмтон, в сезон сбора каштанов.

544
00:48:19,307 --> 00:48:21,764
Там было одно отличное дерево...

545
00:48:21,765 --> 00:48:24,222
- На лугу, за кузницей!
- Оно самое!

546
00:48:25,307 --> 00:48:27,565
Мистер Гардинер, а вы любите рыбалку?

547
00:48:27,566 --> 00:48:29,823
Конечно, сэр, если мне
выпадает такая возможность!

548
00:48:29,987 --> 00:48:34,166
Тогда, если позволяет время, сэр,
вы должны порыбачить в моем форелевом ручье.

549
00:48:34,167 --> 00:48:36,256
Там карп, и линь, и щука есть,
так что, если хотите,

550
00:48:36,427 --> 00:48:40,978
буду рад снабдить вас удочкой,
наживкой и показать лучшие места.

551
00:48:41,147 --> 00:48:42,184
Мы можем сейчас же прогуляться.

552
00:48:42,185 --> 00:48:44,259
Поезжайте на озеро!
Мой слуга покажет вам дорогу.

553
00:48:44,347 --> 00:48:47,180
Там подальше есть одно удачное место.
А однажды мне так повезло...

554
00:48:47,347 --> 00:48:50,106
Это и есть тот надменный Дарси,
о котором ты нам говорила?

555
00:48:50,107 --> 00:48:52,865
Он сама простота и любезность.
Никакого высокомерия.

556
00:48:53,027 --> 00:48:57,498
Я в таком же недоумении. Не представляю,
что могло вызвать в нем такую перемену.

557
00:48:57,667 --> 00:49:00,022
Неужели?

558
00:49:18,627 --> 00:49:20,697
- Вы..
- Я...

559
00:49:20,867 --> 00:49:22,380
Прошу вас.

560
00:49:23,387 --> 00:49:27,858
Я собиралась сказать, сэр, сколь
неожиданным для нас было ваше появление.

561
00:49:28,027 --> 00:49:33,147
Если бы мы знали, что вы приедете,
мы бы не осмелились вторгаться в ваш дом.

562
00:49:33,307 --> 00:49:36,299
Ваша экономка заверила нас,
что вас не ждут до завтра.

563
00:49:36,467 --> 00:49:39,777
Прошу вас, не беспокойтесь.
Я так и планировал,

564
00:49:39,947 --> 00:49:42,444
но потом узнал, что есть
кое-какие дела с управляющим,

565
00:49:42,445 --> 00:49:44,941
и вернулся чуть раньше
остальных, без уведомления.

566
00:49:46,027 --> 00:49:48,905
Они прибудут завтра.

567
00:49:49,067 --> 00:49:53,060
Среди них есть и те, кого вы знаете.

568
00:49:53,707 --> 00:49:56,699
Мистер Бингли и его сестры.

569
00:49:59,387 --> 00:50:01,298
О...

570
00:50:03,067 --> 00:50:08,061
И есть еще один человек,
очень желающий увидеть вас.

571
00:50:09,627 --> 00:50:12,346
Не будет ли это слишком...

572
00:50:12,507 --> 00:50:17,422
Не позволите ли вы представить вам мою
сестру, пока вы гостите в Лэмтоне?

573
00:50:19,507 --> 00:50:22,499
Я буду очень рада знакомству с ней.

574
00:50:23,707 --> 00:50:25,618
Благодарю вас.

575
00:50:40,067 --> 00:50:42,058
Благодарю.

576
00:50:42,707 --> 00:50:45,699
Надеюсь, мы скоро снова увидимся.

577
00:50:45,867 --> 00:50:49,064
До свидания, мистер Гардинер,
миссис Гардинер.

578
00:50:49,667 --> 00:50:51,737
До свидания, мисс Беннет.

579
00:51:22,905 --> 00:51:24,782
Простите, мэм!

580
00:51:24,945 --> 00:51:31,703
Два джентльмена и леди дожидаются
вас в гостиной. Один из них мистер Дарси.

581
00:51:33,145 --> 00:51:36,421
Благодарю. Скажите им, что я иду.

582
00:51:47,265 --> 00:51:49,256
Мистер Дарси.

583
00:51:52,665 --> 00:51:56,658
- Надеюсь, вы не слишком долго ждали.
- Отнюдь нет.

584
00:51:56,905 --> 00:52:00,534
Позвольте представить мою сестру?

585
00:52:05,585 --> 00:52:08,577
Джорджиана, это мисс Элизабет Беннет.

586
00:52:10,425 --> 00:52:13,735
- Очень приятно.
- Я рада познакомиться с вами, мисс Дарси.

587
00:52:13,905 --> 00:52:16,578
- Я столько слышала о вас.
- А я о вас.

588
00:52:16,745 --> 00:52:19,242
Здесь с нами мистер Бингли,
он также хочет повидать вас.

589
00:52:19,243 --> 00:52:21,739
Он настоял на том, чтобы
сопровождать нас сюда.

590
00:52:21,905 --> 00:52:26,695
- Могу ли я позвать его?
- Конечно! Мне приятно будет увидеть его.

591
00:52:31,265 --> 00:52:35,781
Я знаю, что вы любите музыку
и хорошо играете.

592
00:52:35,945 --> 00:52:38,743
О нет, не очень хорошо.

593
00:52:38,905 --> 00:52:44,662
Но я люблю музыку. Я с удовольствием бы
послушала, как вы поете и играете.

594
00:52:44,825 --> 00:52:49,819
Брат говорил мне, что ему нечасто доводилось
испытывать подобное удовольствие.

595
00:52:49,985 --> 00:52:55,662
Хорошо, но должна вас предупредить,
ваш брат сильно преувеличил мои таланты.

596
00:52:55,825 --> 00:53:01,058
- Несомненно, по своим коварным соображениям.
- О нет, это не так.

597
00:53:01,225 --> 00:53:04,934
Мой брат никогда ничего не преувеличивает.
Он всегда говорит истинную правду.

598
00:53:05,105 --> 00:53:09,383
За исключением тех случаев, когда,
как мне кажется, он щадит меня.

599
00:53:09,545 --> 00:53:15,142
- Просто идеальный старший брат.
- О да, невозможно быть лучше и добрее.

600
00:53:16,105 --> 00:53:20,656
Я начинаю вам завидовать.
У меня нет братьев. Только четыре сестры.

601
00:53:20,825 --> 00:53:23,817
А я хотела бы иметь сестру.

602
00:53:24,745 --> 00:53:26,417
Мисс Беннет!

603
00:53:26,585 --> 00:53:28,780
Не могу передать, как я был рад,
когда Дарси сказал мне,

604
00:53:28,781 --> 00:53:30,976
что вы всего в пяти милях от Пемберли!

605
00:53:31,145 --> 00:53:32,942
Как вы поживаете?

606
00:53:33,105 --> 00:53:36,097
- Я и так вижу, что прекрасно.
- О да, благодарю.

607
00:53:36,265 --> 00:53:40,497
- Хорошо, отлично! А как ваша семья?
- Очень хорошо, сэр.

608
00:53:40,665 --> 00:53:42,337
Да?

609
00:53:43,065 --> 00:53:47,138
Позвольте спросить, все ваши сестры
по-прежнему в Лонгборне?

610
00:53:47,305 --> 00:53:51,139
Кроме одной. Моя младшая сестра в Брайтоне.

611
00:53:51,305 --> 00:53:52,624
А...

612
00:53:55,425 --> 00:53:58,178
Кажется, так давно...

613
00:53:58,345 --> 00:54:01,621
так давно я имел удовольствие
беседовать с вами.

614
00:54:01,785 --> 00:54:06,142
- Прошло несколько месяцев.
- Больше восьми месяцев!

615
00:54:06,305 --> 00:54:10,776
Мы не встречались с 26-го ноября,
когда вместе танцевали в Незерфилде.

616
00:54:10,985 --> 00:54:13,453
Пожалуй, вы правы.

617
00:54:13,905 --> 00:54:18,899
Знаете, эти короткие месяцы в Хартфордшире,
мне запомнились как самое счастливое время.

618
00:54:19,065 --> 00:54:23,536
Мисс Беннет, у моей сестры
есть к вам просьба.

619
00:54:25,425 --> 00:54:30,215
Мисс Беннет, мы с братом почтем за честь,

620
00:54:30,385 --> 00:54:35,220
если вы, и ваши тетя с дядей
будете нашими гостями в Пемберли.

621
00:54:35,385 --> 00:54:39,901
- Завтрашний вечер вас устроит?
- Благодарю, мы будем очень рады.

622
00:54:41,345 --> 00:54:45,054
Я отвечу и за мистера и миссис Гардинер.
Назавтра у нас нет условленных встреч.

623
00:54:45,225 --> 00:54:50,697
- И мы сможем послушать, как вы играете?
- Если вы настаиваете, то да.

624
00:55:34,185 --> 00:55:36,540
Просто обворожительно!

625
00:55:41,425 --> 00:55:44,895
Вы не сыграете нам еще?
Эта песня такая красивая.

626
00:55:45,065 --> 00:55:47,625
Песня, но не исполнение, надо признаться.

627
00:55:48,465 --> 00:55:52,936
Вы должны были заметить, как я старалась
обходить все трудные пассажи.

628
00:55:53,665 --> 00:55:57,453
- А инструмент действительно прекрасный.
- Мой брат подарил мне его.

629
00:55:57,625 --> 00:56:02,380
- Он так добр ко мне. Я не заслужила этого.
- Уверена, что это не так.

630
00:56:02,825 --> 00:56:07,819
- И ваш брат того же мнения.
А как вам известно, он никогда не ошибается.

631
00:56:10,985 --> 00:56:15,422
Теперь ваша очередь. Нет, я настаиваю.

632
00:56:15,585 --> 00:56:20,454
Перед публикой? Я сыграю, но прошу
вас, не заставляйте меня петь.

633
00:56:20,625 --> 00:56:22,343
Как вам угодно.

634
00:56:27,505 --> 00:56:30,941
Скажите пожалуйста, мисс Элиза,
военные все еще в Меритоне?

635
00:56:31,105 --> 00:56:33,983
Нет, они расквартированы в Брайтоне на лето.

636
00:56:34,145 --> 00:56:37,160
Какая потеря, должно быть, для вашей семьи.

637
00:56:37,161 --> 00:56:40,175
Мы изо всех сил стараемся
пережить это, мисс Бингли.

638
00:56:40,865 --> 00:56:45,859
Думаю, отсутствие одного джентльмена
вызывает у вас особое огорчение.

639
00:56:47,785 --> 00:56:49,776
Не возьму в толк, кого вы имеете в виду.

640
00:56:49,945 --> 00:56:56,134
Говорят, некоторое дамы находят
общество мистера Уикэма весьма приятным.

641
00:56:58,225 --> 00:57:03,583
Простите, я покинула вас. Невозможно играть,
когда никто не переворачивает ноты.

642
00:57:06,585 --> 00:57:08,815
Так, позвольте.

643
00:57:57,305 --> 00:58:00,217
Как ужасно выглядела сегодня Элиза Беннет!

644
00:58:00,385 --> 00:58:04,173
Никогда бы не подумала, что за несколько
месяцев можно настолько измениться.

645
00:58:04,345 --> 00:58:08,224
- Да уж, моя дорогая.
- Он потемнела и огрубела.

646
00:58:08,385 --> 00:58:13,379
Мы с Луизой с трудом узнали ее.
Что вы скажете, мистер Дарси?

647
00:58:13,545 --> 00:58:16,013
Я не заметил особых перемен.

648
00:58:16,185 --> 00:58:17,728
По моему, она немного загорела.

649
00:58:17,729 --> 00:58:20,815
Что неудивительно, если
человек путешествует летом.

650
00:58:20,985 --> 00:58:24,978
Что до меня, то должна сказать,
я не нахожу ее красивой.

651
00:58:25,145 --> 00:58:29,138
Ничего особенного нет ни в ее лице, ни в фигуре.

652
00:58:29,305 --> 00:58:32,581
Ну пожалуй что улыбка неплоха,

653
00:58:32,745 --> 00:58:35,578
Но тоже ничего примечательного.

654
00:58:36,105 --> 00:58:40,701
А уж ее глаза, которые, как я слышала,
кое-кто считает "прекрасными",

655
00:58:40,865 --> 00:58:44,699
я и вовсе не считаю заслуживающими этого.

656
00:58:45,865 --> 00:58:51,861
И вообще, ее самодовольный вид при полном
отсутствии хороших манер, просто невыносим.

657
00:58:52,265 --> 00:58:53,584
Я думаю...

658
00:58:53,745 --> 00:58:55,724
Помнится, впервые встретив ее в Хартфордшире,

659
00:58:55,725 --> 00:58:58,694
мы все изумились, узнав, что она
слывет здесь местной красавицей.

660
00:58:58,865 --> 00:59:04,144
Я хорошо помню, как вы, мистер Дарси,
как-то после ужина в Незерфилде

661
00:59:04,305 --> 00:59:10,141
сказали, что скорее назовете
ее мать умницей, чем ее - красавицей.

662
00:59:12,305 --> 00:59:15,183
Но потом она вам вдруг стала нравиться.

663
00:59:15,465 --> 00:59:18,582
Помнится, как-то даже
признавали ее весьма красивой.

664
00:59:19,545 --> 00:59:23,538
Да, так и было,
но лишь при первом знакомстве.

665
00:59:23,705 --> 00:59:28,699
Но уже много месяцев я считаю ее одной
из прекраснейших женщин в моем окружении.

 Отправлено: 21.12.07 03:17. Заголовок: ЧАСТЬ 19 (Титры 666-..

ЧАСТЬ 19 (Титры 666-802)

Окончательный вариант см. ниже.

 Отправлено: 21.12.07 05:20. Заголовок: гор пишет: И это уж..

гор пишет:

цитата:

И это уже можно сказать - готовая продукция?

Да, готовая, если не исправлять "свет" - "общество". Исправить? Это несложно .

 Отправлено: 21.12.07 05:50. Заголовок: Val, по-моему хорошо..

Val, по-моему хорошо. Особенно если нигде нет третьей строки.Три, наверное, будут занимать слишком много места на экране.

А по титрам только мелочи, но, кажется, нужные.

цитата:

666 01:00:26,065 --> 01:00:28,738 Нет, нет. Тот зеленый.

Тот, зелёный.

цитата:

689 01:02:29,425 --> 01:02:32,303 а то, что я хочу сообщить, касается несчастной Лидии". 690 01:02:32,465 --> 01:02:34,342 Лидия?

Мне кажется, лучше Лидии?

цитата:

707 01:03:53,305 --> 01:03:58,425 Но - Уикэм влюблен в Лидию? Женится на ней?

Калька с английского, по-русски не слишком удачно, имхо. М.б. Но Уикэм... Влюблён в Лидию? Женится на ней?

цитата:

708 01:03:58,585 --> 01:04:02,578 Есть лишь одна дама, с которой жаль мне расставаться.

с которой мне жаль расставаться

цитата:

711 01:04:16,145 --> 01:04:19,262 Я напишу сразу же как только узнаю новости. 712 01:04:21,305 --> 01:04:26,823 Дорогая Лиззи, я в полной растерянности, не знаю, что и писать. У меня плохие новости.

Закрыть кавычки в 711 и открыть в 712. Это начало второго письма.

цитата:

737 01:05:59,465 --> 01:06:02,457 Чем вам помочь, подать что-нибудь успокоительное?

Чем вам помочь? Подать что-нибудь успокоительное?

цитата:

743 01:06:32,185 --> 01:06:34,904 Это вряд ли удастся удержать втайне.

в тайне

цитата:

751 01:07:09,545 --> 01:07:13,060 И подумать только, ведь я могла бы предотвратить это!

Мне кажтся, тут сослагательное наклонение не очень уместно. Просто я могла

цитата:

759 01:07:40,945 --> 01:07:46,258 - Они не поехали в Шотландию, это уже очевидно. - И что предпринималось? Чтобы найти ее?

А здесь наоборот - в одно предложение. И лучше, наверное, "что-нибудь": Что-нибудь предпринималось, чтобы найти ее?

цитата:

781 01:09:40,305 --> 01:09:44,935 Даже если то, что ты говоришь о Уикэме, правда, я не могу подумать такое о Лидии.

М.б. Я не могу подумать так плохо о Лидии.

цитата:

782 01:09:45,105 --> 01:09:51,101 С появлением военных в Меритоне, у нее голове только флирт и офицеры.

у нёе в голове был только флирт и офицеры

 Отправлено: 21.12.07 09:16. Заголовок: 703 01:03:38,905 --..

703
01:03:38,905 --> 01:03:44,502
"По крайней мене, его выбор бескорыстен. Он
знает, что наш отец ничего не может ему дать". По крайней меРе.

706
01:03:50,185 --> 01:03:53,143
Она то по глупости готова на все. "Она-то" дефис потерян.

711
01:04:16,145 --> 01:04:19,262
Я напишу сразу же как только узнаю новости. По-моему перед "как" - запятая

739
01:06:07,785 --> 01:06:12,859
Нет, благодарю. Дело не во мне.
Я совершенно здорова.
740
01:06:13,025 --> 01:06:18,497
Я расстроена совершенно ужасными вестями
из дома, которые только что узнала. Может второе "совершенно" - убрать?

781
01:09:40,305 --> 01:09:44,935
Даже если то, что ты говоришь о Уикэме,
правда, я не могу подумать такое о Лидии. Лучше - "оБ Уикэме"
782
01:09:45,105 --> 01:09:51,101
С появлением военных в Меритоне,
у нее голове только флирт и офицеры. "...у нее в голове были только флирт и офицеры" ( о, синхрон с предыдущим оратором )

 Отправлено: 21.12.07 10:32. Заголовок: гор пишет: 751 01:..

гор пишет:

цитата:

751 01:07:09,545 --> 01:07:13,060 И подумать только, ведь я могла бы предотвратить это!

мне кажется, бы - лишнее


гор пишет:

цитата:

706 01:03:50,185 --> 01:03:53,143 Она то по глупости готова на все.

перед то нужен дефис

 Отправлено: 21.12.07 10:41. Заголовок: гор пишет: Но, кста..

гор пишет:

цитата:

Но, кстати сказать, очень даже живет форель в прудах

Чтобы закрыть вопрос.
Скрытый текст

форель водится в реках с быстрым течением, где температура воды не поднимается выше + 18-20°С, а содержание кислорода достаточно высокое. Обычно такие реки характерны для горных районов, для мест, имеющих какие-то возвышенности или большое количество родников, а также для бассейнов морей и больших озер. Форель избегает равнинных рек, однако ее можно встретить в их верховьях, если они берут начало на возвышенностях. В средней полосе форели почти никогда нет в реках, вытекающих из озер, за исключением тех, что текут из озер, образованных родниками.

 Отправлено: 21.12.07 11:02. Заголовок: гор пишет: 765 01:..

гор пишет:

цитата:

765 01:08:06,905 --> 01:08:10,102 Как их вообще можно обнаружить?

найти?

гор пишет:

цитата:

797 01:11:38,865 --> 01:11:43,575 Нет, пока нет, но раз дядя приехал, теперь все будет хорошо. Папа уехал в Лондон во вторник, 798 01:11:43,745 --> 01:11:46,942 и пока написал только, что добрался благополучно.

мне кажется, запятая после вторник не нужна - однородные сказуемые

 Отправлено: 21.12.07 11:06. Заголовок: Val пишет: "св..

Val пишет:

цитата:

"свет" - "общество".

выходить в свет, появляться в обществе
мне кажется, так

Титры хорошо смотрятся. Я аж облизываюсь.
Вал, а у тебя фильм на 2 дисках получится?

 Отправлено: 21.12.07 16:16. Заголовок: Tatiana пишет: Особ..

Tatiana пишет:

цитата:

Особенно если нигде нет третьей строки.

Третьей строки нигде нет .
chandni пишет:

цитата:

Вал, а у тебя фильм на 2 дисках получится?

Не просто на двух дисках, а на двух двухслойных дисках, которые по 8,5Гб. Из моего, лицензионного издания сохранила все, убрала только рекламу.

 Отправлено: 21.12.07 16:52. Заголовок: chandni Пожалуйста, ..

chandni
Скрытый текст

Пожалуйста, будь внимательна и читай предыдущие посты: ты повторяешь их. Не надо лишнего!

 Отправлено: 21.12.07 17:39. Заголовок: 666 01:00:26,065 --..

666
01:00:26,065 --> 01:00:28,738
Нет-нет. Тот зеленый.

Нет-нет.

 Отправлено: 22.12.07 00:31. Заголовок: Tatiana , здорово пр..

Tatiana , здорово придумала - титр вставить наверх!

Вообще-то всего полдиска осталось - так держать!

chandni пишет:

цитата:

выходить в свет, появляться в обществе

Да, но я ужезабыла, как там. То есть - может, еще какие серьезные замечания будут?

Пусть Val сама решает, ей виднее.
Мы техпроцесса и его сложности не представляем.

А, вот у нас остался вопрос - рояль, али пианино? Но это в этом диске.


ЧАСТЬ 19 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ (Титры 666-802)

666
01:00:26,065 --> 01:00:28,738
Нет, нет. Тот зеленый.

667
01:00:28,905 --> 01:00:30,896
Да. Этот подойдет.

668
01:00:33,065 --> 01:00:35,943
Хорошо.

669
01:01:00,225 --> 01:01:02,523
Прошу вас, мэм, ваша
почта только что пришла.

670
01:01:02,524 --> 01:01:04,821
Спасибо, Ханна.

671
01:01:05,705 --> 01:01:09,141
Хорошая девушка. Такая обходительная.

672
01:01:09,585 --> 01:01:14,375
Два письма от Джейн. Наконец-то!
Я все думала, почему...

673
01:01:14,545 --> 01:01:20,734
Одно было отправлено не по адресу.
И это неудивительно, адрес кое-как написан.

674
01:01:21,225 --> 01:01:24,615
Вы не обидитесь, если я попрошу
отложить нашу прогулку?

675
01:01:24,785 --> 01:01:27,982
Конечно, нет. Ты же хочешь прочесть письма.

676
01:01:28,145 --> 01:01:31,774
Мы прогуляемся до церкви,
и вернемся через час.

677
01:01:31,945 --> 01:01:34,539
Благодарю вас, вы так добры!

678
01:01:50,345 --> 01:01:54,896
"Дорогая Лиззи, надеюсь, что путешествие
не обмануло твои ожидания.

679
01:01:55,065 --> 01:01:58,580
Мы все по тебе скучаем. Особенно, папа.

680
01:01:58,745 --> 01:02:03,614
Признаюсь, у меня мало времени писать письма,
ибо малыши теребят меня каждую минуту.

681
01:02:03,785 --> 01:02:06,299
Они чудесные детки,

682
01:02:06,465 --> 01:02:10,458
хотя мама считает, что вечный гвалт
и кавардак не на пользу ее нервам".

683
01:02:11,585 --> 01:02:13,018
Мама...

684
01:02:13,185 --> 01:02:17,781
"Потому она большей частью или у себя
в комнате, или в обществе миссис Филипс.

685
01:02:17,945 --> 01:02:19,378
Дорогая Лиззи,

686
01:02:19,545 --> 01:02:22,383
с тех пор, как я написала
тебе предыдущие строчки,

687
01:02:22,384 --> 01:02:25,222
случилось нечто неожиданное и серьезное.

688
01:02:25,385 --> 01:02:29,264
Боюсь тебя встревожить. С нами все хорошо,

689
01:02:29,425 --> 01:02:32,303
а то, что я хочу сообщить,
касается несчастной Лидии".

690
01:02:32,465 --> 01:02:34,342
Лидии?

691
01:02:35,665 --> 01:02:40,659
"В двенадцать часов, едва мы легли спать,
прибыл нарочный..."

692
01:02:42,745 --> 01:02:47,899
Мистер Беннет, что это?
Нас убивают в собственном доме!

693
01:02:57,625 --> 01:03:00,185
"...с письмом от полковника Форстера.

694
01:03:00,345 --> 01:03:04,577
Он сообщил нам, что Лидия уехала в
Шотландию с одним из его офицеров.

695
01:03:04,745 --> 01:03:07,737
Сказать правду... с Уикэмом".

696
01:03:08,705 --> 01:03:10,696
О, Лидия!

697
01:03:10,865 --> 01:03:15,017
О, мистер Беннет, мы все погибли!

698
01:03:15,185 --> 01:03:18,222
"Можешь представить наше изумление и ужас.

699
01:03:18,385 --> 01:03:21,980
Но для Китти, похоже,
это не было таким уж сюрпризом.

700
01:03:24,625 --> 01:03:29,983
Я крайне огорчена.
Какой неблагоразумный для обоих брак!

701
01:03:30,145 --> 01:03:34,138
Но хочу все же надеяться на лучше,
и может, мы просто ошибаемся на его счет".

702
01:03:34,305 --> 01:03:36,773
Хотелось бы верить в это.

703
01:03:38,905 --> 01:03:44,502
"По крайней мере, его выбор бескорыстен. Он
знает, что наш отец ничего не может ему дать".

704
01:03:44,665 --> 01:03:46,940
Да, это правда.

705
01:03:47,105 --> 01:03:49,619
Но как он мог?

706
01:03:50,185 --> 01:03:53,143
Она-то по глупости готова на все.

707
01:03:53,305 --> 01:03:58,425
Но Уикэм... влюблён в Лидию? Женится на ней?

708
01:03:58,585 --> 01:04:02,578
Есть лишь одна дама,
с которой мне жаль расставаться.

709
01:04:07,625 --> 01:04:12,141
"Мы ждем их возвращения из Гретны,
уже мужем и женой.

710
01:04:12,305 --> 01:04:15,980
Но я должна заканчивать. Не могу оставлять
надолго нашу бедную матушку.

711
01:04:16,145 --> 01:04:19,262
Я напишу сразу же, как только узнаю новости".

712
01:04:21,305 --> 01:04:26,823
"Дорогая Лиззи, я в полной растерянности,
не знаю, что и писать. У меня плохие новости.

713
01:04:26,985 --> 01:04:30,614
Уже и речи нет об опрометчивом браке,
мы опасаемся,

714
01:04:30,785 --> 01:04:35,734
что он вообще не состоится. Мистер Уикэм вряд
ли вообще не имел намерения жениться на Лидии".

715
01:04:35,905 --> 01:04:38,544
Боже, я знала это!

716
01:04:38,945 --> 01:04:44,338
"Я никак не могла так плохо думать о нем".
- А я могла. Бедная Лидия.

717
01:04:44,505 --> 01:04:47,099
Несчастная глупышка.

718
01:04:49,065 --> 01:04:52,819
"Полковник Форстер говорит,
что Уикэму доверять нельзя".

719
01:04:52,985 --> 01:04:56,500
Ей было тогда всего пятнадцать лет.

720
01:04:57,785 --> 01:05:00,282
"Они ехали по их следам
до самого Клэпэма.

721
01:05:00,283 --> 01:05:02,779
Отец тоже поехал в Лондон,
на помощь полковнику Форстеру.

722
01:05:03,905 --> 01:05:05,844
Дорогая Лиззи, ничего не поделаешь,

723
01:05:05,845 --> 01:05:07,784
но придется просить вас всех
вернуться, и как можно скорее!"

724
01:05:07,945 --> 01:05:11,176
Конечно! Да где же дядя?

725
01:05:15,545 --> 01:05:17,536
Вы позволите, мэм?

726
01:05:19,825 --> 01:05:21,109
Мисс Беннет, надеюсь...

727
01:05:21,110 --> 01:05:23,679
Прошу меня извинить. Мне надо найти
мистера Гардинера, по срочному делу.

728
01:05:23,745 --> 01:05:28,580
- Нельзя терять ни минуты.
- Господи, что произошло?

729
01:05:29,945 --> 01:05:32,544
Разумеется, я не стану вас задерживать,

730
01:05:32,545 --> 01:05:35,144
но позвольте мне или моему слуге
найти мистера и миссис Гардинер.

731
01:05:35,305 --> 01:05:37,580
- Вам нездоровится, вы не можете идти сами.
- Я должна...

732
01:05:37,745 --> 01:05:41,499
Погодите, я настаиваю. Так будет лучше.
Эй, кто-нибудь!

733
01:05:41,665 --> 01:05:44,054
Будьте любезны,
пошлите за мистером и миссис Гардинер.

734
01:05:44,225 --> 01:05:46,819
- Они направились в сторону...
- ... церкви.

735
01:05:46,985 --> 01:05:49,453
Да, сэр, сию минуту.

736
01:05:52,705 --> 01:05:58,416
- Вам нездоровится. Разрешите позвать доктора?
- Нет, все в порядке. Я здорова.

737
01:05:59,465 --> 01:06:02,457
Чем вам помочь?
Подать что-нибудь успокоительное?

738
01:06:02,625 --> 01:06:06,584
Стакан вина? Вы позволите? Вы явно нездоровы.

739
01:06:07,785 --> 01:06:12,859
Нет, благодарю. Дело не во мне.
Я совершенно здорова.

740
01:06:13,025 --> 01:06:18,497
Я расстроена ужасным известием,
которое только что пришло из дома.

741
01:06:22,545 --> 01:06:25,537
- Простите. Извините меня.
- Нет-нет...

742
01:06:27,225 --> 01:06:31,901
Я только что получила письмо от Джейн
с этими новостями.

743
01:06:32,185 --> 01:06:34,904
Это вряд ли удастся сохранить в тайне.

744
01:06:37,065 --> 01:06:41,297
Моя младшая сестра...
позабыв обо всем на свете,

745
01:06:42,665 --> 01:06:45,054
сбежала,

746
01:06:46,105 --> 01:06:49,256
отдавшись во власть...

747
01:06:49,425 --> 01:06:51,541
Мистеру Уикэму.

748
01:06:54,105 --> 01:06:56,236
Они уехали вместе из Брайтона.

749
01:06:56,237 --> 01:07:00,499
Вы слишком хорошо его знаете,
чтобы не предвидеть дальнейшее.

750
01:07:00,665 --> 01:07:06,535
У нее нет ни денег, ни связей -
ничего, что могло бы его удержать.

751
01:07:09,545 --> 01:07:13,060
И подумать только,
я могла предотвратить это!

752
01:07:13,425 --> 01:07:16,303
Я же знала, что он из себя представляет!

753
01:07:16,465 --> 01:07:19,935
Будь его характер известен всем,
этого бы не случилось!

754
01:07:20,625 --> 01:07:23,423
Но теперь слишком поздно.

755
01:07:23,585 --> 01:07:27,419
Я потрясен, поверьте. Просто сражен.

756
01:07:28,665 --> 01:07:32,658
- Но вы уверены? Это достоверно?
- О-да.

757
01:07:32,825 --> 01:07:36,261
Они вместе уехали из Брайтона
в ночь на воскресенье.

758
01:07:37,105 --> 01:07:40,097
Их путь проследили вплоть
до Лондона, но не далее.

759
01:07:40,945 --> 01:07:46,258
- Они не поехали в Шотландию, это уже очевидно.
- Что было предпринято, чтобы отыскать ее?

760
01:07:46,425 --> 01:07:48,859
Наш отец поехал в Лондон.

761
01:07:49,025 --> 01:07:53,018
А Джейн просит дядю помочь, и немедленно.

762
01:07:53,665 --> 01:07:58,614
Думаю, мы уедем через полчаса,
но что тут можно сделать?

763
01:07:58,785 --> 01:08:01,253
Я слишком хорошо знаю, что ничего.

764
01:08:03,145 --> 01:08:06,740
Как можно повлиять на такого человека?

765
01:08:06,905 --> 01:08:10,102
Как их вообще можно обнаружить?

766
01:08:11,505 --> 01:08:14,099
У меня нет ни малейшей надежды.

767
01:08:14,265 --> 01:08:21,023
Она погибла, и навсегда. И теперь все мы
должны разделить ее унижение и позор.

768
01:08:25,905 --> 01:08:28,942
Боюсь, мое присутствие
становится утомительным.

769
01:08:31,705 --> 01:08:34,219
Думаю, это печальное известие

770
01:08:34,385 --> 01:08:38,697
лишит мою сестру удовольствия
видеть вас сегодня в Пемберли.

771
01:08:38,865 --> 01:08:41,015
О-да.

772
01:08:41,505 --> 01:08:46,056
Будьте любезны,
передайте мои извинения мисс Дарси.

773
01:08:47,185 --> 01:08:51,144
Скажите, что неотложные дела
вынуждают нас уехать.

774
01:08:51,905 --> 01:08:57,104
И если вас не затруднит, храните в тайне
эту горькую правду как можно дольше.

775
01:08:57,905 --> 01:09:01,181
Хотя я знаю, это вряд ли возможно.

776
01:09:01,785 --> 01:09:04,379
Вы можете положиться на мою сдержанность.

777
01:09:05,185 --> 01:09:09,224
Но я слишком задержался.
Вынужден покинуть вас.

778
01:09:09,865 --> 01:09:12,174
Да, благодарю.

779
01:09:16,785 --> 01:09:18,696
Прощайте.

780
01:09:29,185 --> 01:09:31,745
Я никогда больше не увижу его.

781
01:09:40,305 --> 01:09:44,935
Даже если то, что ты говоришь об Уикэме,
правда, я не могу подумать так плохо о Лидии.

782
01:09:45,105 --> 01:09:51,101
С появлением военных в Меритоне,
у нее в голове был только флирт и офицеры.

783
01:09:51,265 --> 01:09:56,259
Не стоит настраиваться на худшее;
вполне возможно, это лишь недоразумение.

784
01:09:56,425 --> 01:10:01,624
Или же безрассудство, глупость, которая
скоро пройдет, все уладится и будет позабыто.

785
01:10:02,585 --> 01:10:05,543
- Это вполне возможно, Лиззи!
- Конечно же!

786
01:10:05,705 --> 01:10:10,859
Зачем ему так рисковать,
зачем убегать с девушкой,

787
01:10:11,025 --> 01:10:13,823
которая жила в семье полковника,
и которую есть все же кому защитить?

788
01:10:13,985 --> 01:10:18,775
Как на это ни посмотреть, игра не стоит свеч.

789
01:10:20,025 --> 01:10:22,778
Возможно, когда рискуешь
собственными интересами.

790
01:10:22,945 --> 01:10:26,938
Но я уверена, он способен
рисковать всем остальным.

791
01:10:46,425 --> 01:10:49,383
Вы так неразговорчивы сегодня, мистер Дарси.

792
01:10:49,545 --> 01:10:53,254
Я искренне надеюсь, что причина
не в отсутствии мисс Элизы Беннет.

793
01:10:53,425 --> 01:10:54,938
Что?

794
01:10:55,745 --> 01:10:57,736
Прошу меня извинить.

795
01:11:24,065 --> 01:11:29,617
Вот и они! Мама, мама,
ты привезла нам что-нибудь?

796
01:11:34,465 --> 01:11:38,697
- Лиззи, я так рада видеть тебя!
- Есть какие-нибудь новости?

797
01:11:38,865 --> 01:11:43,575
Нет, пока нет, но раз дядя приехал, теперь все
будет хорошо. Папа уехал в Лондон во вторник

798
01:11:43,745 --> 01:11:46,942
и пока написал только,
что добрался благополучно.

799
01:11:47,105 --> 01:11:49,938
Мама спрашивает о тебе каждые пять минут.

800
01:11:50,105 --> 01:11:54,098
- Как она?
- Не выходит из своей комнаты.

801
01:11:54,265 --> 01:11:59,180
А ты побледнела. О, Джейн,
сколько тебе пришлось пережить!

802
01:11:59,345 --> 01:12:02,735
Я так рада видеть тебя, Лиззи. Идем.

 Отправлено: 22.12.07 00:38. Заголовок: ЧАСТЬ 20 (Титры 803-..

ЧАСТЬ 20 (Титры 803-969)

См. окончательный вариант на стр.3.

 Отправлено: 22.12.07 00:47. Заголовок: 740 01:06:13,025 --..

740
01:06:13,025 --> 01:06:18,497
Я расстроена этими ужасными вестями
из дома, которые только что узнала.

Я расстроена ужасным известием,
которое только что пришло из дома.

743
01:06:32,185 --> 01:06:34,904
Это вряд ли удастся удержать в тайне.

Это вряд ли удастся сохранить в тайне.

или

Скрыть случившееся невозможно. /Гурова/

 Отправлено: 22.12.07 01:13. Заголовок: гор пишет: 01:14:14..

гор пишет:

цитата:

01:14:14,745 --> 01:14:18,863 Какая неприятнейшая история. Об этом только и будут говорить.

неприятная

гор пишет:

цитата:

846 01:15:48,265 --> 01:15:52,622 Полковник признался, что он заметил предпочтение Лидии, 847 01:15:52,785 --> 01:15:55,777 но не ничего такого, что могло бы его насторожить.

может быть, без этого не? или так:
но не было ничего такого,
что могло бы его насторожить

 Отправлено: 22.12.07 01:24. Заголовок: гор пишет: 896 01:..

гор пишет:

цитата:

896 01:20:15,425 --> 01:20:18,861 Как и со стороны его друга - к тебе.

как-то коряво получилось
может, так:
как и тебе со стороны его друга

гор пишет:

цитата:

949 01:25:01,065 --> 01:25:05,183 - Ваша матушка все еще в постели? - Уже не в постели, но в своей комнате.

мне кажется, но здесь не нужно. Можно без него или вместо него она

 Отправлено: 22.12.07 01:24. Заголовок: Romi , тогда надо с..

Romi ,
тогда надо согласовывать весь монолог Лиззи- она продолжает говорить об этом дальше.
chandni пишет:

цитата:

но не было ничего такого

Именно - я пропустила "было".

 Отправлено: 22.12.07 01:54. Заголовок: гор Не убирай до ве..

гор
Не убирай до вечера субботы, ладно? А то я не успеваю за вами.

 Отправлено: 22.12.07 07:47. Заголовок: Я повторюсь: 782 01..

Я повторюсь:
782
01:09:45,105 --> 01:09:51,101
С появлением военных в Меритоне,
у нее голове был только флирт и офицеры. У нее В голове

809
01:12:28,025 --> 01:12:33,736
она совсем не их тех, кто способен на подобные
фокусы, если за ней как следует присматривать. "...не ИЗ тех..."

836
01:14:51,985 --> 01:14:55,500
- Китти, ради Бога!
- Как бы плохо для Лидии все не обернулось, "...НИ обернулось..."

942
01:24:28,625 --> 01:24:33,141
Он приехал насладиться зрелищем нашего
позора, и заодно порадоваться за себя. Запятая здесь не нужна: насладиться и порадоваться. Либо можно написать: ...А заодно и порадоваться..

943
01:24:33,305 --> 01:24:36,138
А я думаю, что это было очень мило
с его стороны, приехать и утешить нас. после Стороны - запятая не нужна.

 Отправлено: 22.12.07 10:35. Заголовок: гор пишет: Tatiana ..

гор пишет:

цитата:

Tatiana , здорово придумала - титр вставить наверх!

Ну так заставки ваять не умею, а картинку хочется!

цитата:

808 01:12:22,265 --> 01:12:27,862 Это все Форстеры! Уверена, это все из-за их крайнего невнимания, 809 01:12:28,025 --> 01:12:33,736 она совсем не их тех, кто способен на подобные фокусы, если за ней как следует присматривать.

Раз уж всё равно будешь этот титр править, сделай новое предложение, а то слишком длинно. Да и по смыслу так.

цитата:

821 01:13:28,505 --> 01:13:32,976 и в боку прихватывает, и голова болит, а сердце так колотится, 822 01:13:33,145 --> 01:13:36,182 что нет мне покоя ни днем, ни ночью.

"и нет нам покоя, гори, но живи" (простите, навеяло ). Может что мне нет покоя, а то слишком эпически получается

цитата:

826 01:14:14,745 --> 01:14:18,863 Какая неприятнейшая история. Об этом только и будут говорить.

М.б. Теперь только об этом и будут говорить.

цитата:

835 01:14:48,825 --> 01:14:51,817 Но я не нахожу ничего страшного и в том, что сделала Лидия.

Мне нравился вариант ЕА, если его подправить немного: И потом, я не вижу ничего особенного в том, что сделала Лидия.

цитата:

837 01:14:55,665 --> 01:15:01,661 мы должны извлечь для себя полезный урок - потеря целомудрия для девушки непоправима. 838 01:15:01,825 --> 01:15:04,259 Дорогая Мэри, тут уже ничего не поделаешь.

Какая-то расплывчатая фраза. Я бы оставила ЕА, опять же: Дорогая Мэри, безвозвратно.

цитата:

845 01:15:43,865 --> 01:15:48,097 Были ли у них какие-нибудь опасения до того, как они сбежали?

Двусмысленность получается. Либо до того, как побег состоялся (ЕА), либо были ли у него какие-нибудь опасения.

Ой, время летит! Можно я попозже закончу?

 Отправлено: 22.12.07 18:20. Заголовок: гор Я взяла из твое..

гор
Я взяла из твоего поста только «почти монолог» Лиззи: на большее пока не решаюсь. Боюсь, будут повторы с предыдущими ораторами, но все бегом, простите на этот раз!

739
01:06:07,785 --> 01:06:12,859
Нет, благодарю. Дело не во мне.
Я совершенно здорова.

740
01:06:13,025 --> 01:06:18,497
Я расстроена этими ужасными вестями
из дома, которые только что узнала.
Я расстроена кошмарным известием,
которое только что пришло из дома.

741
01:06:22,545 --> 01:06:25,537
- Простите. Извините меня.
- Нет, нет... – Нет-нет...

742
01:06:27,225 --> 01:06:31,901
Я только что получила
письмо от Джейн с этими новостями.
Я только что получила письмо
от Джейн с таким ужасным известием!

743
01:06:32,185 --> 01:06:34,904
Это вряд ли удастся сохранить в тайне.

744
01:06:37,065 --> 01:06:41,297
Моя младшая сестра...
позабыв обо всем на свете,

745
01:06:42,665 --> 01:06:45,054
сбежала,

746
01:06:46,105 --> 01:06:49,256
отдавшись во власть одному человеку... этого в оигинале нет! Да и не нужно.

747
01:06:49,425 --> 01:06:51,541
Мистеру Уикэму.

748
01:06:54,105 --> 01:06:56,236
Они уехали вместе из Брайтона.

749
01:06:56,237 --> 01:07:00,499
Вы слишком хорошо его знаете,
чтобы сомневаться в остальном. /честно говоря, я здесь дала бы так: чтобы предвидеть дальнейшее/

750
01:07:00,665 --> 01:07:06,535
У нее нет ни денег, ни связей -
ничего, что могло бы его удержать.

751
01:07:09,545 --> 01:07:13,060
И подумать только:
ведь я могла предотвратить это!

752
01:07:13,425 --> 01:07:16,303
Я же знала, что он из себя представляет!

753
01:07:16,465 --> 01:07:19,935
Будь его характер известен всем,
этого могло бы не случиться. этого не могло бы произойти!

754
01:07:20,625 --> 01:07:23,423
Но теперь слишком поздно.

755
01:07:23,585 --> 01:07:27,419
Я потрясен, поверьте. Просто сражен.

756
01:07:28,665 --> 01:07:32,658
- Но вы уверены? Это достоверно?
- О, да.

757
01:07:32,825 --> 01:07:36,261
Они вместе уехали из Брайтона
в ночь на воскресенье.

758
01:07:37,105 --> 01:07:40,097
Их путь проследили вплоть
до Лондона, но не далее.

759
01:07:40,945 --> 01:07:46,258
- Они не поехали в Шотландию, это уже очевидно.
- Что-нибудь предпринималось, чтобы найти ее? Что было предпринято, чтобы отыскать ее?

760
01:07:46,425 --> 01:07:48,859
Наш отец поехал в Лондон.

761
01:07:49,025 --> 01:07:53,018
А Джейн просит дядю помочь, и немедленно.

762
01:07:53,665 --> 01:07:58,614
Думаю, мы уедем через полчаса,
но что тут можно сделать?

763
01:07:58,785 --> 01:08:01,253
Я слишком хорошо знаю, что ничего.

764
01:08:03,145 --> 01:08:06,740
Как можно повлиять на такого человека?

765
01:08:06,905 --> 01:08:10,102
Как их вообще можно обнаружить?

766
01:08:11,505 --> 01:08:14,099
У меня нет ни малейшей надежды.

767
01:08:14,265 --> 01:08:21,023
Она погибла, и навсегда. И теперь все мы
должны разделить ее унижение и позор.

768
01:08:25,905 --> 01:08:28,942
Боюсь, мое присутствие
становится утомительным.

769
01:08:31,705 --> 01:08:34,219
Думаю, это печальное известие

770
01:08:34,385 --> 01:08:38,697
лишит мою сестру удовольствия
видеть вас сегодня в Пемберли.

771
01:08:38,865 --> 01:08:41,015
О, да.

772
01:08:41,505 --> 01:08:46,056
Будьте любезны,
передайте мои извинения мисс Дарси.

773
01:08:47,185 --> 01:08:51,144
Скажите, что неотложные дела
вынуждают нас уехать.

774
01:08:51,905 --> 01:08:57,104
И, если вас не затруднит, сохраните в тайне
эту горькую правду, насколько будет возможно как можно дольше.

775
01:08:57,905 --> 01:09:01,181
Хотя я знаю, что это вряд ли возможно надолго.

Еще раз прошу прощения за возможные повторы.
Думаю, окончательный вариант надо будет пролистать на предмет пунктуации обязательно! И чем больше человек посмотрит, тем лучше. ИМХО категорическое!

 Отправлено: 22.12.07 19:03. Заголовок: 846 01:15:48,26..

цитата:

846 01:15:48,265 --> 01:15:52,622 Полковник признался, что он заметил предпочтение Лидии,

опять же двусмысленно звучит, а иначе длинно получается. М.б. что-то вроде Полковник признался, что заметил, кому Лидия оказывает явное предпочтение... Честно говоря, не очень, может ещё какие варианты будут?

цитата:

Не пишите в Лонгборн о моем отъезде, 861 01:16:55,505 --> 01:17:00,533 пусть для них это будет отличным сюрпризом, когда я им напишу и подпишусь - Лидия Уикэм!

по минимуму - убрать "это". А вообще я бы переделала фразу. Можно по Маршаку: Не пишите в Лонгборн о моём отъезде, ведь тогда они ещё больше удивятся, получив от меня письмо с подписью "Лидия Уикэм"

цитата:

866 01:17:20,105 --> 01:17:23,780 Ох, бедный отец. Как удар для него!

какой

цитата:

867 01:17:24,705 --> 01:17:27,265 Я никогда не видела его таким подавленным.

кажется, одна "н" - подавленым

цитата:

891 01:19:48,945 --> 01:19:51,618 Он знает об этом?

Очень неконкретно. Ближе к тексту вариант ЕА Ему известны наши проблемы? или Он знает о наших неприятностях?

цитата:

892 01:19:54,265 --> 01:19:57,860 Он застал меня в тот момент, когда я почла твое письмо.

прочла

цитата:

895 01:20:11,985 --> 01:20:15,261 Теперь мне нечего и надеяться на его внимание. 896 01:20:15,425 --> 01:20:18,861 Как и со стороны его друга - к тебе.

вариант chandni - как и к тебе со стороны его друга- лучше, но там ещё теряется смысловой момент:
He will not be renewing his addresses to me. He will make very sure his friend doesn't renew his to you. То есть, насколько я понимаю, он сам больше не будет смотреть в ту сторону и другу не позволит. Но как это сказать по-человечески, чтобы кратко было?

цитата:

897 01:20:19,025 --> 01:20:24,019 Я уже и не ждала никакого внимания от мистера Бингли, я с этим давно смирилась.

очень сложно. Может просто Я не жду

цитата:

916 01:22:09,265 --> 01:22:14,897 Уверяю вас, леди, что мы с миссис Коллинз искренне сочувствуем вам в вашем горе, 917 01:22:15,065 --> 01:22:21,254 которое во сто крат тяжелее оттого, что даже время не в силах ничего исправить.

что - лишнее, тем более, что в конце предложения ещё одно "что"

цитата:

919 01:22:25,585 --> 01:22:30,500 Тем более печально, что есть основания предполагать, 920 01:22:30,665 --> 01:22:32,860 как уверяет моя дорогая Шарлота, 921 01:22:33,025 --> 01:22:39,419 что в распущенности вашей сестры повинно крайне снисходительное к ней отношение.

Опять много "что". М.б. так: Это особенно печально, поскольку, как уверяет..., в распущенности вашей сестры... Ну и далее по тексту.

Не успеваю, сорри...

 Отправлено: 22.12.07 20:20. Заголовок: Tatiana пишет: Пол..

Tatiana пишет:

цитата:

Полковник признался, что заметил, кому Лидия оказывает явное предпочтение...

А чего тут замечать, если оно явное? Оно само в глаза лезет...
Tatiana пишет:

цитата:

кажется, одна "н" - подавленым

Ни, с двумя.

 Отправлено: 23.12.07 00:19. Заголовок: Tatiana пишет: он ..

Tatiana пишет:

цитата:

он сам больше не будет смотреть в ту сторону и другу не позволит. 749 01:06:56,237 --> 01:07:00,499 Вы слишком хорошо его знаете, чтобы не предвидеть дальнейшее.

Нет, просто он не будет, но и друг не будет. Тут я не вижу - его непозволения.

А титр 749 - может, все же правильно так?

Romi пишет:

цитата:

759 01:07:40,945 --> 01:07:46,258 - Они не поехали в Шотландию, это уже очевидно. - Что-нибудь предпринималось, чтобы найти ее? Что было предпринято, чтобы отыскать ее?

Все ж Дарси спрашивет - делалось ли что вообще, а не - что именно делалось.

 Отправлено: 23.12.07 00:38. Заголовок: ЧАСТЬ 21 (титры 970-..

ЧАСТЬ 21 (титры 970-1129)

Окончательный вариант см. ниже.

 Отправлено: 23.12.07 00:43. Заголовок: гор пишет: А титр 7..

гор пишет:

цитата:

А титр 749 - может, все же правильно так? 749 01:06:56,237 --> 01:07:00,499 Вы слишком хорошо его знаете, чтобы не предвидеть дальнейшее.

Нет, не согласна. Он хорошо его знает, поэтому прекрасно представляет, что тот будет делать дальше. А в твоем варианте — перепутка: он хорошо его знает, поэтому не представляет, что тот будет делать. Как же так?

 Отправлено: 23.12.07 00:48. Заголовок: Правда? :sm20: Мне..

Правда?

Мне кажется, что я пишу так:
Вы слишком хорошо его знаете, чтобы не смогли догадаться, что будет дальше.

Разве нет? Не - разве не передает именно это?

 Отправлено: 23.12.07 00:49. Заголовок: гор пишет: Все ж Да..

гор пишет:

цитата:

Все ж Дарси спрашивет - делалось ли что вообще, а не - что именно делалось.

And what has been done? What has been attempted to recover her? /script/
И что было сделано? Что было предпринято, чтобы возвратить ее?

А как он может сомневаться, делалось ли что-нибудь? На каком основании? Или я неверно перевела?

 Отправлено: 23.12.07 00:56. Заголовок: гор Н-да, ты права...

гор
Н-да, ты права. Сдаюсь!
Бросаю на сегодня, а то буквы танцуют перед глазами. Такого сейчас понапишу!

 Отправлено: 23.12.07 01:31. Заголовок: :sm21: Не, фифти-ф..

Не, фифти-фифти! В 759-м ты права - откуда у меня это в голове?
Уже точно пора спать.
Фсе, 19-ю больше не меняю!!!!!!

 Отправлено: 23.12.07 01:36. Заголовок: :sm101: гор пишет: ..

гор пишет:

цитата:

Нет, просто он не будет, но и друг не будет. Тут я не вижу - его непозволения.

Ну как же, есть непозволение - He will make very sure his friend doesn't renew his to you.
Именно, что "проследит за тем, чтобы его друг не возобновил своих ухаживаний за тобой", как-то так. Лиззи-то уже прекрасно в курсе, кто из них - Дарси или Бингли - тут решает в конечном итоге , поэтому она так и говорит. Но как лучше сказать по-русски тоже сейчас не соображу, ибо день был трудный, выпито много, и башка совсем не варит.

 Отправлено: 23.12.07 01:48. Заголовок: Carrie пишет: Ну ка..

Carrie пишет:

цитата:

Ну как же, есть непозволение

Есть уверение что не станет, но нет непозволения - это мое имхо почему-то. Мне кажется, Лиззи уже не приписывает ему таких козней к тому времени.
Ну все, завтра перечитаю на свежую голову весь разговор Лиззи-Дарси в гостиннице...

 Отправлено: 23.12.07 01:53. Заголовок: Да, последний вопрос..

Да, последний вопрос на сегодня -

титр 1048 - важный смысловой момент

- чего именно требует Уикем - выделить чистоганом им 1000 или просто письменно подтвердить, что Лидия получит эту сумму по завещанию?

 Отправлено: 23.12.07 14:20. Заголовок: Перечитала сцену в Л..

Перечитала сцену в Лэмтоне, потом разговор с Джейн.
Думаю, здесь Лиззи уже "переработала" в своей голове все это, она и себя настроила на худшее, с горя, что это все случилось именно в тот момент, когда сближение было так возможно, и соответственно перегибает палку, настраивая сестру на их перспективы, ибо по сути в разговоре с Дарси нет никаких оснований для таких слов к Джейн.
Причина ее выводов лишь в том, что Дарси сказал о своем уходе тотчас же после того, как она сама сказала, что их репутация погублена.
Но как мы узнаем от него же позже, он решил уйти именно потому, что надо срочно действовать именно ради спасения репутации любимой женщины. И уже стал подумывать, как. Так что причитать над ней - не его стиль, он человек действия. Не мог же он догадаться, как она воспримет его поспешный уход!

То есть уже с сестрой она видит, что Джейн не понимает ужаса именно их, сестер падшей девицы, положения. Она утрирует ситуацию для Джейн, ну и на всякий случай для себя. Потому говорит ей прямо, что внимания никаких порядочных мужчин им ждать нечего.
То есть вовсе не потому, что Дарси себе и Бингли запретит, но потому что это невозможно ни для кого из респектабельных людей. Даже как простое продолжение знакомства - о браке ни речи, не мыслей быть не может:

He was very kind, very gentleman-like... But he made
it very clear he wanted nothing more that to be out of my
sight. He will not be renewing his addresses to me. He will
make very sure his friend doesn't renew his to you.

То есть синим - это она с горя. Ничего подобного в сцене он не говорит.

 Отправлено: 23.12.07 14:48. Заголовок: Насчет вот этого мом..

Насчет вот этого момента:

1048
"От вас требуется лишь
обеспечить/выделить своей дочери
1049
причитающуюся ей долю
наследства в тысячу фунтов,
1050
а также назначить ей - при вашей жизни
сто фунтов годовых."

Вроде разыскала источники:
В фильме -
"All that is required of you is to assure to your daughter
her equal share of the five thousand pounds she will inherit
on your death and also allow her during your life one
hundred pounds per annum"...

В книге:
.... to assure to your daughter, by settlement,
her equal share of the five thousand pounds secured among your
children after the decease of yourself and my sister...

В книге есть слово -
settlement -
1) документ о передаче имущества (в чье-л. владение)
2) дарственная запись
3) урегулирование; соглашение

Но, так как далее говорится - после смерти родителей, значит, это все же просто письменное подтверждение доли наследства Лидии из тех 5000, что были закреплены за миссис Б брачным контрактом.
В котором эти деньги переходили после их сметри детям - но кому-сколько там, естественно, сказано не было, ибо в момент брака - как можно было знать что-то о детях?
То есть на словах до этого момента, видимо, считальлось, что пять на пятерых - именно по 1000 и причиталось каждой по смерти родителей, поэтому везде и говорится о том, что девушки могут рассчитывать только на 50 фунтов в год (банк давал тогда 4-5% годовых), более того, вряд ли они могли распоряжаться самим капиталом - только процентами.
Впрочем, это вряд ли прояснялось где в книге, но кажется так. После свадьбы, кажется, в то время капиталом жены распоряжался муж. Кстати, имелм ли что миссис Б до брака, и чьи эти 5000 фунтов - неизвестно. В книге так:

Five thousand pounds was settled by marriage articles on Mrs. Bennet and the
children. But in what proportions it should be divided amongst the latter
depended on the will of the parents. This was one point, with regard to Lydia,
at least, which was now to be settled, and Mr. Bennet could have no hesitation
in acceding to the proposal before him.

Возвращаясь в начало, предлагаю так:

1048
"От вас требуется лишь
письменно обеспечить за вашей дочерью
1049
причитающуюся ей долю
наследства в тысячу фунтов,

Но вот что касается процентов с этой закрепленной, но не выделенной 1000, нигде не сказано прямо.
Полагаю, что те 100 ф в год, что будет выплачивать Лидии папа Б, и содержат 50-проценты, и 50- "от себя лично".
Ну, мне так кажется.

 Отправлено: 23.12.07 15:49. Заголовок: гор пишет: То есть ..

гор пишет:

цитата:

То есть синим - это она с горя. Ничего подобного в сцене он не говорит.

Ну да, разумеется, я это и имела в виду.
Конечно, на самом деле Дарси "холодно" прощается и быстро уходит совсем по другой причине - он уже начал прокручивать в голове, что и как ему придется сделать, чтобы отыскать Уикхема и заставить его жениться. Но Элизабет-то этого не подозревает, поэтому с ее перспективы все выглядит так, что он спешно ретировался, как только до него дошло, что ее семья теперь опозорена, да еще и скандально связана с именем Уикхема. И она ведь, в отличие от Джейн, прекрасно знает, какую роль Дарси сыграл в отъезде Бингли. Поэтому она тут и говорит эту фразу именно так, как говорит - что, мол, Дарси теперь и сам будет сторониться меня, как чумы, да и дружка своего к тебе тоже на пушечный выстрел уже не подпустит. Все те надежды, которые проснулись у нее в Пемберли относительно неугасших чувств Бингли к Джейн, теперь похоронены, и ей еще тяжелее теперь потому, что она даже не может Дарси за это обвинять, как раньше, и сердиться на него - она готова признать, что он будет прав, если так поступит, и от этого ей, на самом деле, еще больнее. Это все и есть "этапы большого пути" к ее осознанию всей глубины своих чувств к нему.

гор пишет:

цитата:

Ну, мне так кажется.

Угу, мне тоже так кажется - тем более, там папаша Беннет ведь говорит потом, что Лидия будет теперь обходиться ему чуть ли не дешевле, чем раньше, с учетом того, сколько денег тратилось на ее "булавки" и наряды.

"All that is required of you is to assure to your daughter
her equal share of the five thousand pounds she will inherit
on your death and also allow her during your life one
hundred pounds per annum"...

Я бы перевела это так:

Все, что от вас требуется - гарантировать, что ваша дочь получит после вашей смерти причитающуюся ей равную долю наследства, равную 1000 фунтов, а до этого момента обеспечить ей ежегодное содержание в размере 100 фунтов в год.
Но для субтитров, может, можно это как-то и сократить.

 Отправлено: 23.12.07 16:08. Заголовок: Вот как раз против с..

Вот как раз против слова "гарантировать" я бы и возражала. Оно не юридическое - а как? Поклясться на библии?
В фильме - только оставлено слово to assure - а этого мало. Поэтому я пошла к книге.
Гардинер настаивает - или Уикем? - на письменном, документальном подтверждении, вот только чего?
Акта дарения Уикему Лидиных 1000 или же просто какой-то завещательной ей бумаги на эту 1000 после смерти родителей - вот в этом я и сомневалась. Но им - современникам, видно, этот юрязык понятен без перевода - я имею в виду слово "settlement".

 Отправлено: 23.12.07 16:17. Заголовок: гор пишет: Гардинер..

гор пишет:

цитата:

Гардинер настаивает - или Уикем? - на письменном, документальном подтверждении, вот только чего? Акта дарения Уикему Лидиных 1000 или же просто какой-то завещательной ей бумаги на эту 1000 после смерти родителей - вот в этом я и сомневалась.

Нет, зачем Уикхему акт дарения. По английским законам того времени все состояние жены и так считалось собственностью мужа - ну, если только не оговаривались какие-то отдельные особые условия еще до замужества, в брачном контракте, как правило, в богатых семьях, и как правило, отцом невесты. Поэтому от мистера Беннета требуется только подтвердить, что он не обойдет Лидию в завещании и она действительно получит после его смерти причитающуюся ей долю семейного наследства. Если слово "гарантировать" смущает, пусть и будет, скажем, "подтвердить".

 Отправлено: 23.12.07 16:25. Заголовок: Carrie пишет: Нет, ..

Carrie пишет:

цитата:

Нет, зачем Уикхему акт дарения

Только затем, чтобы потратить их сейчас же! Мало ли сколько проживут Беннеты...

Он же выданные Дарси 3000 промотал тотчас, а не на дело пустил - немыслимая по тем временам вещь!
Одни проценты с 3000 составили бы 150. Бешеные деньги для сына слуги, по сути-то.
Я вообще прониклась мыслью после чтения всей этой литературы ихней, что у англичан капитал - это еще более священная корова, чем везде.

 Отправлено: 23.12.07 17:49. Заголовок: гор пишет: Только з..

гор пишет:

цитата:

Только затем, чтобы потратить их сейчас же! Мало ли сколько проживут Беннеты...

А-а, ну если только. Но он, видимо, не в том положении сейчас, чтобы ставить свои условия. То есть, он их ставит, конечно, но слишком зарываться ему не дают - он ведь кругом задолжал, так что Дарси получил возможность ставить и ответные условия, а не только уламывать и задабривать.

гор пишет:

цитата:

Одни проценты с 3000 составили бы 150. Бешеные деньги для сына слуги, по сути-то.

Ага, конечно. Одно то, что эти деньги, по сути, являются эквивалентом церковного прихода, дающего его обладателю гарантированный пожизненный доход, уже о чем-то говорит. Эта сумма, помещенная в банк, могла бы обеспечить ему скромный, но вполне достаточный доход, который можно было бы при желании и приумножить, если толково и с умом пустить хотя бы часть средств в оборот. Но это тогда был бы уже не Уикхем...

 Отправлено: 24.12.07 00:14. Заголовок: по части 20. 919 01..

по части 20.

цитата:

919 01:22:25,585 --> 01:22:30,500 Тем более печально, поскольку есть основания предполагать, 920 01:22:30,665 --> 01:22:32,860 как уверяет моя дорогая Шарлота, 921 01:22:33,025 --> 01:22:39,419 в распущенности вашей сестры повинно крайне снисходительное к ней отношение.

Это тем более печально, поскольку есть основания предполагать, как уверяет моя дорогая Шарлотта, что в распущенности вашей сестры повинно крайне снисходительное к ней отношение.

цитата:

927 01:23:02,625 --> 01:23:07,460 как и в том, что ложный шаг одной сестры 928 01:23:07,625 --> 01:23:11,777 может повредить положению всех остальных.

также как и в том, что...

цитата:

951 01:25:09,825 --> 01:25:14,819 Идемте, проводи меня к ней, Джейн. Хотя, небеса мне свидетель, мне нечем ее порадовать.

число не стыкуется - единственое, множественное. По русски их Небеса - это наш Бог, так? Что-то типа клянусь Богом? Хотя она, кажется, мягче выражается: Heaven knows - т.е. один Бог знает, что мне нечем её порадовать. или один Бог знает, как мало приятного я могу ей сказать

цитата:

952 01:25:17,945 --> 01:25:21,301 Дня не проходит, чтобы не услышать новых ужасов о мистере Уикэме.

несогласование. чтобы мы не услышали или чтобы не было слышно

цитата:

953 01:25:21,465 --> 01:25:25,378 О, этот мистер Уикэм, кого возносили до небес!

которого

 Отправлено: 24.12.07 01:15. Заголовок: 986 01:27:56,265 --..

цитата:

986 01:27:56,265 --> 01:28:00,258 А кто же будет драться с Уикэмом, и кто заставит его жениться на ней, если он уедет?

если следовать правилам, "он" отосится к Уикэму. Может просто убрать последнюю фразочку (если он уедет)? По смыслу она практически ничего не добавляет.

цитата:

1015 01:31:30,985 --> 01:31:35,661 Я и не думаю убегать, папа. Если я поеду в Брайтон, то не стану сбегать, как Лидия.

Очень нравится перевод этой сцены , но вот эта фраза как-то выпадает. Сбегать - убегать опять же. Она говорит "если бы я поехала в Брайтон, то вела бы себя лучше, чем Лидия". Может как-то так и перевести?

цитата:

1045 01:35:14,345 --> 01:35:17,263 Но, если Вы готовы исполнить обязательства, 1046 01:35:17,264 --> 01:35:20,181 которые я рискнул сделать от Вашего имени, то брак вполне возможен."

которые я рискнул взять на себя и, мне кажется, лучше сказать то свадьба вполе может состояться

цитата:

1059 01:36:02,484 --> 01:36:04,741 если моя племянница пойдет под венец из этого дома."

М.б. из нашего дома

цитата:

1073 01:37:04,225 --> 01:37:09,345 Дорогая Лиззи, не переживай ты так. Мистер Дарси никому не расскажет. 1074 01:37:09,865 --> 01:37:14,416 Не сомневаюсь. Меня не это мучает.

Как-то по-детски. Мне нравилось в ЕА: Я уверена, мистер Дарси ценит твое доверие.

 Отправлено: 24.12.07 01:43. Заголовок: Как много всего проя..

Как много всего проясняется, и как это здорово! Гор, Val, Carrie, спасибо огромное за саму идею и за комментарии. Интересно, что после всей этой совместой работы с лазаньем в текст оригиала, в переводы, в словари, текст Маршака стал мне нравиться гора-а-аздо меньше.

 Отправлено: 24.12.07 01:52. Заголовок: ЧАСТЬ 21 ОКОНЧАТЕЛЬН..

Tatiana , а тебе сколько спасиб, ты и не представляешь.
Только читая поправки, вижу ляпы свои.
Ну, вообще трудно в двух словах-то.
Типа - удивляюсь, что вообще в пух-прах не разнесли!!!


ЧАСТЬ 21 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ (титры 970-1129)


970
01:26:41,785 --> 01:26:44,777
Когда мы поедем в Хартфордшир, любовь моя?

971
01:26:44,945 --> 01:26:49,814
Отойди от окошка, дорогая.
Когда я улажу свои дела.

972
01:26:49,985 --> 01:26:53,182
Это всегда занимает больше времени,
чем хотелось бы.

973
01:26:53,345 --> 01:26:57,224
- Ты ведь не скучаешь, правда?
- Господи, нет!

974
01:26:57,385 --> 01:27:03,221
Мне просто не терпится удивить
маму и сестер. Китти умрет от зависти!

975
01:27:03,545 --> 01:27:06,139
Вот смеху будет!

976
01:27:06,305 --> 01:27:11,937
Мне хочется венчаться в Лонгборне, тогда
все мои сестры будут подружками невесты.

977
01:27:13,225 --> 01:27:18,299
Ой, как мне хочется сходить куда-нибудь,
на бал, или в театр!

978
01:27:18,465 --> 01:27:22,253
Всему свое время. Не торопись, дорогая.

979
01:27:24,065 --> 01:27:27,216
Боже, я просто умираю со смеху,

980
01:27:27,385 --> 01:27:31,219
как подумаю, что ни одна из моих сестер
так бы не смогла.

981
01:27:31,385 --> 01:27:34,138
А ведь я самая младшая!

982
01:27:39,065 --> 01:27:42,694
Мама! Нам письмо от дяди Гардинера!

983
01:27:44,785 --> 01:27:47,936
- Папа возвращается сегодня!
- Он привезет Лидию?

984
01:27:48,105 --> 01:27:51,734
Нет. Они с дядей еще не нашли ее.

985
01:27:51,905 --> 01:27:56,103
- Дядя будет продолжать поиски один.
- Как? Он возвращается домой без Лидии?

986
01:27:56,265 --> 01:28:00,258
А кто же будет драться с Уикэмом, и кто
заставит его жениться на ней?

987
01:28:00,425 --> 01:28:03,815
Джейн, Джейн, что же с нами будет?

988
01:28:04,185 --> 01:28:09,862
Подай мои нюхательные соли!
Я чувствую, что опять теряю сознание!

989
01:28:19,985 --> 01:28:23,455
Не сейчас, Джейн. Не сейчас, Лиззи.

990
01:29:21,865 --> 01:29:24,095
Миссис Янг.

991
01:29:28,825 --> 01:29:33,660
Мне пойти позвать отца?
Он ничего не ел с того времени, как приехал.

992
01:29:33,825 --> 01:29:37,135
Позволь мне. А ты отнеси маме чай.

993
01:29:54,785 --> 01:29:56,616
Ну, Джейн.

994
01:29:57,545 --> 01:29:59,103
Элизабет.

995
01:29:59,265 --> 01:30:01,256
Мэри, Китти.

996
01:30:03,585 --> 01:30:05,780
У вас такой усталый вид, папа.

997
01:30:05,945 --> 01:30:10,461
- Должно быть вам нелегко пришлось.
- Не стоит об этом.

998
01:30:10,625 --> 01:30:17,019
Кому же еще страдать, как не мне.
Моя работа, моя и вина.

999
01:30:17,185 --> 01:30:18,618
Ох, папа.

1000
01:30:19,345 --> 01:30:22,098
Вам не за что строго судить себя.

1001
01:30:22,265 --> 01:30:26,383
Нет, Лиззи, есть за что.
Впервые мне так досталось, и за дело.

1002
01:30:26,545 --> 01:30:32,461
Но не думай, что я не переживу этого.
Все пройдет, и весьма скоро.

1003
01:30:34,985 --> 01:30:40,821
- Вы полагаете, что они еще в Лондоне, сэр?
- Да, где же еще можно так хорошо спрятаться.

1004
01:30:41,225 --> 01:30:43,898
Лидия всегда хотела поехать в Лондон.

1005
01:30:45,105 --> 01:30:51,101
Тогда она счастлива.
И наверняка она там надолго.

1006
01:30:53,105 --> 01:30:54,538
Лиззи.

1007
01:30:54,705 --> 01:30:59,574
Похоже, теперь нам впору восхищаться
твоей прозорливостью.

1008
01:30:59,745 --> 01:31:05,103
Признаюсь, пожалуй, зря я сердился
на твои упреки тогда, в мае.

1009
01:31:06,905 --> 01:31:09,738
Я отнесу маме чай.

1010
01:31:10,625 --> 01:31:14,254
Она по-прежнему у себя наверху?

1011
01:31:14,425 --> 01:31:16,723
Отлично. Это придает этакую
изысканность нашей ситуации.

1012
01:31:16,724 --> 01:31:19,021
Пожалуй, в следующий
раз я сделаю то же самое.

1013
01:31:19,185 --> 01:31:26,102
Засяду в халате у себя в библиотеке -
пусть все суетятся вокруг меня.

1014
01:31:27,105 --> 01:31:30,654
Или лучше подождать, пока Китти сбежит?

1015
01:31:30,985 --> 01:31:35,661
Я и не думаю сбегать, папа. Если бы я поехала
в Брайтон, то вела бы себя лучше, чем Лидия.

1016
01:31:35,825 --> 01:31:41,661
Ты - в Брайтон? Да я не отпущу тебя
даже в Ист-Борн. Хоть за 50 фунтов!

1017
01:31:41,825 --> 01:31:46,853
Нет уж, Китти, я теперь ученый,
имей это в виду.

1018
01:31:47,025 --> 01:31:52,543
Отныне ни один офицер не переступит порог
этого дома. Нет, даже мимо не пройдет!

1019
01:31:53,305 --> 01:31:58,777
Все балы напрочь отменяются,
разве что ты станешь танцевать с сестрами!

1020
01:31:58,945 --> 01:32:02,119
И ты шагу за порог не
сделаешь, пока не докажешь,

1021
01:32:02,120 --> 01:32:05,293
что хотя бы десять минут в
день можешь вести себя разумно.

1022
01:32:08,025 --> 01:32:12,303
Ладно, ладно,
не расстраивайся так, дорогая.

1023
01:32:12,465 --> 01:32:18,984
Если хотя бы лет десять будешь паинькой,
так и быть, я свожу тебя на военный парад.

1024
01:32:45,265 --> 01:32:48,575
Дорогой, разве мы сегодня никуда не идем?

1025
01:32:49,505 --> 01:32:52,497
И мы не можем сходить в театр?

1026
01:32:53,385 --> 01:32:58,015
- Господи, что он здесь делает?
- Что?

1027
01:32:58,185 --> 01:33:01,143
- Вот так шутка!
- Кто, кто там?

1028
01:33:01,305 --> 01:33:04,103
- Ни за что не угадаешь!
- Кто это?

1029
01:33:04,265 --> 01:33:06,335
Мистер Дарси!

1030
01:33:35,345 --> 01:33:37,336
Войдите.

1031
01:33:42,465 --> 01:33:44,774
Спасибо, Хилл.

1032
01:33:58,185 --> 01:34:01,177
Хилл, что там? Миссис Беннет зовет нас?

1033
01:34:01,345 --> 01:34:03,222
Нет, мэм.

1034
01:34:03,385 --> 01:34:08,539
Простите, но вы знаете, что здесь был
нарочный от мистера Гардинера?

1035
01:34:08,705 --> 01:34:13,096
- Когда он это было, Хилл?
- С полчаса назад, мэм.

1036
01:34:37,345 --> 01:34:41,338
- Да, Лиззи?
- Папа, какие новости?

1037
01:34:42,585 --> 01:34:46,624
- Что известно? Это от дяди?
- Да, я получил от него письмо.

1038
01:34:46,785 --> 01:34:51,779
- Что он пишет? Плохое или хорошее?
- Чего же хорошего можно ожидать?

1039
01:34:51,945 --> 01:34:54,937
Может быть ты сама прочтешь?

1040
01:34:56,345 --> 01:35:00,896
Читай вслух, Лиззи. Я с трудом представляю,
что с этим делать.

1041
01:35:01,065 --> 01:35:03,863
"Дорогой брат, наконец-то
у меня есть новости

1042
01:35:03,864 --> 01:35:06,662
о моей племяннице и об
Уикэме. Я видел их обоих..."

1043
01:35:06,825 --> 01:35:09,419
Я так и знала! Они поженились!

1044
01:35:09,585 --> 01:35:14,181
"Они еще не женаты, и, насколько я понял,
даже не собирались.

1045
01:35:14,345 --> 01:35:17,263
Но, если Вы готовы
исполнить обязательства,

1046
01:35:17,264 --> 01:35:20,181
которые я рискнул сделать от Вашего
имени, то свадьба вполне может состояться.

1047
01:35:20,345 --> 01:35:22,779
- Какие обязательства?
- Читай.

1048
01:35:22,945 --> 01:35:25,863
"От вас требуется лишь
письменно обеспечить за вашей дочерью

1049
01:35:25,864 --> 01:35:28,781
причитающуюся ей долю
наследства в тысячу фунтов,

1050
01:35:28,945 --> 01:35:33,700
а также назначить ей - при вашей жизни
сто фунтов годовых."

1051
01:35:33,865 --> 01:35:37,744
Так мало? А как же долги Уикэма?

1052
01:35:39,225 --> 01:35:40,783
Читай дальше.

1053
01:35:40,945 --> 01:35:45,257
"Нетрудно понять отсюда, что дела Уикэма
не столь безнадежны, как казалось."

1054
01:35:45,425 --> 01:35:47,416
Читай, Лиззи!

1055
01:35:47,585 --> 01:35:51,043
"Рад сообщить Вам, что, даже
после выплаты всех долгов,

1056
01:35:51,044 --> 01:35:54,502
у него останется некоторый
капитал на содержание семьи."

1057
01:35:55,425 --> 01:35:58,974
- Не могу в это поверить.
- Читай.

1058
01:36:00,225 --> 01:36:02,483
"Мы полагаем Вы согласитесь с тем,
что будет лучше,

1059
01:36:02,484 --> 01:36:04,741
если моя племянница пойдет
под венец из нашего дома."

1060
01:36:04,905 --> 01:36:07,897
Бедная Китти расстроится,
что не будет подружкой невесты.

1061
01:36:08,065 --> 01:36:11,063
"Прошу ответить как можно скорее,

1062
01:36:11,064 --> 01:36:14,061
детально изложив мне финансовый
вопрос. С уважением, Ваш..."

1063
01:36:16,425 --> 01:36:19,701
Неужели он правда женится
на ней из-за такой малости?

1064
01:36:19,865 --> 01:36:24,859
Может быть он лучше, чем мы думали.
Наверное, по-настоящему любит ее.

1065
01:36:25,025 --> 01:36:28,017
Можешь думать так, Джейн,
если это тебя утешает.

1066
01:36:28,185 --> 01:36:32,576
- Вы написали ответ?
- Нет, но я должен. И как можно скорее.

1067
01:36:36,705 --> 01:36:40,983
Но им придется пожениться,
каков бы он не был.

1068
01:36:41,145 --> 01:36:44,137
Да, да, придется. И тут ничего не поделаешь.

1069
01:36:44,305 --> 01:36:46,694
Но кто бы мне ответил на два вопроса:

1070
01:36:46,865 --> 01:36:50,858
Во-первых, чего стоило
вашему дяде уладить это дело,

1071
01:36:51,025 --> 01:36:55,382
а во-вторых,
как я смогу ему эту сумму вернуть.

1072
01:37:01,065 --> 01:37:04,057
Жаль, что я рассказала
обо всем мистеру Дарси.

1073
01:37:04,225 --> 01:37:09,345
Дорогая Лиззи, не переживай ты так.
Я уверена, мистер Дарси не обманет твое доверие.

1074
01:37:09,865 --> 01:37:14,416
Не сомневаюсь. Меня не это мучает.

1075
01:37:14,585 --> 01:37:18,055
- Тогда что же?
- Не знаю!

1076
01:37:18,745 --> 01:37:22,055
Думаю, как рад он был
тогда вежливо удалиться.

1077
01:37:23,745 --> 01:37:27,977
- И как он теперь презирает меня.
- Но, Лиззи, ты же не искала его любви?

1078
01:37:28,145 --> 01:37:30,375
И отвергла его, когда он тебе открылся.

1079
01:37:30,545 --> 01:37:34,254
Если сейчас он хуже думает о тебе,
почему тебя это волнует?

1080
01:37:34,825 --> 01:37:37,100
Не знаю!

1081
01:37:37,345 --> 01:37:39,939
Не могу объяснить!

1082
01:37:41,665 --> 01:37:44,657
Я знаю, что, возможно,
никогда больше его не увижу.

1083
01:37:46,505 --> 01:37:50,817
Но я не могу даже представить,
что где-то там...

1084
01:37:50,985 --> 01:37:53,545
...он плохо думает обо мне.

1085
01:38:06,573 --> 01:38:09,246
Я знала, что все закончится хорошо!

1086
01:38:09,413 --> 01:38:12,485
Моя дорогая Лидия!
Она выходит замуж!

1087
01:38:13,013 --> 01:38:18,724
О, мой дорогой брат! Я знала, так и будет,
я знала, что он все устроит!

1088
01:38:19,053 --> 01:38:23,205
Да, но платье! И, конечно же,
она должна венчаться в Лонгборне.

1089
01:38:23,373 --> 01:38:26,365
Какой вздор идти под венец в Чипсайде!

1090
01:38:26,533 --> 01:38:30,048
Она должна венчаться в Лонгборне,
в церкви, где будут все ее подруги.

1091
01:38:30,213 --> 01:38:32,408
Но мама, это невозможно, поймите это.

1092
01:38:32,573 --> 01:38:36,771
Не понимаю! Это еще почему? Что за фокусы?

1093
01:38:36,933 --> 01:38:42,769
Потому что она жила с Уикэмом в
Лондоне. Если она вернется незамужней...

1094
01:38:42,933 --> 01:38:46,926
А, ладно, пусть, если уж так.
Но это все очень досадно.

1095
01:38:47,093 --> 01:38:51,371
А ваш дядя слишком много на себя берет!
С чего это он вздумал распоряжаться?!

1096
01:38:51,533 --> 01:38:54,366
Мама, мы всем обязаны мистеру Гардинеру.

1097
01:38:54,533 --> 01:38:58,970
Он, наверное, потратил уйму денег,
чтобы оплатить долги мистера Уикэма.

1098
01:38:59,133 --> 01:39:02,250
Нам никогда не рассчитаться с ним.
- А что тут такого?

1099
01:39:02,413 --> 01:39:04,407
Кто же как не родной дядя
должен позаботиться о ней?

1100
01:39:04,408 --> 01:39:05,505
Мама!

1101
01:39:05,573 --> 01:39:11,409
Ну, ладно! Я так счастлива. Дочка выходит
замуж. И ей всего лишь шестнадцать.

1102
01:39:11,573 --> 01:39:15,043
"Миссис Уикэм". О, как это звучит!

1103
01:39:15,213 --> 01:39:17,283
Да, но свадебное платье!

1104
01:39:17,453 --> 01:39:21,526
Лиззи, дорогая, пойди к отцу и спроси,
сколько он дает на свадьбу.

1105
01:39:23,293 --> 01:39:28,572
О, Джейн, я сейчас же одеваюсь
и еду к сестре в Меритон!

1106
01:39:49,653 --> 01:39:51,928
Закрой дверь, Лиззи.

1107
01:39:59,573 --> 01:40:02,883
Хоть кто-то находит радость во всем этом.

1108
01:40:03,893 --> 01:40:10,810
Если вспомнить, чего мы ожидали несколько
часов назад, все не так плохо, правда?

1109
01:40:13,573 --> 01:40:15,969
Вы считаете, дядя должен
выплатить большую сумму денег?

1110
01:40:15,970 --> 01:40:17,168
Конечно.

1111
01:40:17,333 --> 01:40:22,612
Уикэм будет глупцом, если возьмет ее меньше,
чем за десять тысяч фунтов.

1112
01:40:22,773 --> 01:40:24,889
Десять тысяч фунтов?

1113
01:40:26,253 --> 01:40:30,724
Святой Боже! Как же вернуть хотя бы
половину такой суммы?

1114
01:40:30,893 --> 01:40:35,444
Это мне следовало копить деньги на то,
чтобы купить такое ничтожество себе в зятья.

1115
01:40:35,613 --> 01:40:38,173
Но увы.

1116
01:40:38,333 --> 01:40:43,566
Я жил в уверенности, что у меня родится сын.

1117
01:40:43,813 --> 01:40:48,091
Наследнику досталось бы все имение целиком,

1118
01:40:48,253 --> 01:40:52,007
и заодно обязанность содержать мою вдову
с остальными детьми.

1119
01:40:52,813 --> 01:40:55,668
Но, когда надежда произвести
на свет наследника исчезла,

1120
01:40:55,669 --> 01:40:58,524
начинать копить было поздновато.

1121
01:40:58,693 --> 01:41:04,404
- Вы же не могли все предвидеть, папа.
- Я должен был больше заботиться о вас.

1122
01:41:04,573 --> 01:41:08,566
Тогда это мне пришлось бы гордиться тем,
что первого распутника Британии

1123
01:41:09,533 --> 01:41:12,331
вынудили поступить должным образом.

1124
01:41:12,733 --> 01:41:17,602
И потом, мне это доставило
крайне мало неудобств.

1125
01:41:17,773 --> 01:41:21,812
Если посчитать, сколько я тратил бы
на ее гардероб и карманные расходы,

1126
01:41:21,973 --> 01:41:24,965
я думаю, что теряю не более
десяти фунтов в год.

1127
01:41:26,493 --> 01:41:29,485
Я страшно недоволен собой, Лиззи.

1128
01:41:30,293 --> 01:41:33,569
Но не расстраивайся, это пройдет...

1129
01:41:34,093 --> 01:41:37,290
...и без сомнения, быстрее,
чем следовало бы..

 Отправлено: 24.12.07 01:57. Заголовок: гор пишет: 1045 01..

гор пишет:

цитата:

1045 01:35:14,345 --> 01:35:17,263 Но, если Вы готовы исполнить обязательства, 1046 01:35:17,264 --> 01:35:20,181 которые я рискнул сделать от Вашего имени, то свадьба вполе может состояться.

Нельзя обязательства сделать (...обязательства, которые я рискнул сделать...). Таки которые я рискнул взять на себя от Вашего имени

 Отправлено: 24.12.07 02:01. Заголовок: ЧАСТЬ 22 (Титры 113..

ЧАСТЬ 22 (Титры 1130-1289)

См. ниже окончательный вариант.

 Отправлено: 24.12.07 02:09. Заголовок: гор пишет: 1157 01..

гор пишет:

цитата:

1157 01:44:16,613 --> 01:44:20,208 По крайней мере в одном этих домов в округе - и ноги их не будет.

как-то коряво получилось
может
По крайней мере ни в одном из этих домов
в округе и ноги их не будет.

гор пишет:

цитата:

1158 01:44:20,373 --> 01:44:24,844 Мистер и миссис Уикэм никогда не будут приняты в Лонгборне.

А что имеется в виду под Лонгборном? Имение Беннетов или селение?
Их ведь только что решено пригласить в Лонгборн!

 Отправлено: 24.12.07 02:10. Заголовок: Получается: 1046 01..

Получается:

1046
01:35:17,264 --> 01:35:20,181
которые я рискнул взять на себя от Вашего имени,
то свадьба вполе может состояться.

Длинновато... надо подумать.

 Отправлено: 24.12.07 02:12. Заголовок: гор пишет: 1191 01..

гор пишет:

цитата:

1191 01:47:23,773 --> 01:47:28,449 "Дорогая племянница, признаюсь, я очень удивлена вашим письмом.

а обращение на вы к племяннице обязательно?

гор пишет:

цитата:

1195 01:47:43,933 --> 01:47:48,927 Он настаивал, что уладит все сам и возьмет на себя все расходы. 1196 01:47:49,093 --> 01:47:52,529 И действительно, все уладил сам , абсолютно все.

а синонима нет? что-то мне не приходит на ум...
и конструкция одна в соседних титрах...

 Отправлено: 24.12.07 02:18. Заголовок: гор пишет: 1258 01..

гор пишет:

цитата:

1258 01:53:38,213 --> 01:53:43,571 Мистер Бингли возвращается в Незерфилд, и весь город только и говорит об этом!

может так?
Мистер Бингли возвращается в Незерфилд,
и весь город только об этом и говорит!

гор пишет:

цитата:

1259 01:54:04,933 --> 01:54:08,926 Нет, уверяю тебя, эти новости нисколько меня не волнуют, правда, Лиззи.

мне кажется, новость 1, а не много...

 Отправлено: 24.12.07 02:33. Заголовок: гор пишет: Только ч..

гор пишет:

цитата:

Только читая поправки, вижу ляпы свои. Типа - удивляюсь, что вообще в пух-прах не разнесли!!!

это всегда так, в любой работе. Когда сильно поглощен материалом, некоторые вещи вообще кажутся настолько понятными, что просто не обращаешь на них внимания, а со стороны видно, что мысль не прояснена...

Гор - текст - просто класс! А комментарии спецов просто раскрывают глаза на многие вещи, на тонкости текста.
Девочки! Как здорово, что вы есть! Как приятно вас читать!!!
Я вот тут присоседилась... Вы уж простите, вечно что-нибудь ляпну. Я, конечно, не спец. Но мне ОЧЕНЬ интересно

 Отправлено: 24.12.07 10:54. Заголовок: 1131 01:42:25,333 -..

1131
01:42:25,333 --> 01:42:29,929
Дорогие прихожане! Перед лицом Господа, мы собрались здесь в этот час... запятая не нужна.

1139
01:43:01,333 --> 01:43:05,690
надеюсь, что он нас не обманет."
Надеюсь - с большой буквы

1152
01:43:56,013 --> 01:43:59,403
Например в Хей Парке,
если Гоулдинзы оттуда съедут. После "например" - запятая.

1157
01:44:16,613 --> 01:44:20,208
По крайней мере в одном этих домов
в округе - и ноги их не будет. "...в одном ИЗ этих домов..."

1173
01:46:04,653 --> 01:46:06,609
Нисколечки, уверяю тебя.
Как-то по-детски звучит. М/б, "не всерьез, уверяю тебя!"

 Отправлено: 24.12.07 11:49. Заголовок: Прошу прощения, но я..

Прошу прощения, но я катастрофически не успеваю за вашими темпами.
Все-таки это очень трудоемкая работа, особенно если сличать каждую фразу с оригиналом.
Вот сейчас только вычитала повнимательнее 21 кусок и нашла несколько неточностей (на стиль я уж совсем внимания не обращаю, с вашего позволения, благо есть кому этим заниматься (спасибо огромное всем, кстати!), смотрю только на точность соответствия по смыслу.)

цитата:

1007 01:30:54,705 --> 01:30:59,574 Похоже, впору восхищаться твоей прозорливостью, 1008 01:30:59,745 --> 01:31:05,103 хоть я сердился на твои упреки тогда, в мае - что скажешь?

На самом деле намного тоньше. Мистер Беннет тут в своем репертуаре и снова иронизирует - на сей раз над тем, что людям свойственно обижаться на тех, кто дает им дельные советы, особенно когда выясняется, что они были правы:

Lizzie, I bear you no ill will for being justified in your advice
to me in May, which, considering the event, shows some greatness of mind, I think.

Лиззи, я не держу на тебя зла за то, что твой совет, данный мне в мае, оказался дельным - и что, учитывая обстоятельства, думаю, доказывает твою редкостную прозорливость. (точнее - "глубину ума", но можно и прозорливость, наверное, оставить).