Отправлено: 20.12.07 11:38. Заголовок: Обсуждение титров к ГиП - 3

Продолжение следует.
Прервались здесь

 Отправлено: 06.01.08 23:38. Заголовок: гор пишет: ожет, вс..

гор пишет:

цитата:

ожет, вставить строку - типа сделано на сайте www.colin-firth.ru - а?

А пуркуа бы и не па, спрашивается? Нормальная практика, кстати, уже приходилось сталкиваться - например, на переводе титров к сериалу "House M.D." А мы чем хужее? Пусть народ знает своих героев...

 Отправлено: 06.01.08 23:40. Заголовок: olja пишет: Вот не ..

olja пишет:

цитата:

Вот не нада было этого последнего кадра...

Удалить? Не, пожалуй перебор. Я такой сухой технарь.

Подумав -
Ладно, компромисс - кульминационный момент я просто спрячу!

 Отправлено: 06.01.08 23:49. Заголовок: гор пишет: Кстати м..

гор пишет:

цитата:

Кстати мысль пришла - иногда пишут ведь, кто автор титров. Может, вставить строку - типа сделано на сайте www.colin-firth.ru - а?

Да это просто принципиально нужно сделать!

гор пишет:

цитата:

Удалить?

Ни в коем разе!

гор пишет:

цитата:

Я такой сухой технарь.

Да уж... где-нить в другом месте скажи...

 Отправлено: 07.01.08 00:13. Заголовок: Браво всем, кто рабо..

Браво всем, кто работал над титрами ! Подписать, конечно, надо! Это великое дело - донести до англо-не-говорящих глубокий и мелодичный голос Колина. Да и перевод человеческий тоже.

 Отправлено: 07.01.08 00:40. Заголовок: Belka пишет: Браво ..

Belka пишет:

цитата:

Браво всем, кто работал над титрами ! Подписать, конечно, надо! Это великое дело - донести до англо-не-говорящих глубокий и мелодичный голос Колина. Да и перевод человеческий тоже.

+ 1

девочки! Какие же вы молодцы!
Просто нет слов. Одна радость.

 Отправлено: 07.01.08 12:19. Заголовок: Поддерживаю. Конечно..

Поддерживаю. Конечно, подписаться! Еще раз респект и восхищение

 Отправлено: 09.01.08 09:06. Заголовок: *взволнованно* и я, ..

*взволнованно* и я, и я - в потенциальные обладатели! Не опоздала еще? Только диски у меня с англ фильмом есть (копия с англ.оригинала). Может быть можно эти титры к ним присобачить? И как они по времени - подходят. или лучше уж готовые попросить? Жду (ой, как жду!) ответа на призывы в тиши

 Отправлено: 09.01.08 13:16. Заголовок: Да нет, диски не про..

Да нет, диски не протухнут, полагаю, а фильм вообще вечный и нетленный!

Но к английскому диску титры прям-так однозначно не подойдут. Время совершенно не стыкуется. Английский - 2 диска из 6 серий, а ЕА - 2 диска без разбивки на серии.

Так что переделка их для английского варианта - это ближайшая задача, к которой я собственно, приступила. Думаю, когда сделаю файлы, выложим их все - оба варианта прямо на сам сайт, да?
Как и все остальные титры?

Собиралась выложить титры сюда пока, в темку, но мы не обсуждали подпись -
давайте решим, как лучше. Типа:

Субитры к фильму сделаны на сайте www.colin-firth.ru

или - на форуме сайта.... - ? или - Русские субтитры... - ?
Или как еще?

 Отправлено: 09.01.08 13:55. Заголовок: Минуточку внимания! ..

Минуточку внимания!

Кстати, помнится, я спрашивала, но потом упустила из поля зрения вопросик - у меня сейчас диски с титрами - на двухслойных.
Надо ли кому копировать на такие - они минимум по 60 руб. у нас штука, т.е. будет 120.
Или устроит ужатый вариант? Тут мнения разные, так что как хотите. С одной стороны - фильм и так не идеален, с другой - раз не идеален, ухудшение не кардинальное, я уже сделала неск. однослойных. Хотя на компе ужатые тоже по-разному себя ведут...

Короче, пишите в личку, кому именно двухслойные хочется.

 Отправлено: 11.01.08 09:10. Заголовок: гор пишет: Или как ..

гор пишет:

цитата:

Или как еще?

Русские субтитры к фильму сделаны/выполнены на сайте www.colin-firth.ru. Автор - гор, обсуждение - здесь. М.б. так?

 Отправлено: 12.01.08 20:11. Заголовок: Итак, может, так нап..

Итак, может, так напишем в файлике с титрам -

РУССКИЕ СУБТИТРЫ СДЕЛАНЫ НА САЙТЕ WWW.COLIN-FIRTH.RU

Про мое авторство уж точно не надо, ибо во-первых: не настолько оно мое - это раз (первоисточник был ЕА, потом - работал ведь весь форум!), и во вторых: ник есть понятная кличка только на форуме, а титры народ будет качать и смотреть, мб уже в фильме по всему белу свету - ну, может ведь такое быть?

Поскольку надпись будет встроена в сам файл титров - чтобы и на экране видели, про обсуждение на форуме надо (если можно) где-то написать на самом сайте, но не в этой фразе в титрах.

 Отправлено: 12.01.08 20:18. Заголовок: гор пишет: РУССКИЕ ..

гор пишет:

цитата:

РУССКИЕ СУБТИТРЫ СДЕЛАНЫ НА САЙТЕ WWW.COLIN-FIRTH.RU

+ 1.

 Отправлено: 12.01.08 20:18. Заголовок: + 1..

+ 1

 Отправлено: 12.01.08 23:07. Заголовок: +1 http://colin.bord..

+1

 Отправлено: 13.01.08 23:59. Заголовок: + 1..

+ 1