Отправлено: 16.12.06 23:30. Заголовок: Учим английский

Народ тянется к знаниям, и это замечательно. Представьте: вы идёте по Лондону, а навстречу — Колин. Что делать?! Нельзя же начинать с банального «Дайте автограф». Как-то это... пыльно, я бы сказала. Нет, наша форумчанка найдёт новые, неизбитые способы знакомства с Кумиром! Например, можно вежливо осведомиться: «When is the next bus to Oxford?» И он пленен! Во-первых, грамотным построением фразы, во-вторых — вашим оксфордским произношением (не спрашивайте у меня, что это такое).
Итак, You are welcome to ask questions here...

 Отправлено: 17.02.07 23:02. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

но не орел Ферт, конечно, в смысле фактора...

Во-о-от, спасибо! Ну, теперь и с phwoar фсё ясно.

 Отправлено: 18.02.07 00:26. Заголовок: Re:

Да, там народ пониже статьи кипит гневом, дескать, как посмели сравнивать Колина - да с кем бы то ни...
Хотя в самой статье хвалят Руперта, что прям тебе достойный ученик.
Это что-то вроде форума при Гардиан? Плохо я представляю, как вообще у них пресса с инетом соотносятся.

 Отправлено: 18.02.07 00:34. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Да, там народ пониже статьи кипит гневом, дескать, как посмели сравнивать Колина - да с кем бы то ни...

Ну не только, мнения там как раз самые разные. Меня больше всего этот отзыв повеселил:


Jane Austen's storytelling and dialogue have stood the test of time - it does not NEED to be sexed up, especially by a middle-aged, upper middle class twit who can only possibly appeal to bored housewives.

 Отправлено: 18.02.07 00:38. Заголовок: Re:

Чего ж так про скучающих домохозяек? Нас уж и за мясо не держат?

 Отправлено: 18.02.07 00:48. Заголовок: Re:

Mimi пишет:

цитата:

Чего ж так про скучающих домохозяек? Нас уж и за мясо не держат?

Н-дя, жестко...

гор пишет:

цитата:

Хотя в самой статье хвалят Руперта, что прям тебе достойный ученик.

А парень приятный.

 Отправлено: 18.02.07 01:00. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

мнения там как раз самые разные.

Конечно. Но благодаря бордам ИМДБ я привыкла пропускать вот такие кипящие. Там даже наличием у Д.Эль бюста возмущаются. Но мы-то знаем, что наш герой - кумир думающих женщин, чтобы там не говорили любители сушеной кильки. И про возраст и сексуальность тоже знаем, не первый год замужем.

 Отправлено: 18.02.07 01:09. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

я привыкла пропускать вот такие кипящие. Там даже наличием у Д.Эль бюста возмущаются. Но мы-то знаем, что наш герой - кумир думающих женщин, чтобы там не говорили любители сушеной кильки.

Гы... Сейчас почти равнодушно читаю эти «кипящие», а раньше сама кипела от возмущения. Наверно, потому что знаю - все равно лучше его никого нет, кипи, не кипи...

_{ЗЫ: лингвистический тред неуклонно сползает в секс-символизьм....}

 Отправлено: 18.02.07 01:24. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

ЗЫ: лингвистический тред неуклонно сползает в секс-символизьм....

Зы: что еще раз подтверждает верность моего любимого анекдота -
...а я всегда о (бабах) думаю.

 Отправлено: 19.02.07 18:18. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

лингвистический тред неуклонно сползает в секс-символизьм...

А надо хоть словечко вставлять по-аглицки, чтоб, значит, не просто секс-фактор, а phwoar-factor. Опять же, закрепление пройденного.
гор пишет:

цитата:

...а я всегда о (бабах) думаю.

А перевести слабО?

 Отправлено: 20.02.07 00:22. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

перевести слабО?

Дык... чисто русский старый анекдот, просто в самую тему.
Психиатр опрашивает сотрудников... чего-то там. Показывает разные картинки и спрашивает,
- О чем вы думете, глядя на вот эти волны за кормой корабля?
Один мужик отвечает - О бабах.
- А вот на это поле колосящейся пшеницы?
Тот опять - О бабах.
- А когда идете по этой снежной целине...
- Все равно о бабах!
-Но почему же? - Бедный ученый в полном изумлении.
- А я всегда о них думаю.

Вот так и мы. А мы всегда о НЕМ думаем. И нечего нам лапшу на уши вешать, понимаешь...

 Отправлено: 05.03.07 23:52. Заголовок: Re:

Дурацкая игрушка, но так, от нечего делать, можно попрактиковаться. Нужно найти как можно больше слов из романов Остен, искать можно во всех направлениях. У автора их 40. Только сразу не спускайтесь вниз страницы

http://austentation.com/Main%20Files/HTML/search.html

Ссылка что-то не хочет вставляться...

 Отправлено: 06.03.07 00:08. Заголовок: Re:

olja
Штук пять нашла сходу, а потом сдалась...

 Отправлено: 05.04.07 12:28. Заголовок: Re:

Хелп плиз!
Коллеги по переводам и не только, так как вопрос скорее философски-исторический, пожалуй что!
У меня в главе 4 есть выражение - Greek chorus. И ни в одном из словарей не вижу такового, и по существу не врубаюсь. Есть вроде что-то эдакое, в античном театре, можбыть - смутно у меня в мозгах что-то беленькое чернеется, но не уверена -
Может, такой обвиняющий античный хор богов, выносящий приговор, чи как?
Что сие и как выразиться?

 Отправлено: 05.04.07 12:53. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

меня в главе 4 есть выражение - Greek chorus

В общем-то, это комментарии к трагедиям в античном театре, исполняемые хором.
Вот здесь есть про Greek chorus

А в словаре лингво chorus:

а) в древнегреческой трагедии совместное выступление исполнителей стиха, музыки (пения) и пляски
б) в Елизаветинскую эпоху - один человек, выступающий в прологе и эпилоге комментирующий происходящее на сцене

 Отправлено: 05.04.07 13:43. Заголовок: Re:

То есть в классическом смысле эдакий комментатор происходящего. Вообще подходит, но у Памелы слегка в смысле - глас свыше, в критическом, что-ли, аспекте. Ладно, к концу главы устаканится.
Я обычно перевожу сплошным потоком всю главу, потом на след. день критическим свежим взором читаю и многое становится на места, и формулировочки тоже. Но иногда не "катит" фраза, и все тут! Ну так я дала же себе полное право халтурить. Есть неудачности, да, ясное дело.