Отправлено: 16.12.06 23:30. Заголовок: Учим английский

Народ тянется к знаниям, и это замечательно. Представьте: вы идёте по Лондону, а навстречу — Колин. Что делать?! Нельзя же начинать с банального «Дайте автограф». Как-то это... пыльно, я бы сказала. Нет, наша форумчанка найдёт новые, неизбитые способы знакомства с Кумиром! Например, можно вежливо осведомиться: «When is the next bus to Oxford?» И он пленен! Во-первых, грамотным построением фразы, во-вторых — вашим оксфордским произношением (не спрашивайте у меня, что это такое).
Итак, You are welcome to ask questions here...

 Отправлено: 25.12.06 15:51. Заголовок: Re:

Romi
Мне кажется, здесь это все-таки в несколько другом значении (по крайней мере, я на это надеюсь ) - "тот, кто обычно играет всяких дурачков в ром-комах", может быть? или - "тот, из-за которого сходят с ума в ром-комах", хрен его знает, что-то не словлю пока, мне это слово всего-то один раз и попадалось - явно в том контексте, в котором я писала выше - а тут оно, может, и в другом каком значении, которое мне незнакомо.
Но в любом случае, мне кажется, что автор не имел в виду ничего обидного лично для Колина, это определение касается лишь его типичных ролей.

 Отправлено: 25.12.06 16:06. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

"тот, кто обычно играет всяких дурачков в ром-комах", может быть? или - "тот, из-за которого сходят с ума в ром-комах" ...это определение касается лишь его типичных ролей

О, твои варианты мне нравятся! Ну и, подумавши, я решила, что вряд ли аффтар решился бы нацсекссимвол обижать (хотя, для красного словца... это тот же писака, который вспомнил о дорогом доме Карлайла в Глазго).

 Отправлено: 25.12.06 16:12. Заголовок: Re:

Romi
В принципе, лучше всего об этом у Lidia спросить, наверное - все-таки она сейчас в языковой среде варится, у нее эти словечки и их контекстовые значения должны быть на слуху. А я увы, больше "книжный червь", у меня сейчас и языковой практики-то с нейтив-спикерами никакой нет (да и та, что была раньше по работе, была исключительно с американцами). Так что в современном британском слэнге я, увы, полный профан...

 Отправлено: 25.12.06 18:15. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

лучше всего об этом у Lidia спросить

Ага, и правда. Не забыть ба.

 Отправлено: 25.12.06 22:35. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

rom-com fuzz-nut Colin Firth

Если верить моему словарю табуированной лексики, могу дать вариант:
fuzz - похотливый; nut - совокупление; итак, мягкий вариант -
играющий в ром-комах секс-гигантов Колин Ферт.
Ну, а более обидный - играющий в ром-комах сексуально-озабоченных...
Хотя, как раз в ромкомах этого секса и озабоченности как правило и близко нет. Как им удается так стерильно снимать фильмы вроде бы как о любви?

 Отправлено: 25.12.06 22:48. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

играющий в ром-комах секс-гигантов Колин Ферт

Ну и нормальненько! Подходит, мне кажется.
гор пишет:

цитата:

Как им удается так стерильно снимать фильмы вроде бы как о любви?

Ну, не совсем уж стерильно. Иные обнаженные места мелькают-таки.

 Отправлено: 25.12.06 22:51. Заголовок: Re:

Надыбала ссылочку, может кто со знанием аглицкого исследует....
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuzz

 Отправлено: 25.12.06 22:52. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

мелькают-таки

быстро------быстро-----

Как там, в РЛ - в съемках эротической сцены - эротично?!

 Отправлено: 25.12.06 23:02. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

быстро------быстро-----

А воображение зрителя?..

Liss
Я в ауте...

 Отправлено: 25.12.06 23:21. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Ну и нормальненько! Подходит, мне кажется.

Ни! Как это - секс -гигантов? Протестую!

Liss пишет:

цитата:

Надыбала ссылочку, может кто со знанием аглицкого исследует....

Ничего утешительного...

 Отправлено: 25.12.06 23:31. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Как это - секс -гигантов? Протестую!

Не, а маленький гигант большого секса — лучше?!

 Отправлено: 25.12.06 23:32. Заголовок: Re:

Дааа, urbandictionary... Вообще, в сленге это дело, как и любое другое, может означать что угодно. Зависит от кампашки. Я вот еще нашла - у наркоманов fuzz - кайф и тп. Но вообще-то это что-то пушистое.

 Отправлено: 25.12.06 23:38. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

что-то пушистое.

Yesss!

 Отправлено: 25.12.06 23:41. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Yesss!

Йес-то йес, но пушистость эта, насколько я понимаю, имеется в виду исключительно во вполне определенных частях тела...

 Отправлено: 25.12.06 23:51. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

пушистость эта, насколько я понимаю, имеется в виду исключительно во вполне определенных частях тела...

Нет, ну есть же и классическое значение этого слова. Просто "что-то пушистое", без конкретики. Есть даже такое устоявшееся выражение "warm and fuzzy feeling". Между прочим, nut - еще и голову означает. Ну, в смысле, скорее это переводится как "репа", "тыква", "башка". Так что fuzz-nut может в этом контексте означать буквально то, что говорила в начале фильма Бриджет - что-то про "bushy-head middle-aged bore"