Отправлено: 23.10.06 10:18. Заголовок: Читаем и делимся впечатлениями #2

Продолжение темы. Чтение закончилось здесь

 Отправлено: 08.11.06 00:06. Заголовок: Re:

Ну, типа...кхе, кхе,...всем спасибо.
Шутки шутками, но у меня почти пропал голос. Хорошая весчь интернет!

 Отправлено: 08.11.06 02:31. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо за такую интересную тему. Читала взахлеб, хотя, будучи ленивой и нелюбопытной, всегда была равнодушна к личности Шекспира. У нас же есть тексты - так какая разница, откуда они появились? Но с сонетами действительно получается, что, если рассматривать их каждый в отдельности и как бы забывая о том, что они не сами по себе возникли, а были написаны живым человеком (как я всегда делала), то теряется много слоев понимания. Еще раз спасибо!

гор пишет:

цитата:

Но вот какой-то хам, не состоявшись в математике, издал книжку о том, что татарского ига вовсе не было,

Исторических измышлений Фоменко я не читала (он, похоже, просто умом двинулся), но, справедливости ради, не могу промолчать: в математике-то у него все было в порядке. Особенно в смысле преподавания. Я лично его не знаю, но у него учился мой шеф, и еще он соавтор нескольких очень хороших, интересных и полных, книг, без которых в преподавании топологии просто никак не обойтись.

 Отправлено: 08.11.06 22:52. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

я перевела 5 глав

Спасибо огромное, буду читать!!!

 Отправлено: 09.11.06 01:18. Заголовок: Re:

гор, СПАСИБО ! Уже читаю.

 Отправлено: 09.11.06 10:50. Заголовок: Re:

ГОР, thanks a lot! Прочитала первую главу. Хор-рошая вещь! Остальное - на десерт после работы. Вы с Памелой Эйдан (переводчик -это ж соавтор, разве нет?) практически сохранили мистера Дарси таким, как он должен быть по моему разумению. Только че-то нервный он какой-то, видимо, из-за подробного описания переживаний
А сколько там всего, глав-то этих?

 Отправлено: 09.11.06 12:55. Заголовок: Re:

Мадам Pamela Aidan живет в США, в Coeur d'Alene, штат Айдахо. Мне вообще чудится, что сиквелисты Остен на 90% американки, в Лондоне я видела только 2, что ли сиквельные книжки, да и те только по мотивам Остен.
Собственно, мы с ней обе дилетантки, во всяком случае, я чую - в ней малость этого есть. Она библиотекарь уже 30 лет, надо думать всю жизнь читает без остановки. Я тоже, но лет 45 читала по-русски, и только 5 - по английски.
Я не могу похвастаться, что вылизывала текст до посинения. Осталась куча не очень вери гуд фраз, у меня есть полно своих дефектов - напр, я бы убрала из русского почти всю пунктуацию, я от нее отвыкла, что ли. Понятия не имею, где запятые и прочие знаки надо ставить. Опять же, если кто-то мечтает это дело править, и в стилистике тоже, конечно, ой, очень бога ради! Но все же, не думаю, что много грубых ошибок - по смыслу. Именно содержание пыталась передать, однако, почти не сокращала, ну, может, пару раз по полфразы - не существенной, или не очень понятной - на одну главу.
Тем не менее, я не думаю, что есть смысл затевать такую серьезную обработку текста, как в Нежданной песне. Это собссно, мой пиратский "личный огородик", кроме того, я утешаю себя тем, что каждый вправе корректировать текст по своему вкусу.

Существенное - касательно нервности Дарси. Это мое личное ИМХО, но я думаю, важно понимать, что он только летом перенес почти сокрушительную для такого как он катастрофу - дело Уикема. Не только он не справился с доверенным ему воспитанием сестры, но но получил удар от ничтожества - и это он, владелей половины Дербишира!И толькосейчас он получает письмо от сестры, которое дает ему надежду, что она начинает выходить из кризиса. Вообразите, он неудачно выбрал ей наставницу (миссис Янг), а теперь пригласил другую - он ведь вынужден перепоручать сестру кому-то, коли, похоже, нет родственницы, кто бы мог быть с ней все время. БРАТ, как мужчина, в те времена не мог жить с сестрой в одном доме без уважаемой компаньонки при ней. Неженатый брат - тем более. Ведь управительница Пемберли говорит - когда мистер Дарси женится, Джорджиана сможет постоянно жить в Пемберли тоже.
Мне эта книга нравится дополнением, развитием именно таких взаимоотношений Дарси.
Начиная с того, что он приезжает в Незерфилд не по балам ездить, а учить Бингли хозяйствованию. И именно поэтому он раздражен - и поэтому тоже, что он приехал отдохнуть от всех нервотрепок после несчастья с Джорджианой. Поохотиться, погулять. Он просто никого не хочет видеть.

5 глав - это примерно четверть от книги из 13 глав, но это только первая из трех книг. Остальные две престоит где-то добывать. Нда-с.

 Отправлено: 09.11.06 13:17. Заголовок: Re:

гор
Спасибо еще раз. Мне вот чем-то как раз и неуловимо нравится твой текст - он немножко шероховатый и суховатый, и это классно. Чем дольше подбираешь эквивалент, тем сильней заносит в "красивость" и искажается смысл, ИМХО. Профессионально знаки расставить не вопрос, но надо ли? Если вдруг, всегда пожалуйста

 Отправлено: 09.11.06 13:26. Заголовок: Re:

Я действительно не люблю "красивости". Но, подбирать бы подольше эквивалентности с целью - ухода от штампов. Вот именно штампованность я вижу, появляется автоматически, что мне здорово не нра. Может, как раз потому, что вычурность мне против шерсти. Думаю, это видно - на сравнении разных отрывков - где у Эйдан идет простой, искренний текст, нет нужды штамповать.

 Отправлено: 09.11.06 13:32. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

он приезжает в Незерфилд не по балам ездить, а учить Бингли хозяйствованию

Да, меня смутно волновал всегда этот вопрос: а чего уж он за Бингли подтянулся? Я и не пыталась на него ответить, но твое объяснение мне нравится (или авторши). И вообще это чтение для души, скорее, чем пища для ума, поэтому я тоже считаю, что нечего тебе париться с пунктуацией и проч. Переведено со страстью — и это здорово. Уж на что я всегда обращаю внимание на переводы, которые мне приходят: люди переводят за деньги, им все равно, какое поставить слово, лишь бы боле-мене смысл подходил, а здесь даже не возникло желания ничего править и выпрямлять. Brilliant, я считаю. Так что народ ждет, гор! Не манкируй, понимаешь.

 Отправлено: 09.11.06 13:35. Заголовок: Re:

Ой, инет меня постоянно отрубает, я собссно,хотела повторить ссылки Carrie на первоисточник на английском - то есть по несколько глав из каждой книги.

Mr F. Darcy, Gentleman - click here

 Отправлено: 09.11.06 14:54. Заголовок: Re:

Че ж не все-то главы, а? И не всех книг Одолела все, что ГОР перевела. Еще хочу.
Докучливый кутенок Забавная фраза. Теперь зато Элизабет представляется чуть ли не ликом иконописным И Дарси че-то как-то сразу втюрился с первого взгляда и готово, а вроде ж не должен он так резко понять, что с ним происходит? И еще - чем мне нравится этот текст, так это тем, что он не мутный со всякой липкой патокой-аффтарской отсебятиной, держит себя в рамках г-жа Эйдан.

 Отправлено: 09.11.06 16:02. Заголовок: Re:

Гор,
спасибо огромное за перевод! Только одно большое "НО", умоляющим шепотом: кто - нибудь может, пожалуйста, отправить мне на мой мэйл перевод гор (у меня опять не получается)?

 Отправлено: 09.11.06 16:46. Заголовок: Re:

гор
Как человек, в свое время осиливший полторы книги г-жи Эйдан, авторитетно заявляю, что перевод замечательный! Можно его, конечно, причесывать, коли есть желание, но, имхо, он и так вполне хорош. Тем более, что тебе ведь его не выкладывать на официальном сайте г-жи Эйдан, так что со знаками препинания вообще нет никакого смысла особо заморачиваться. Главное - что содержание передано вполне адекватно. Еще раз огромная благодарность, респект и (*шепотом*): ни в коей мере не торопим, но смиренно ждем продолжения...

Belka
Если тебе еще до сих пор не скинули, напиши мне в личку, я тебе с удовольсвтием перешлю (просто чтобы не дублировать лишний раз).

 Отправлено: 09.11.06 18:16. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Если тебе еще до сих пор не скинули

Я скинула почти сразу, но, думаю, была не первой.

 Отправлено: 09.11.06 18:58. Заголовок: Re:

Carrie, Romi,
спасибочки ! Оох, уволят же меня капиталисты за чтение книжек на работе!!!!!!!!!

Получила огромное удовольствие ! Я тоже "узнала" героев: и Элизабет, и Бингли, и Дарси! Может быть дальнейшее, столь же подробное описание чуйфстф и осчусчений нашего, не побоюсь этого слова, любимого персонажа станет напрягать, но пока: хочется продолжения банкета .
А перевод читается легко: браво, гор ! "Причесывай" и издавай: кто знает, мож разбогатеешь ?

Carrie,

я, (извини, я как всегда к тебе с вопросами), а ты читала оригинал? Ну и как? Мне его тоже на Амазоне "рекомендовали", а я побоялась, что это очередной сборник сексуальных фантазий и брать не стала. Думаешь стоит купить или это у гор так "живенько" получается?