Отправлено: 23.10.06 10:18. Заголовок: Читаем и делимся впечатлениями #2

Продолжение темы. Чтение закончилось здесь

 Отправлено: 04.01.07 23:24. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Мож, посоветуете

Кулинарную книгу

 Отправлено: 04.01.07 23:28. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата:

Кулинарную книгу

Спасибо! Но я, вообще-то имела в виду нечто менее утилитарное... Хотя книженция и впрямь довольно любопытная, и не только рецептами. Впрочем, из этой "кухни" мне как-то милее наши несравненные "кулинары" Вайль и Генис.

 Отправлено: 04.01.07 23:33. Заголовок: Re:

А я «Асканио» любила, особенно Бенвенуто Челлини там мне нравился, такая колоритная фигура. Хотя, да-авно не перечитывала, не знаю, как сейчас покажется. И «Королеву Марго».

 Отправлено: 04.01.07 23:56. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Мож, посоветуете - вдруг и мне захочется поностальгировать...

Это надоть постоять да полистать на досуге. Названия же забываю в первою очередь, но вот его исторические и напр, про криминал тех лет - очень нравились. Их кажется 3-4 тома, хроник.

 Отправлено: 05.01.07 14:00. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

А я «Асканио» любила

А мне "Асканио" как-то не очень, вероятно надо было в менее сознательном возрасте читать Хотя "Виконта де Бражелона" я тоже уже в довольно сознательном возрасте читала и мне оч. понравилось, особенно диалоги и хитрая лисица Арамис

 Отправлено: 05.01.07 16:48. Заголовок: Re:

Ах, как славно побездельничать недельку на диване, с ноутбуком на пузе! И я перевела аж две главы из следующего бессмертного, но, славбогу, не бесконечного опуса Памелы Эйдан – “Duty And Desire” («Долг и Желание»).
О второй книге помнятся критические, вроде, отзывы, ну да куды деваться. Посмотрим. Собственно, она описывает период, которого напрочь нет у Остен – с отъезда Дарси из Незерфилда до встречи с Лиззи в Розингсе, то есть это все ее собственная фантазия. Может, по этой причине многим хочется поскорее вернуться к знакомым по Остен ситуациям – ведь тут он с Лиззи не пересекается.
Пока же я в ужасе опять мучалась с церковными реалиями и текстами, в которых ни бум-бум. Похоже, Памела весьма религиозна, как многие там, в Штатах.
Знаете, у меня были ассоциации – я - точь-в-точь, как наш Том Беркин, которого вынудили читать проповедь, и он на ходу сочиняет то, что ему кажется староцерковными словами – вот-вот, именно это и я проделывала, так что не принимайте мои «религиозные тексты» за чистую монету.
Я только разок себя проверила – там, где указана точно глава Евангелия, и, убедившись, что почти угадала, успокоилась на этом.

Итак, первые две главы – “DUTY AND DESIRE”:

Глава 1 - slil.ru - click here , website.ru - click here

Глава 2 - slil.ru - click here , website.ru - click here

 Отправлено: 05.01.07 17:40. Заголовок: Re:

гор
Очередное спасибище, Удпертруда! (в смысле - ударник переводческого труда! )

 Отправлено: 05.01.07 17:50. Заголовок: Re:

гор
Спасибо огромное! Ждала с нетерпением

 Отправлено: 05.01.07 18:04. Заголовок: Re:

Oh, my pleasure!
Carrie пишет:

цитата:

Удпертруда!

Упертаятруда... Спертруда... тоооже красиво!

 Отправлено: 05.01.07 18:21. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Спертруда... тоооже красиво!

А Спертруда - это что? У меня еще есть вариант - Герпертруда (герой переводческого труда) - тоже вполне приложимый и к тебе и к olja, так что выбирайте, кому какой больше нравится.

 Отправлено: 05.01.07 18:23. Заголовок: Re:

гор
Спасибо (уж и не знаю, какое такое ласковое придумать) большое!

 Отправлено: 05.01.07 23:05. Заголовок: Re:

Спер...ла у тети роман, чтоль. Так, фигня. Это мне личное звание придумываем?

 Отправлено: 06.01.07 19:34. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Это мне личное звание придумываем?

Отличная идея, кстати

 Отправлено: 11.01.07 01:47. Заголовок: Re:

Ау! то там еще не уснул от такого количества спящих кошек?

Ловите – “DUTY AND DESIRE”:

Глава 3 -

slil.ru - click here

website.ru - click here

 Отправлено: 11.01.07 02:09. Заголовок: Re:

гор
Спасибо, трудяга!