Отправлено: 23.10.06 10:18. Заголовок: Читаем и делимся впечатлениями #2

Продолжение темы. Чтение закончилось здесь

 Отправлено: 15.12.06 23:38. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Да, и еще не во всяком транспорте могу читать - в метро-электричке могу, автобусах-маршрутках, увы, нет

Да, я в маршрутке тоже не могу читать - очень нервозный и толкучный вид транспорта, надо признаться.
Хорошо, что я на работу еду медленно и печально - на троллейбусе, а потом еще на автобусе - в общей сложности больше часа, так что почитать вполне удается, что туда, что обратно.

 Отправлено: 16.12.06 10:51. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

на троллейбусе, а потом еще на автобусе

Эх, если б я хоть в этом транспорте читать могла... Не, я могу только в том, который по рельсам ездит, а в любом другом... "таких не берут в космонавты" , м-да...

 Отправлено: 16.12.06 11:38. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

таких не берут в космонавты"

А мне главное - не сидеть против хода. Ну, или стоять, на худой конец (а сумочку отработанным жестом - на пузо, и свободной рукой еще сверху придерживать ). А вот если сижу спиной к водителю - то не то что читать, а просто даже в окно смотреть не могу...

 Отправлено: 18.12.06 08:37. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

что-то никто ничего не читает, что ль

Хто-йто не читает? Читаем как миленькие. Нас теперь тоже не остановить: наркотик практицки. После работы погружусь в скачанное.

 Отправлено: 18.12.06 08:41. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

я и так тут больше всех уже пишу, неудобно даже.

Я надеюсь, это шутка, али кокетство? Кому ж писать сюда, как не тебе? Без твоих складных выражений наших мыслей на бумаге уже тоже нельзя жить, как без переводов (я-то с выражениями порой весьма затрудняюсь, за годы работы с цифирью как-то подразучилась связно связывать, наверстываю теперь)

 Отправлено: 18.12.06 08:45. Заголовок: Re:

Sweet пишет:

цитата:

Я надеюсь, это шутка, али кокетство?

Это была не шутка и даже не кокетство - мне действительно неловко, что я тут больше всех разоряюсь. Поэтому спасибо большое на добром слове и за поддержку - что ж, буду разоряться и дальше, меня ж теперь уж тоже не остановить, "как бегущего бизона"...

 Отправлено: 18.12.06 08:45. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Русские того уже давно не стоят (ну, кроме редкостных и как-то пропущенных, или же особо рекомендованных),

А по поводу врученных недавно русских книжных премий, вернее, авторов, никто ничего не скажет? СтОит там чего-нить пролистать?( это я на всякий случай, вдруг чего стОящее мелькнуло, да и мимо).

 Отправлено: 18.12.06 08:48. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

буду разоряться и дальше, меня ж теперь уж тоже не остановить, "как бегущего бизона

(Дык на то и расчетец был, шоб не остановить!)

 Отправлено: 20.12.06 16:27. Заголовок: Re:

Romi, гор, спасибище!
Извиниte, что с опозданием!!! Наконец-то я получила ответ на давно мучавший меня вопрос: какими такими делами (помимо спасения Лидии:))) занимался Дарси в Лондоне :) Теперь понятно: тяжелым интеллектуальным трудом. Развеялся миф о "богатых бездельниках" .
Очень верно, по-моему, переданы его эмоции по поводу предполагаемоы женитьбы Бингли на Джейн и его собственного вмешательства. Только Бингли как-то очень легко оказалось разубедить в симпатии Джейн. И у этого Дарси характер, пока, не сахар, не сахар .
Главная положительная черта этого фанфика - пока еще полное отсутствие эротики. В отличии от других фанфиков эпохи Регентства...

 Отправлено: 20.12.06 22:29. Заголовок: Re:

Нет, там есть там будет иметь место быть что-то вроде эротики, как "они" говорят, "smouldering", тлеющей, подспудной, то есть нарастание оной должно быть.
Но не будет секса, это наверняка. Просто до свадьбы ведь не дойдет? Ну, может, поцелуются? Мммм...

 Отправлено: 21.12.06 16:35. Заголовок: Re:

Очередная глава "An Assembly Such As This”

Я надумала было слегка пояснить кто-там-есть-кто. Но как всегда не нашла источника инфы, который вроде бы где-то в квартире, только как всегда непонятно – где.
Так что опять по моей скверной памяти, так что кто не хочет – не верит.
Эйдан, резко отлично от Остен, населяет книги многими реалиями времени и места.
Если у Остен ГиП был, скорее всего, привязан к 1811 году только перед публикацией 1813, да и то только тем, что бал в Незерфилде состоялся во вторник, 26 ноября. А это 1811 год. И больше ровно никаких временных координат, или намеков на происходящее в мире.
У Эйдан полно связей именно с Англией 181… годов и реальными персонами, и мне это дико нравится.
Именно в это время страну потрясают восстания луддитов, громящих станки. Лорд Байрон произносит свою знаменитую речь в их защиту. Вскоре становится любовником леди Кэролайн Лэм, и леди Мельбурн, и ее сын, муж Кэролайн – реальные персоны.
Так же реален и Франт (Красавчик) Браммелл (Бруммель) - Beau Brummell, фаворит Принца-Регента, будущего короля, законодатель моды не только своего времени, но, как оказалось, и всех последующих.
Даже слуга Дарси – Флетчер, может, списан с реального камердинера Байрона – Флетчера.

Еще пару слов о «трудностях перевода» - я не стала, к примеру, именовать слугу Флетчера «камердинером», так как не уверена, так ли это. То же касается таких слов, как грум, дворецкий, конюх, швейцар… салон, гардеробная, гостиная…, а также я до сих пор не уверена, когда надо писать – обед, а когда – ужин, так что небось вру постоянно.

Глава 12:

slil.ru - click here

webfile.ru - click here

 Отправлено: 21.12.06 16:43. Заголовок: Re:

гор, очередное спасибо!

гор пишет:

цитата:

Эйдан, резко отлично от Остен, населяет книги многими реалиями времени и места.

Добавлю к сказанному, что и Каталани - тоже реально выступавшая в то время оперная дива, очень популярная в Европе в первые десятилетия XIX века. О ней, кстати, есть неоднократные упоминания в худ.литературе позапрошлого века - у Дюма, емнип в Монте-Кристо, и еще у Стендаля, кажется - но уже не помню, где.

 Отправлено: 21.12.06 16:44. Заголовок: Re:

гор
С П А С И Б А !

 Отправлено: 21.12.06 21:15. Заголовок: Re:

гор

Спасибо!
А мне очень нравится насколько живым получается Дарси, просто кипит весь.

 Отправлено: 21.12.06 22:34. Заголовок: Re:

По Браммеллу и великосветскому шуму не нашла книженцию, так что не буду врать, как обычно, а только напишу то, что железно - потерял дружбу регента, не смог платить долги - портным гл обр и уехал во Францию, но не прижился, умер сумашедшим от сифилиса в сумдоме, кажется - в 1840-м году. Есть и фильмы о нем, но не видела.
Один из его портретов:



Там куча еще персоналий и аллюзий, такие, как Наполеон, его сражения, вот в это время драчки с ним в Испании, Нельсон, Трафальгар - более, чем известны, хотя второй еще и конь, а третий - пес. Каталани сплошь в нашей литературе, кажется, хотя, скорее, это все "Пушкин-нашевсе".
P.S.
Еще любимую деталь забываю - ВАЛЬС! Похоже, что впервые его именно на вечерах с леди Кэролайн и танцевали, в Англии, то есть, и примерно в это время, насколько по био "Байрон" помню. А в мире - небось, Вена?
В каком-то фанфике даже Лиззи и Дарси танцуют вальс. Даже вот запомнилось!