Отправлено: 24.01.07 18:31. Заголовок: Читаем... и делимся впечатлениями... #3

Очередная читалка закрыла двери здесь на «“DUTY AND DESIRE”: Глава 5» от гор

 Отправлено: 30.03.07 15:57. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

тут только самое интересное началось, и уже скоро конец

Кому конец мнится, а кому еще переводить... до самого же лета, помилосердствуйте, ей-бо!
Не, главы длиннющие, страсти так и кипят, жуть. Нормальненько.

 Отправлено: 30.03.07 16:01. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Кому конец мнится, а кому еще переводить... до самого же лета, помилосердствуйте, ей-бо!

Кому до лета, а кому так вообще до морковкиного заговения...

гор пишет:

цитата:

Не, главы длиннющие, страсти так и кипят, жуть. Нормальненько.

А, ну тогда ладно, коли жуть, так и хорошо. Утешила.

 Отправлено: 04.04.07 22:28. Заголовок: Re:

"THESE THREE REMAIN".

Самая драматически-трагическая -

Глава 3:

slil.ru - click here

Почему-то не получается выложить на webfile.ru!
Попробую позже.

 Отправлено: 04.04.07 22:53. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Почему-то не получается выложить на webfile.ru!

Рыдаю...

 Отправлено: 04.04.07 23:12. Заголовок: Re:

гор
Спасибо! Наконец-то...страсти...

Romi
Бросила в почту 3-ю главу

 Отправлено: 04.04.07 23:38. Заголовок: Re:

olja
Спасибо!
гор
Спасибо!

ЗЫ Душерррраздирающе...

 Отправлено: 05.04.07 00:33. Заголовок: Re:

гор

Спасибо огромное за, как всегда, изумительный перевод. Читается, как песня.

ЗЫ Что-нибудь подобное, я думаю, в голове писала каждая уважающая себя почитательница ГиПа во всех его формах.

 Отправлено: 05.04.07 09:12. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата:

Что-нибудь подобное, я думаю, в голове писала каждая уважающая себя почитательница ГиПа

А как же ж! Не без этого...

 Отправлено: 05.04.07 10:16. Заголовок: Re:

ГОР, падаю в ноги! Написано очччччень, а уж как переведено! И шоб мы делали без ударниц переводного фронта?

 Отправлено: 05.04.07 10:32. Заголовок: Re:

Ну, мерси боку всем за комплименты!
Просто счастье - порадовать хороших человеков.
Я-то в голове всегда пишу себе фанфики, и по всем книжкам - еще с ...надцати лет. Но никогда не записывала, и не буду - мне нра именно вариантность моих фантазий - сегодня мысля пошла сюда, а завтра в совсем другом направлении. Такая своего рода игра ума в уме, особенно когда занимаешься чем-то бездумным, а читать при этом не можешь - домашняя, холера ее дери, работа; но лучше всего вдохновляешься - на ходу!

Что-то у меня webfile.ru не выкладывается ни фига! Попробуйте кто-нить, плиззз!

 Отправлено: 05.04.07 10:48. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Попробуйте кто-нить

Со страшным скрипом.

На WebFile — 3.doc.

Послала без подчеркивания между Глава и 3, так осталась только 3 в названии файла, не пугайтесь.

 Отправлено: 05.04.07 15:00. Заголовок: Re:

Sweet пишет:

цитата:

И шоб мы делали без ударниц переводного фронта?

Ну, наверное, примерно то же, что и без ударниц писательского фронта... Скучнее жили бы, это факт!

гор пишет:

цитата:

Я-то в голове всегда пишу себе фанфики, и по всем книжкам - еще с ...надцати лет. Но никогда не записывала, и не буду

Угу, ТБД. И после прочтения ГиП тоже в уме все "дописывала" для себя, что и как должен был чувствовать Дарси. Ну, а после сериала Колин так это все здорово сыграл, все эти эмоции - и гнев, и растерянность, и унижение, и отчаяние - что у меня эта "визуальная" картинка его страданий надолго вытеснила "вербальную", если можно так выразиться. Вот только недавно некоторые наиболее удачные фанфики - и опус Памелы Эйдан, безусловно, в их числе - снова вернули это все в "вербальную плоскость". Еще раз огромное, спасибо, гор, за доставленное удовольствие!

 Отправлено: 06.04.07 22:44. Заголовок: Re:

Сегодня, наконец, закончила читать "Эмму" Остен. Закончив читать, посмотрела фильм с Пелтроу (лежал больше года).
Книга неожиданно понравилась. Неожиданно - потому что принималась за неё несколько раз, и всякий раз застревала на второй главе. Но в один прекрасный вечер "барьер" был взят! Всё-таки Джейн Остен молодец! Интересные характеры, наблюдения, да и сюжет не так уж и предсказуем...
Фильм оказался поверхностным. Трудно сделать экранизацию со всеми подробностями сюжета, "втиснув" его в два часа. Но это я бы ещё поняла. По-моему, общий настрой фильма несколько отличается от заданного писательницей. Понравился Нортон - мистер Найтли. Пелтроу в целом неплоха, но героиню я представляла иной. В общем, пора переходить в "киношный" раздел...

Добавлено утром.

Конечно, не Нортон, а Нортем (спасибо, Jane! )

 Отправлено: 12.04.07 19:04. Заголовок: Re:

"THESE THREE REMAIN".

Самая ужас какая длиннющая... Мы даже уже оказались на середине книги, хотя глав 12. Я даже ее круче ужимала, чем обычно. И, как и раньше, сохранила примечания - синеньким. Более того, я вернула выкинутый Памелой восхитительный сон Дарси. Честное слово, я бы лучше убрала многое из оставленного!
Но тут судите сами. Синенькое можно удалять, как я уже писала.

Глава 4:

slil.ru - click here

webfile.ru - click here

 Отправлено: 12.04.07 19:23. Заголовок: Re:

гор
Мерси, мерси, мерси! Как вовремя!