Отправлено: 27.02.08 13:10. Заголовок: And When Did You Last See Your Father? #1

Поскольку предыдущий тред по этому фильму безвременно покинул нас, то и ссылаться не на что...

Русские титры к фильму можно скачать:

webfile
ifolder

Переводили: Carrie, Olja, Wyeth, гор
Редактировали: Romi, Wyeth

 Отправлено: 27.02.08 15:05. Заголовок: Romi пишет: Посколь..

Romi пишет:

цитата:

Поскольку предыдущий тред по этому фильму безвременно покинул нас, то и ссылаться не на что...

как это покинул???
А куда он делся?

 Отправлено: 27.02.08 17:18. Заголовок: А я думала, что у ме..

А я думала, что у меня глюк!

 Отправлено: 27.02.08 21:31. Заголовок: Romi, шапочка (в смы..

Romi, шапочка (в смысле заставка) потрясающая, как всегда. Или даже - как никогда. Практически идеально. А тред жалко. Прям хоть сохраняй самые длинные и интересные куски обсуждений.

 Отправлено: 27.02.08 21:36. Заголовок: Tatiana пишет: шапо..

Tatiana пишет:

цитата:

шапочка (в смысле заставка) потрясающая

Ни грамма моей заслуги! Заставка — официальный постер.

Tatiana
Скрытый текст

Тебе записывать фильму или сама скачала?

 Отправлено: 27.02.08 22:23. Заголовок: Ну вот, стоит пару д..

Ну вот, стоит пару дней на форуме не появится, как треды куда-то пропадают .
Сейчас посмотрела. В голове полный сумбур, рядом стопочка мокрых платочков . Понятно одно, что по эмоциональной силе воздействия это один из самых сильнейших фильмов, которые я видела за последние несколько лет. И, действительно, там нельзя выделить только одного Колина, все актеры играют прекрасно.
Спасибо всем, кто работал над титрами, они просто замечательные .

 Отправлено: 27.02.08 23:27. Заголовок: Вот это сюрприз! :sm..

Вот это сюрприз!
Даже не помню прецендентов - или бывало такое?
Правда, нельзя сказать, что потеря сокрушительна - но ведь там как раз кипели наши свежайшие обсуждения и эмоции.

 Отправлено: 27.02.08 23:32. Заголовок: Romi пишет: Посколь..

Romi пишет:

цитата:

Поскольку предыдущий тред по этому фильму безвременно покинул нас, то и ссылаться не на что...

Ой... И вправду пропал... Даже не знаю - может, это я виновата? Я сегодня утром залезала в шапку этой темы, пытаясь убрать рекламу - в окошке правки она не отображалась, тогда я попробовала убрать пробелы, вырезать-вставить сообщение и т.д. - но я ничего не удаляла, разумеется, только правила. И когда уходила с форума, тред вроде еще был на месте. Жаль, конечно - хотя я не помню, было у нас там что-то особо ценное или нет? Инфа из заглавного поста и фота Блейка Моррисона у меня в компе сохранились, какие-то фотографии со съемок, кажется, тоже - так что могу заново выложить, если нужно. А впечатлений о самом фильме вроде пока было немного - и, думаю, их мы легко восстановим, т.к. этот фильм из тех, что можно и нужно пересматривать не раз и не два.

гор пишет:

цитата:

Даже не помню прецендентов - или бывало такое?

Бывало пару раз - помнится, как-то бесследно исчезла очередная тема "Секс-символы", еще чего-то пропадало, уже не помню что. Но давно в последний раз, больше года назад, наверное.

Val пишет:

цитата:

Понятно одно, что по эмоциональной силе воздействия это один из самых сильнейших фильмов, которые я видела за последние несколько лет.

ППКС. Сегодня мужу наконец показала, так он тоже долго не мог успокоиться и уже записал фильм в число своих самых любимых (даже с Форрестом Гампом сравнил, а в его устах это высшая похвала. ) Мы с ним оба отцов уже похоронили, так что ощущения знакомые просто до боли, чего уж там. Правда, муж заявил, что, видишь ли, женщина не сможет понять этот фильм так, как поймет его мужчина. Чего уж мы там такого не можем понять, не знаю - мне кажется, я все прекрасно поняла.

Tatiana
Скрытый текст

А до тебя мое письмо с фильмом разве не дошло еще? Вроде ж давно уже отослала, одновременно с Val...

 Отправлено: 27.02.08 23:50. Заголовок: Carrie пишет: Правд..

Carrie пишет:

цитата:

Правда, муж заявил, что, видишь ли, женщина не сможет понять этот фильм так, как поймет его мужчина. Чего уж мы там такого не можем понять, не знаю - мне кажется, я все прекрасно поняла.

Упс! Вот так даже? Как мужчины нас недооценивают, однако... И мне кажется, что все поняла...

 Отправлено: 27.02.08 23:57. Заголовок: olja пишет: Как м..

olja пишет:

цитата:

Как мужчины нас недооценивают, однако...

И не говори... Сейчас чуть не поругались из-за этого - он говорит, мол, все равно ведь это с мужской перспективы написано-снято, а не с женской. Т.е. не с точки зрения той же Джиллиан или там Джози. Это именно ракурс взаимоотношений отца и сына, а не отца и дочери. Нет, он великодушно согласился, что женщина тоже поймет, но "по-другому." Смешные они, словом, мужики. Считают, что мы не в состоянии влезть в их шкуру и понять, что они должны чувствовать в той или иной ситуации - "тоже мне, бином Ньютона..." (с)

 Отправлено: 27.02.08 23:59. Заголовок: Tatiana , если те..

Tatiana
, если тебе выслан диск с этим фильмом, можно я у тебя возьму на запись?

Скрытый текст

Видно мне с техникой никак. Я пару недель назад пробовала записать хотя бы песенки с компа себе на СД-РВ, так эти песенки записались не на него, а на диск с рабоч. материалами мужа, который лежал во втором дисководе. После чего в вежливой форме меня попросили больше не записывать. А что будет если начну скачивать!

 Отправлено: 28.02.08 01:02. Заголовок: Carrie пишет: он ве..

Carrie пишет:

цитата:

он великодушно согласился, что женщина тоже поймет, но "по-другому."

Вообще, интересная штука... Мне кажется, что нам их проще понять, чем им нас. Не хочу противопоставлять мужчин и женщин, но женщины со своей эмоциональностью и любовью к мелочам и деталям, способны вникнуть в переживания и чувства мужчин, а вот они в наши вряд ли. Ну если, только отдельные личности. Не зря же возникли такое «понятие», как женская логика, значит, логика, которая непостижима. Мы же не говорим о мужской логике, просто вникаем. Хотя, это уже не в ту степь...

 Отправлено: 28.02.08 01:14. Заголовок: olja пишет: Мне каж..

olja пишет:

цитата:

Мне кажется, что нам их проще понять, чем им нас.

Ну, либо мы просто настолько самонадеянны, что нам кажется, будто мы их понимаем лучше, чем они нас...
Я вот тоже, попытавшись "перевернуть" ситуацию, решила, что мужчина тоже "не совсем так" поймет фильм о взаимоотношениях матери и дочери, как женщина. Когда я уверяла мужа, что мне вполне ясны переживания подростка, чей отец невольно унижает его в глазах девушек, которые ему нравятся, выставляет его (как ему кажется) на всеобщее посмешище и т.д., что я прекрасно понимаю, что должен чувствовать сын по отношению к матери и к отцу в той ситуации, которая сложилась (и которую не называю, ибо не хочу спойлить) и т.д. - он ответил, что ты, мол, понимаешь это все "извне", а мужчина поймет "изнутри". Возможно, он в чем-то по-своему и прав - главное, что фильм ему безумно понравился, пронял до глубины души, задел какие-то личные струны и т.д. Наши с ним отцы еще были по характеру очень похожи на отца Блейка - такие же балагуры, "жулики", всеобщие (в том числе и дамские) любимцы, ну и т.д. Так что все это мы тоже и в детстве, и в отрочестве кушали полными ложками.

 Отправлено: 28.02.08 01:33. Заголовок: Carrie пишет: Ну, л..

Carrie пишет:

цитата:

Ну, либо мы просто настолько самонадеянны, что нам кажется, что мы их понимаем лучше, чем они нас...

Вероятно Это ощущение, что понимаешь, возможно и ошибочное,приходит с возрастом. В молодости вообще трудно друг друга понять., а с годами, пытаясь анализировать, ну почему он делает и поступает так нелепо или странно , какие-то выводы приходят и перестаешь осуждать и критиковать.

Carrie пишет:

цитата:

Я вот тоже, попытавшись "перевернуть" ситуацию, решила, что мужчина тоже "не совсем так" поймет фильм о взаимоотношениях матери и дочери, как женщина.

Да, это вопрос. Отношения матери и дочери это отдельная песня, достойная такого же анализа, какой сделали авторы и книги и фильма. Эх, книгу бы прочитать, ведь это же исповедь мужчины на столь личную тему, а это такая редкость, мне кажется.
Carrie пишет:

цитата:

н ответил, что ты, мол, понимаешь это все "извне", а мужчина поймет "изнутри"

Не знаю, но у меня все внутри было перевернуто, где ж тут извне. Понятно, что тут есть "мужское", но ощутимое.

Оффтоп: Жаль, у меня титры проигрыватель не хочет прикручивать, не показать фильм моему мужу, так бы хотелось узнать его оценку.

 Отправлено: 28.02.08 04:16. Заголовок: Carrie пишет: Правд..

Carrie пишет:

цитата:

Правда, муж заявил, что, видишь ли, женщина не сможет понять этот фильм так, как поймет его мужчина.

Знаешь, я с ним согласна. У меня это было чуть ли не первой мыслью после просмотра. Мы к отцам относимся сааавсем иначе. Как и они к нам. И даже если кого-то отец учил водить машину в 14 лет (меня - нет), все равно, это было совсем не так, как если бы он учил водить сына. Я уже не говорю про такие чисто мужские ситуации, как когда Артур говорит "От этого портится зрение, знаешь ли. Я имею в виду, от чтения в темноте."
Ну, то есть, для меня этот фильм был еще и откровением: типа, так вот как это у них бывает.
Мне вот сейчас пришло в голову, что, возможно, Блейк хотел сказать следующее: Артур очень хорошо понимает Блейка физически, просто потому что одинаково с ним устроен - и при этом совершенно не понимает того, что происходит у него в душе. С девочками же наоборот: физически она все равно остается для папы загадочным существом (таким же, каким была ее мать, когда он за ней ухаживал) - и он компенсирует это большей внимательностью к ее внутреннему миру, к тем ее мыслям и впечатлениям, которые он в принципе способен понять.

 Отправлено: 28.02.08 08:49. Заголовок: Carrie Нет, пока ещё..

Carrie
Скрытый текст

Нет, пока ещё ничего не получила. Странно, от гор довольно быстро дошла посылочка. Может, кто-то уже смотрит за меня?

alina

Скрытый текст

Как только у меня появится диск, я тебе запишу.