Отправлено: 27.02.08 13:10. Заголовок: And When Did You Last See Your Father? #1

Поскольку предыдущий тред по этому фильму безвременно покинул нас, то и ссылаться не на что...

Русские титры к фильму можно скачать:

webfile
ifolder

Переводили: Carrie, Olja, Wyeth, гор
Редактировали: Romi, Wyeth

 Отправлено: 16.03.08 21:18. Заголовок: Виола пишет: не пон..

Виола пишет:

цитата:

не понравилось мешки под глазами и "стрелки"

А это его родное, куда ж деть-то?

 Отправлено: 16.03.08 21:31. Заголовок: Romi пишет: А это е..

Romi пишет:

цитата:

А это его родное, куда ж деть-то?

Да и от освещения многое зависит

 Отправлено: 16.03.08 22:19. Заголовок: Виола пишет: а кто ..

Виола пишет:

цитата:

а кто смотрел допы к фильму?

Вот представляешь, сегодня только смотрю потихоньку, ибо инет вдруг раскрутился.
Они у меня вообще не грузились.... :

 Отправлено: 16.03.08 22:58. Заголовок: Виола пишет: а кто ..

Виола пишет:

цитата:

а кто смотрел допы к фильму?

Я смотрела. Мне больше всего понравился Primeaval Soup ("Первозданный суп"), пожалуй, единственный, который мне действительно жаль, что он не вошел в фильм. Там просто продолжается тот разговор, с которого фильм начинается - про звезды и про то, откуда все началось (отец и говорит - "просто случилось - первозданный суп, вроде того, который готовит твоя мама"). Только теперь камера смотрит не их глазами, не на звезды - а как бы со стороны звезд, с высоты на них - как они лежат рядышком под открытым небом в своих желтых "водопроницаемых" мешках и разговаривают о жизни и о смерти. И Артур, отвечая на вопрос сына "а что случается, когда мы умираем", отвечает "ничего", а потом дополняет в том смысле, что после человека остаются его дети. "Ну, а если у человека нет детей?" - "Тогда память, добрые дела. Для меня этого достаточно." (привожу по памяти, т.к. сегодня у меня инет, наоборот, медленный, пересмотреть не могу - но если надо будет, попозже могу этот диалог полностью привести, а если кто еще капсик сможет сделать, иллюстрирующий эту сценку (благо она статичная), то будет совсем хорошо... .

Виола пишет:

цитата:

мне так понравилась сценка с бутербородом с луком (You're Not Really Going to Eat That?), там впервые видно, как Блейк дает отпор отцу, что таки "возмужал" жаль, что она не попала в фильм , очень смешная

А в этой сцене, насколько я помню, Блейк пытается завести разговор о тете Битти и выяснить, что у отца с ней было, а отец упорно уходит от ответа, объясняя, как вкусен лук с сахаром. После этой сцены становится ясным, что когда Блейк предлагает умирающему отцу поговорить "о прошлом, о семейных делах", а отец отвечает - "не сегодня", он прекрасно понимает, о чем именно Блейк хочет с ним поговорить, но опять уходит от ответа, даже зная, что это их последний шанс объясниться. Наверное, поэтому Блейк наутро после смерти отца, когда жена спрашивает его - "Как ты себя чувствуешь?" отвечает - "Обманутым".

 Отправлено: 16.03.08 23:47. Заголовок: Carrie пишет: Мне б..

Carrie пишет:

цитата:

Мне больше всего понравился Primeaval Soup

Эх. Он единственный так и не хочет у меня играться.

 Отправлено: 16.03.08 23:54. Заголовок: nikaw пишет: Да и о..

nikaw пишет:

цитата:

Да и от освещения многое зависит

А мне казалось, что они вообще его старались сделать - по.... даже не знаю, какое слово взять-то.

В обчем, нельзя ему здесь быть красивым таким! В такой ситуации.
Ведь в сцене награждения - все путем, кажется? Надо посмотреть.

 Отправлено: 16.03.08 23:55. Заголовок: Carrie спасибо за п..

Carrie
спасибо за перевод, я то больше по визуальному ряду ориетируюсь, только отдельные слова улавливаю

 Отправлено: 16.03.08 23:57. Заголовок: гор пишет: Он единс..

гор пишет:

цитата:

Он единственный так и не хочет у меня играться

аналогично, у меня 2 раза Smile, I Think

 Отправлено: 17.03.08 04:51. Заголовок: Romi пишет: На мой ..

Romi пишет:

цитата:

На мой взгляд, именно в этой сцене грим самый удачный

к этой сцене кстати у меня вааще нет претензий (ну за исключением самого занятия ). Вечером как приду к домашнему агрегату, попробую пояснить, что я имела...

 Отправлено: 17.03.08 11:54. Заголовок: гор пишет: Он единс..

гор пишет:

цитата:

Он единственный так и не хочет у меня играться.

Виола пишет:

цитата:

аналогично, у меня 2 раза Smile, I Think

Ага, у меня тоже.

А мне жаль, что не вошла сцена с луком, она бы логично легла.

 Отправлено: 17.03.08 12:02. Заголовок: olja пишет: жаль, ч..

olja пишет:

цитата:

жаль, что не вошла сцена с луком

Да, мне тоже.
Я потихоньку читаю саму книгу - надо сказать, я решила не читать ее до просмотра фильма, и думаю права. Все же это такие разные вещи по настрою. Пока постараюсь не делать выводов до конца книги, но вообще количество здорово влияет на качество, и наверное это как-то иначе подало бы всю историю.

 Отправлено: 17.03.08 12:10. Заголовок: гор У тебя книга ес..

гор
У тебя книга есть? Ах-х...

 Отправлено: 17.03.08 12:32. Заголовок: Да ведь осенью из Ан..

Да ведь осенью из Англии привезла!
Сначала хотела до просмотра прочитать, но слава богу, что титрами обзавелись.
Надобность такая сугубо практицкая отпала, так что читаю.
Почти половинку прочитала - всего 230 стр. Не могу сказать пока, что литературный шедевр, и однозначно более медицинско-физиологический.
Могу просто потом - передавать-пересылать всем желающим, коли не к спеху и предпочитаете не с экрана.
Или отсканировать? Правда, я ни разу книжку не пробовала.

 Отправлено: 17.03.08 12:45. Заголовок: гор пишет: Не могу ..

гор пишет:

цитата:

Не могу сказать пока, что литературный шедевр, и однозначно более медицинско-физиологический.

Гм... по Фрейду?

 Отправлено: 18.03.08 11:02. Заголовок: Виола пишет: аналог..

Виола пишет:

цитата:

аналогично, у меня 2 раза Smile, I Think

Да, я сейчас проверила - та же ботва. А раньше нормально игралось. Видимо, там сбой какой-то произошел в ссылках. Жаль.

гор пишет:

цитата:

Или отсканировать? Правда, я ни разу книжку не пробовала.

А сколько там страниц? И мягкая обложка или твердая? Если много страниц и мягкая, книжка может слегка потрепаться в процессе (наверное... просто мне приходилось в свое время не сканить, а ксерить толстую книжку в мягкой обложке, могу сказать, что ей это на пользу не пошло. Ну, а в сканере примерно та же система - распластываешь и накрываешь крышкой, так что и эффект может быть тот же). Мне к лету обещают новый сканер (потому как мой окончательно накрылся, увы ), так что я могу попробовать этим заняться, если книжку не жалко трепать. "Месяц в деревне" я ведь в свое время отсканировала, правда, он был сравнительно небольшой.