Отправлено: 27.02.08 13:10. Заголовок: And When Did You Last See Your Father? #1

Поскольку предыдущий тред по этому фильму безвременно покинул нас, то и ссылаться не на что...

Русские титры к фильму можно скачать:

webfile
ifolder

Переводили: Carrie, Olja, Wyeth, гор
Редактировали: Romi, Wyeth

 Отправлено: 04.11.08 17:28. Заголовок: Вот это новости :sm3..

Вот это новости , только,боюсь, опять для эммм Пред-уралья. У нас же как обычно...

 Отправлено: 07.11.08 17:54. Заголовок: Sweet пишет: только..

Sweet пишет:

цитата:

только,боюсь, опять для эммм Пред-уралья. У нас же как обычно...

В прошлые годы этот фестиваль проходил и в Новосибирске, и в Красноярске, так что не будем терять надежду. Для Екатеринбурга уже и на официальном сайте фестиваля афишу вывесили click here

 Отправлено: 07.11.08 18:08. Заголовок: Val пишет: Для Екат..

Val пишет:

цитата:

Для Екатеринбурга

Спасибо!

 Отправлено: 07.11.08 18:38. Заголовок: 20 октября 2007 года..

20 октября 2007 года в Риме

 Отправлено: 07.11.08 19:23. Заголовок: http://torrents.ru/f..

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1235931 с переводом

 Отправлено: 09.11.08 12:30. Заголовок: 35 mm

Посмотрела фильм в "35 mm". Очень понравилось - такая светлая грусть. Без надрыва и давления. Все персонажи реальны и достоверны. Единственно мне не лег эпизод, где Колин пробует прах отца. Не поняла. И просто мне интересно - актриса, которая играла его мать: мне кажется по-жизни у них не огромная разница в возрасте. В "Эмме" она не старая.

 Отправлено: 09.11.08 14:31. Заголовок: gkhome пишет: И пр..

gkhome пишет:

цитата:

И просто мне интересно - актриса, которая играла его мать: мне кажется по-жизни у них не огромная разница в возрасте. В "Эмме" она не старая.

Да, Джульет Стивенсон 1956 г.р., то есть всего на 4 года старше Колина. А "Эмма" 1996 года, стало быть, тогда ей было 40 лет всего.

 Отправлено: 09.11.08 17:20. Заголовок: В магазине в "но..

В магазине в "новинках" имеется диск в красочной упаковке. Там есть то, что мы не сотрели? Кто-нибудь покупал? На упаковке ничего внятного про допы не написано.

 Отправлено: 09.11.08 19:27. Заголовок: nikaw пишет: В мага..

nikaw пишет:

цитата:

В магазине в "новинках" имеется диск в красочной упаковке

Да, вышла 7-го числа лицензия. Я до вторника "заперта" дома, так что только 11-го поеду куплю, и тогда отчитаюсь о содержании.
Не знаю пока, чем богат этот релиз, однако всегда покупаю лицензии Колина - надо же поощрять такое!!!

цитата:

Посмотрела фильм в "35 mm"

Ну а поделиться подробностями? Какая озвучка, или же титры - а?
А то я опять же пока сидела безвылазно в своей деревне.

 Отправлено: 09.11.08 21:33. Заголовок: Только титры. Так ещ..

Только титры. Так ещё и звук выключился минут на 10 в середине фильма . Так что лицензию тоже хочу купить, чтобы ещё раз с чувством, толком и т.д. . Кстати, на торренте заявлен фильм с проф. озвучкой, но я пока не скачала. Может теперь и не буду.

 Отправлено: 09.11.08 23:34. Заголовок: nikaw пишет: В мага..

nikaw пишет:

цитата:

В магазине в "новинках" имеется диск в красочной упаковке. Там есть то, что мы не сотрели? Кто-нибудь покупал?

Я купила

 Отправлено: 09.11.08 23:39. Заголовок: Ой-й-й, какая фраза ..

Ой-й-й, какая фраза неприятная... У нас лучше:

И, как и во многом другом,
он и в этом абсолютно прав.

Ну, похоже, опять слезы...

 Отправлено: 12.11.08 14:50. Заголовок: Купила лицензию, 300..

Купила лицензию, 300 р, диск без защиты - мультизонный! Это супер. Пиратство на высшем уровне. Еще помнится в "Последнем легионе" было то же самое - народ западный был очень тому рад, ибо у нас фильм вышел намного раньше.
А может наши диски все таковы теперь? Как-то не проверяла специально, однако ж надо будет, при случае.

Особенности:

1. Если сравнивать с английским лицензионным диском, то картинка кажись качеством не отличается особо, по крайней мере на не слишком придирчивый взгляд.
Однако формат у нашего 16:9 -



У английского же - 21:9.



Но для телевизоров с экраном 4:3 более широкий формат не факт что плюс - тут кому что...

2. Озвучка и титры вполне приемлемы, как вообще у фирмы СР Диджитал. Дикторы читают текст по титрам, очень неплохо, но закадровый звук слышен не очень хорошо.

А титры - титры не наши.
Хуже? Я бы не сказала, что так уж хуже. Сходу нашла одну только ошибку... впрочем, не проверяла дословно.
Конечно, я их выдернула и сделала любимый сравнительный файл: Лицензионные, наши, и английские.
Желающие могут ознакомиться -
http://webfile.ru/placed?id=2384492#
http://ifolder.ru/9037627

Их титры в целом более краткие, сжатые. Динамичнее, и не всегда это плохо, поскольку титры - это титры. ИМХО.
Ну, конечно не всегда это "лучше", но часто выразительнее.
Опять же дело вкуса.

3. Допов в СР Диджитал, как и почти во всех наших, почти не бывает - в отличие от рекламы.
Есть странички об Ананде, Колине и еще парочка - но это просто перечень заслуг и фильмов.

---

Продолжение темы здесь.