Отправлено: 27.02.08 13:10. Заголовок: And When Did You Last See Your Father? #1

Поскольку предыдущий тред по этому фильму безвременно покинул нас, то и ссылаться не на что...

Русские титры к фильму можно скачать:

webfile
ifolder

Переводили: Carrie, Olja, Wyeth, гор
Редактировали: Romi, Wyeth

 Отправлено: 28.02.08 14:54. Заголовок: Carrie пишет: Заод..

Carrie пишет:

цитата:

Заодно и alina могу выслать,

Спасибо, дорогая! Я подожду пока Татьяна получит, она недалеко от меня живет, заеду - возьму, заодно отдам то, что обещала.

 Отправлено: 28.02.08 15:29. Заголовок: гор пишет: Да, знае..

гор пишет:

цитата:

Да, знаете, почти сплошь и рядом кажется, что подростки переигрывают их взрослую реинкарнацию в том же фильме присутствующую на экране.

они от этого еще получают искреннее удовольствие и удовлетворение, а чем дальше в степь тем больше рутина ( у актеров вырабатывается профессионализм не только в плане игры , но и в плане отстраненности от своих образов, а также расходования энергии - такой режим позволяет оставаться в профессии дольше и не иметь проблем в личной жизни) имхо

гор пишет:

цитата:

Я давно заметила, что такое пронзительно реалистичное кино люди может и смотрят, но - как бы сказать? Отстраняются от него, что ли? Не принято у них выкладывать душу стало, предпочитают подчеркнуто придуманный мир?

полностью согласна
когда смотришь фильм невольно идентифицируешь себя с персонажем в реалистичном фильме сопереживание происходит болезненней имхо
Хотя это и развивает душу, каждый выбирает для себя сам......

 Отправлено: 28.02.08 17:01. Заголовок: Carrie Спасибо за за..

Carrie
Скрытый текст

Спасибо за заботу, давай подождём до завтра. Схожу на почту, узнаю, нет ли у них чего. Не хочется тебя ещё раз нагружать.

 Отправлено: 28.02.08 17:24. Заголовок: гор пишет: Но в наш..

гор пишет:

цитата:

Но в наше поле внимание этот фильм Колин затянул, так ведь? А ведь такие фильмы всегда есть и были, и проходят стороной.

Да, это понятно - можно только догадываться, сколько хорошего европейского кино проходит мимо нас, а мы о нем и слыхом не слыхивали, ибо не было ни проката, ни рекламы - вообще ничего. Кто интересуется и имеет выходы на интернет- и прочие ресурсы, еще как-то держит руку на пульсе, а остальные довольствуются отечественной продукцией да Голливудом, т.е. "едять, что дають". А в данном случае мне прокатная судьба фильма кажется странной не потому, что он на "тяжелую" тему - умирание от рака - про которую мало кто хочет смотреть и заморачиваться. Мне показалось, что фильм-то совсем о другом - о том, что близко и понятно буквально каждому, кто рос с родителями - о взаимоотношениях отцов и детей. И хотя у меня, к примеру, отец очень похожим образом умирал от рака - дома, у нас на руках, и т.д. - фильм меня цепанул не столько этим, сколько именно историей отношений отца и сына, тем, как сын переосмысливает свое отношение к отцу с раннего детства до зрелого возраста, какие стадии проходит это отношение и почему, и т.д. И вот это, мне кажется, должно быть интересно, понятно, знакомо очень и очень многим - и тем, у кого родители живы-здоровы, не в меньшей степени, наверное. Тогда как весь фильм смотреть на женщину, умирающую от рака, если это главная тема - да, согласна, зрелище далеко не для всякого, как бы хорошо это ни было снято и сыграно.

Виола пишет:

цитата:

Не было вот этого упивания страданиями, которого я так боялась. А все очень «натурально».

Да, вот все-таки умеют англичане снимать такие вещи без пережима, без излишнего пафоса, очень естественно и в то же время тонко и глубоко, и даже с каким-то светлым послевкусием, несмотря ни на что. И ни одной фальшивой ноты за весь фильм, имхо.

olja пишет:

цитата:

партия молодого Блейка более выигрышная, яркая. Хотя, не согласна, что кто-то кого-то переигрывает, не показалось.

ППКС. Мне тоже не показалось, что кто-то кого-то переиграл - по-моему, на редкость гармоничный ансамбль, но Мэттью Берд (Блейк-тинейджер) - молодец, однозначно. У него и впрямь наиболее драматичные и эмоциональные сцены ,поэтому его роль, может, и кажется наиболее яркой - тем более, что отыграны они действительно блестяще, очень убедительно. У Колина-взрослого Блейка - таких сцен на порядок меньше, но он в них такой, что... слов нет. Надо будет капсами подтвердить, что ли...

Tatiana
Скрытый текст

Ну, давай подождем, хотя мне совсем не в тягость, на самом деле. Хочется, чтобы вы тоже побыстрее посмотрели.

 Отправлено: 28.02.08 17:58. Заголовок: olja Спасибо за спр..

olja
Спасибо за справку про гольф. Тогда, я так понимаю, он похваляется тем, что закончил игру, сделав на 8 ударов меньше пара.

Я тоже не нахожу, что там кто-то кого-то переигрывает. Все настолько по-настоящему, что и забываешь о том, что это актеры. Парень - умница, но, думаю, на 70% это заслуга режиссера.

 Отправлено: 28.02.08 21:37. Заголовок: Tatiana пишет: Спас..

Tatiana пишет:

цитата:

Спасибо за заботу, давай подождём до завтра

Кстати, а вы знаете, что по номеру бандероли-посылки на этом сайте можно узнать, где сейчас ваше послание находится?
Хотя, скорее всего это просто письмом пошло?
Wyeth пишет:

цитата:

Парень - умница, но, думаю, на 70% это заслуга режиссера

У него оказывается в 22 года уже 13 ролей. Может, далеко пойдет.
Могла видеть его только в "Сыновьях и любовниках", но не помню...
Взглянуть, чтоль, на досуге?

 Отправлено: 29.02.08 08:31. Заголовок: гор Спасибо, не знал..

гор
Скрытый текст

Спасибо, не знала. На всякий случай сохранила страничку.

 Отправлено: 29.02.08 14:17. Заголовок: Tatiana , это одна п..

Tatiana , это одна питерская дама разузнала. К ней диски пару месяцев шли, и она так почту задолбала, что они ей дали этот сайт - дескать, бери и выясняй сама, где твоя передачка.

Там есть кнопочка про отслеживание почтю отправлений, а потом просто ввести длинный такой примерно номер -
101000(95)145512 (ибо на чеке еще масса номеров), причем без пробелов и скобок тоже.
Go ahead!

 Отправлено: 29.02.08 15:02. Заголовок: Выкладывала ли я на ..

Выкладывала ли я на безвременно погибшем треде скан обложки книги?
Не помню, но наверное стоит. Хотя что странно, нигде не написано, что это и есть папа и его сын Блейк.

 Отправлено: 29.02.08 17:29. Заголовок: http://g.foto.radika..

Вот фотка Блейка во взрослом виде (сохранилась из старого треда). Что-то есть, по-моему. И от него в детстве, и от отца тоже.

 Отправлено: 29.02.08 18:34. Заголовок: Я тоже думаю он. У н..

Я тоже думаю он. У него есть еще книга


вроде на обложке тот же пацанчик.
А вот на этой фотографии сходство с предполагаемым папой еще сильнее на мой взгляд

 Отправлено: 29.02.08 19:49. Заголовок: Kutty Sark пишет: У..

Kutty Sark пишет:

цитата:

У него есть еще книга

Да, эта написана после "И когда...". Надо бы заиметь - в перспективе.

Действительно похож на папика. Колин... все же шикарнее будет, и ничего тут не попишешь!

 Отправлено: 29.02.08 20:49. Заголовок: гор пишет: Колин.....

гор пишет:

цитата:

Колин... все же шикарнее будет, и ничего тут не попишешь!

Ну да - не зря же Блейк Моррисон рассказывал, что все его знакомые тут же начинали гнусно хихикать, когда он говорил, что в кино его будет играть Колин Ферт. А одна сердобольная дама сказала что-то типа - "ты не думай, это не оттого, что ты урод, но просто каждый мужчина в Британии мечтает, чтобы его сыграл Колин Ферт."
Кстати, я в старом треде кидала как-то ссылку на удаленные сцены и интервью с Колином и Блейком на сайте firthessence.net - думаю, тут стоит продублировать. Этот Блейк очень приятный мужичок, на самом деле. Глаза у него хорошие.

 Отправлено: 29.02.08 22:15. Заголовок: Carrie пишет: кида..

Carrie пишет:

цитата:

кидала как-то ссылку

По счастливому случаю сегодня даже инет дает возможность увидеть - уже аж 3 штуки посмотрела!
Carrie пишет:

цитата:

каждый мужчина в Британии мечтает, чтобы его сыграл Колин Ферт."

Мазохисты значит ... Я бы скорее поверила, что не хотят.

 Отправлено: 02.03.08 19:21. Заголовок: Кстати о гольфе. Вч..

Кстати о гольфе.

Вчера по Евроньюс выразились о результате игры таким образом:

"...с результатом 6 меньше пара".