Отправлено: 27.02.08 13:10. Заголовок: And When Did You Last See Your Father? #1

Поскольку предыдущий тред по этому фильму безвременно покинул нас, то и ссылаться не на что...

Русские титры к фильму можно скачать:

webfile
ifolder

Переводили: Carrie, Olja, Wyeth, гор
Редактировали: Romi, Wyeth

 Отправлено: 19.06.08 17:48. Заголовок: Чикагский критик пыт..

Чикагский критик пытается понять, что за фильм он увидел - click here

По крайней мере, пытается.
Например, его осенило - а, это похоже на то, сто раз заезженное домашнее кино...

Или вот, типичная попытка разобрать-собрать головоломку -
ага, ясно, им все нужно к хорошим американским хорургам и психотерапевтам, и тогда в конце будет замечательный хэпи-энд. Они и папу вылечат, конечно, и могзи всем этим англичанам вправят.

Издеваюсь, конечно - там так написано:
The whole family should have had some serious therapy together to prevent a lifelong couch trip for each separate member.

Читаю я и отзывы публики на ИМДВ, но их - кот наплакал. И, не считая фертоманок, не похоже, что пытаются понять.
Один пишет, что в зале был вообще в одиночестве, а фильм не то чтобы скучный, а... медленный очень. О чем? Не понял ничего и ушел этот единственный зритель.
Кстати, и в Англии реакция немногим отличалась - и залы количеством зрителей тоже.

 Отправлено: 19.06.08 20:03. Заголовок: гор пишет: serious ..

гор пишет:

цитата:

serious therapy together

А, ну да, конечно! Психоаналитик же решит все проблемы!

 Отправлено: 19.06.08 21:34. Заголовок: гор пишет: Кстати, ..

гор пишет:

цитата:

Кстати, и в Англии реакция немногим отличалась - и залы количеством зрителей тоже

соверемнное "кино" выхолостило зрителя, что поделаешь

 Отправлено: 19.06.08 21:51. Заголовок: Если не заливать баб..

Если не заливать бабки, так было всегда и везде. Самый кассовые фильмы и в СССР были - Тарзан, Есения и индийские.
То есть даже не Гайдай-Рязанов.

 Отправлено: 19.06.08 21:59. Заголовок: гор пишет: Тарзан, ..

гор пишет:

цитата:

Тарзан, Есения и индийские.

да? а я не смотрела даже ни разу
вру индийские пыталась, но до конца не дошло

 Отправлено: 19.06.08 22:05. Заголовок: Те первые и мне не п..

Те первые и мне не переварить, но индийские - вообще-то очень разные.
Это просто другой совсем, параллельный нам мир. Мне нравится несколько, исторические гл. обр.

 Отправлено: 20.06.08 21:31. Заголовок: гор пишет: Самый ка..

гор пишет:

цитата:

Самый кассовые фильмы и в СССР были - Тарзан, Есения и индийские.

Есению показывали по телевизору несколько лет назад, чуть ли не по первому каналу (не помню точно).
В начале 70-х, когда "мыльными операми" в двести серий и не пахло, этот фильм и был такой "мыльной оперой", только в двух сериях. Не самые юные тётеньки играли молоденьких девушек; у всех были на головах парики, причём неважного качества. И сюжет, в котором девочку из благородной семьи (незаконнорожденную) отдавали цыганам (естественно, злодей). Потом все друг друга находили, женились и т. п.
Мои знакомые девчонки лет 13-14 ходили на Есению по пять-шесть раз.
Все-таки это феномен - фильмы про "красивую жизнь", причём "не нашу" Не хватало людям сказки с хорошим концом...

 Отправлено: 20.06.08 22:29. Заголовок: Я пересматривала фил..

Я пересматривала фильм уже пару раз. И фрагментами включала, когда надо было просмотреть диск, который кому-то записывала. Простая история и причина, лежащая в основе, стара как мир. Очень может быть, что и снять ее можно было бы как-то иначе, не прибегая к аллегории зеркал («посмотри на себя!»), а выдать что-нибудь поэффектнее. Но вот передо мной разворачивается не менее тяжелый случай — ссора мужа подруги со своим сыном (уже больше года!), и хочется дать папашке по башке каким-нибудь чрезвычайно простым и тяжелым предметом, чтобы увидел: мы смертны, и время уходит и однажды будет уже поздно приложить усилия, чтобы понять и простить близкого тебе человека. И никакие психологи не втемяшут это в упрямые головы самоуверенных до глупости отцов и не желающих слышать юнцов обоих полов. Очень надеюсь, что хотя бы кому-то поможет прозреть этот замечательный фильм.


гор
Виола
Elena
Скрытый текст

Девушки, милые! Раз уж я взяла на себя функции Цербера, то опять напоминаю: у тредов есть темы. Вот потом захотите найти этот фрагмент разговора, но не будете знать, где искать. А есть ведь Смотрим и обсуждаем...

 Отправлено: 21.06.08 23:44. Заголовок: Romi пишет: что-ниб..

Romi пишет:

цитата:

что-нибудь поэффектнее

это интимный фильм, этим и силен, имха тут любая мелочь, каждое слово может изменить контекст, поэтому мне оч нравиться, что он выдержат в классике, ни что не отвлекает внимание от главных ощущений, которые приходят какбы ненавязчиво ... сами по себе......

Romi пишет:

цитата:

Очень надеюсь, что хотя бы кому-то поможет прозреть этот замечательный фильм.

эххх

 Отправлено: 22.06.08 10:08. Заголовок: гор пишет: Если не ..

гор пишет:

цитата:

Если не заливать бабки, так было всегда и везде. Самый кассовые фильмы и в СССР были - Тарзан, Есения и индийские. То есть даже не Гайдай-Рязанов.

Дело не в "бабках", имхо. Фильмы типа "Отца" никогда и нигде не могут быть кассовыми. Это-камерное кино. Если люди идут в кино развлечься, неужели они пойдут смотреть тихую семейную драму? Да никогда. Это естественно, кассовый успех тут совершенно не при чем, и думаю, авторы и не рассчитывали на бешеную популярность такого фильма.

Romi пишет:

цитата:

Очень надеюсь, что хотя бы кому-то поможет прозреть этот замечательный фильм.

Прозреть-это трудно, но хотя взглянуть на себя со стороны, критически....

 Отправлено: 22.06.08 16:40. Заголовок: olja пишет: хотя вз..

olja пишет:

цитата:

хотя взглянуть на себя со стороны, критически

А, ну да, это реальнее. Что-то я уж размечталась.

 Отправлено: 23.06.08 00:43. Заголовок: olja пишет: Дело не..

olja пишет:

цитата:

Дело не в "бабках",

Да я просто как всегда слишком обобщаю. А этот - мой любимый аргумент - при социализьме выливались тонны вранья об уникальном советском (нынче впрочем люди типа Михалкова продолжают все то самое о русских каких-то уникальных людях) человеке. высокодуховном таком, самом читающем и тд.

 Отправлено: 23.06.08 09:59. Заголовок: olja, громенный ППК..

olja,

громенный ППКС! Но, кстати, я этот фильм смотрю именно для удовольствия:

- во-первых, удовольствия от актерской игры. Одни глаза Колина, в которых будто книгу читаешь. А слезы и объятия с папой в конце. Э-эх.

- во-вторых, потому что фильм о людях, о человеческих чувствах, о том что есть самое ценное в нашей жизни. Гораздо ближе мне, чем "Есения" и т.п.

гор пишет:

цитата:

при социализьме выливались тонны вранья об уникальном советском (нынче впрочем люди типа Михалкова продолжают все то самое о русских каких-то уникальных людях) человеке. высокодуховном таком, самом читающем и тд

Угу, вот токмо мы и есть "духовные" и "книжки читаем". Всегда раздражало .

 Отправлено: 23.06.08 10:12. Заголовок: Belka пишет: Но, кс..

Belka пишет:

цитата:

Но, кстати, я этот фильм смотрю именно для удовольствия:

Я пересматривала раза два. Тяжело, но и удовольствие, но другого рода, (не хочется употреблять заезженные слова, которые сразу наведут на мысли о вышеупомянутом уникальном русском режиссере ).

 Отправлено: 23.06.08 10:24. Заголовок: olja пишет: но и уд..

olja пишет:

цитата:

но и удовольствие, но другого рода, (не хочется употреблять заезженные слова, которые сразу наведут на мысли о вышеупомянутом уникальном русском режиссере ).

Я , например, смотрю и думаю: ну вот же он- "духовный", "мыслящий", книжки читает, опять же .

А если серьезно, у меня очень сложные отношения с отцом. И этот фильм очень во многом помог разобраться. По-моему, очень тонкая работа.