Отправлено: 27.02.08 13:10. Заголовок: And When Did You Last See Your Father? #1

Поскольку предыдущий тред по этому фильму безвременно покинул нас, то и ссылаться не на что...

Русские титры к фильму можно скачать:

webfile
ifolder

Переводили: Carrie, Olja, Wyeth, гор
Редактировали: Romi, Wyeth

 Отправлено: 09.07.08 14:30. Заголовок: Carrie :sm248: Спас..

Carrie
Спасибо за перевод! Какая умная статья. О том, о чем фильм. Человек понял именно то, авторы хотели сказать, как мне кажется. А предыдущий оратор, т.е. Энди Сплерзер, так ничего и не понял.

 Отправлено: 09.07.08 17:24. Заголовок: Danlen пишет: напис..

Danlen пишет:

цитата:

написано субтитры

Русские??? Караул, украли!!!

 Отправлено: 09.07.08 18:05. Заголовок: гор пишет: Караул, ..

гор пишет:

цитата:

Караул, украли!!!

похоже на то

 Отправлено: 09.07.08 18:54. Заголовок: гор пишет: Караул,..

гор пишет:

цитата:

Караул, украли!!!

Если наши, то с нашей ошибкой, похоже... Есть зацепка! А не крадите! Мы и сами дали бы.

 Отправлено: 09.07.08 19:15. Заголовок: Romi пишет: Если на..

Romi пишет:

цитата:

Если наши, то с нашей ошибкой, похоже... Есть зацепка! А не крадите! Мы и сами дали бы.

В суд бум подавать?

 Отправлено: 09.07.08 21:39. Заголовок: olja пишет: В суд б..

olja пишет:

цитата:

В суд бум подавать?

Бум радоваться.

 Отправлено: 10.07.08 23:33. Заголовок: Да, субтитры наши. А..

Да, субтитры наши. А мы в них так и не вставили никакой идентификации? Собирались же, вроде.

 Отправлено: 13.07.08 23:44. Заголовок: А там народ уже спра..

А там народ уже спрашивает чей перевод =))

 Отправлено: 14.07.08 00:40. Заголовок: Лидия пишет: чей пе..

Лидия пишет:

цитата:

чей перевод

Ругают?

 Отправлено: 14.07.08 00:51. Заголовок: Собирались... :sm20:..

Romi пишет:

цитата:

Ругают? Шутишь?

Wyeth пишет:

цитата:

никакой идентификации? Собирались же, вроде.

Собирались...

В данный момент там вверху ссылки на файл от 25.02. - да, без нашей подписи. Вебфайл уже помер, ифолдер еще нет .

У меня есть такой файл - и с названием по-русски, и с надписью перед титрами.
Но вроде мы сбирались пару мелочей в нем исправить - я думала заодно и эти строки вставлю.

На самом сайте их и нет.
Или, лучше капитально в Новом проекте все это помещать. Пока это лишь временные ссылки.
У меня еще была мысля. Ведь есть много сайтов с титрами к фильмам. В какие-то - или какие лучше? Можно ведь, опережая "воров", посылать туда наши титры - и с подписью. Очевидно же, что только фертоманы знают о существовании русских титров к Fever Pitch, к примеру.

 Отправлено: 14.07.08 02:11. Заголовок: Romi пишет: Ругают?..

Romi пишет:

цитата:

Ругают?

Нет, конечно)) Но слава пока негласно преписывается автору раздачи =))

 Отправлено: 14.07.08 10:36. Заголовок: На Кинозал.ТВ click..

На Кинозал.ТВ http://kinozal.tv/details.php?id=133303 тоже фильм появился без перевода, но с субтитрами.

 Отправлено: 14.07.08 11:08. Заголовок: гор пишет: и с надп..

гор пишет:

цитата:

и с надписью перед титрами

Снять эту надпись — как нечего делать. Пусть себе. А вот ошибочка меня волнует...

 Отправлено: 14.07.08 11:30. Заголовок: Romi пишет: Снять э..

Romi пишет:

цитата:

Снять эту надпись — как нечего делать

Да, я тоже так подумала, но может человек как раз не имел намерения утаить происхождение их - или приписать себе.
Но если бы когда бы умышленно удалил - тут уже факт "преступления" налицо.
Хотя конечно же никто не собирается в суд, да и вобще редко кто подписывает свои титры - нет?

 Отправлено: 14.07.08 18:59. Заголовок: Лидия пишет: А там ..

Лидия пишет:

цитата:

А там народ уже спрашивает чей перевод =))

Ну, дык, если спрашивает, может, имеет смысл ответить?.. И заодно сообщить промежду прочим, что на фан-сайте и другие редкие фильмы с Колином переведены, ежели кто пожелает и попросит по-человечески - поделимся и фильмами, и подписанными титрами, пусть себе выкладывают и дальше, несут, тсзать, Колина в массы. Такие фильмы, как Месяц в деревне или та же Футбольная горячка, по-моему, чем больше народу посмотрит, тем лучше. А по поводу подписи... Не знаю, я лично очень часто вижу в титрах к фильмам, скачанным с тех же торрентов, указание на авторов перевода, так что, по-моему, это нормальная практика. Вот те же "Хаусы", к примеру, когда мы скачивали серии с титрами, они все до единой были подписаны, прямо в самом начале и стояло: автор титров - такой/ие-то (ник или ники). Оно понятно, конечно, что в интернете есть всего три способа получения информации - воровство, кража и обмен краденым , так что я лично очень спокойно отношусь к тому, что результатами нашего труда кто-то воспользовался, другое дело, конечно, что воспитанные люди дают ссылочку или хотя бы сообщают, откуда именно взялись русские титры к фильму - но это в данном случае вопрос исключительно этический, а не правовой, и остается целиком и полностью на совести "стырившего".