Отправлено: 12.01.06 15:02. Заголовок: Читаем и делимся впечатлениями #1

Одна из частей, на которые разделилась слишком часто переполняющаяся "Смотрим, слушаем, читаем" (последний раз переполнилась здесь)

 Отправлено: 26.09.06 19:13. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

что у этого жанра еще и большие трудности перевода

Ну да, надо думать. Хотя главную трудность, по идее, должны представлять для перевода именно эротиццкие сцены, поскольку русский язык с ними и впрямь плохо дружит, а вот остальной текст - и думаю, что Рика тут не исключение, а, скорее, правило - написан очень простым языком и не должен представлять особых трудностей для профессионального переводчика. Это вам не "Месяц в деревне" переводить (еще раз мои восторги и поклоны гор ). Так что я говорю даже не о языке сих опусов, а о сюжете и характерах - сюжеты показались надуманными и высосанными из пальца, характеры - плоскими и примитивными - ну, примерно, по шаблону той ссылочки, которую ты когда-то давала. Так что, боюсь, никакой перевод, даже самой Риты Райт-Ковалевой или Норы Галь тут ничего бы не спас, ибо спасать явно нечего.

 Отправлено: 27.09.06 00:04. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

еще раз мои восторги и поклоны гор

Ну, я просто таю и млею от похвал Скоро буду в рамочку вставлять и на стенку вешать.

На эту дамскую тему и фанфиков в одном флаконе у меня есть недоосуществленная мечта, с которой я не хнаю, что делать. Купила я в шведском городке сиквел к P&P - by Pamela Aidan - An Assembly Such As This, который мне дико понравился, ой, вру, это не сиквел, а именно ГиП с точки зрения Дарси. Так вот, оказалось, что это только треть истории, и есть еще две книги - Duty and Desire, These Three Remains. Я была уверена, что в любимом Хельсинкинском магазине куплю эти две, но ни-фи-га! На Амазоне-то есть, но это еще не-можу. А мож, у кого есть? Или какие гениальные мысли есть?

 Отправлено: 27.09.06 08:06. Заголовок: Re:

гор
Я где-то в инете видела, кажется, эти фанфики - An Assembly Such As This я даже начинала читать, помнится - но вот где именно, сейчас хоть убей не помню. Можно посмотреть на HG, там основная масса фанфиков по ГиПу лежит (включая тот же AUS, кстати). Там надо зарегистрироваться при входе.

 Отправлено: 27.09.06 09:10. Заголовок: Re:

Я немного поискала. Продается кругом. А текста пока не нашла.

 Отправлено: 27.09.06 09:14. Заголовок: Re:

Вот, вспомнила, где моя ссылочка завалялась и нашла - здесь лежит.. Но, по-моему, не все, а только начальные главы. Оно ж теперь опубликовано, какой ей смысл весь текст оставлять "в открытом доступе".

 Отправлено: 27.09.06 22:45. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

только начальные главы

Да, там некоторые главы. Как приманка. Надо-таки эту проблему решить. А то сна лишусь, я-то себя, маньячку знаю.

 Отправлено: 08.10.06 12:30. Заголовок: Re:

А тем времененм "Винни-Пух" таки не дает ученым покоя. Коллега Руднев, как выясняется, далеко не одинок, есть у него адепты и в канадской глубинке:

"Журнал Канадской медицинской ассоциации на днях опубликовал результаты исследования детских психиатров из университета Dalhousie. Медики пришли к выводу, что одна из самых популярных детских книг - Винни-Пух и все-все-все - не что иное, как рассказ о детских психических расстройствах, а ее герои - больные и социально опасные существа.

История, написанная Аланом Александром Милном для его сына Кристофера Робина в 1924 году, неоднократно привлекала внимание исследователей. Однако канадские психиатры во главе с доктором Сарой Ши посмотрели на книгу для детей по-новому. Исследователи уверены, что на характеры героев повлияло прежде всего то, что во время написания книги еще слишком мало было известно о психических расстройствах. Иначе зверятам своевременно прописали бы лекарства, и они были бы избавлены от душевных болезней.

Наибольшее внимание докторов привлек, конечно же, Винни-Пух. Исследователи ужаснулись. Диагноз, поставленный медведю, гласит: гиперактивность, расстройство внимания. Больным такого рода обычно прописывают транквилизаторы. Заболевание Пуха осложнено еще и тем, что у него возникают навязчивые идеи (устный счет вслух, неутолимая жажда меда).
В сочетании с нездорово импульсивным поведением и странными фантазиями эти симптомы могут привести к синдрому Жиля де ля Туретта - частным судорогам, внезапным приседаниям, нервному тику и заиканию, в сочетании с выкрикиванием непристойностей, - гласит статья доктора Ши.

Не лучше обстоит дело у Пятачка и Иа. При навязчивых страхах и хронических неврозах, которые демонстрируют эти персонажи, срочно нужны антидепрессанты. Но никто из них в срочной госпитализации не нуждается. А вот у Крошки Ру, Тигры и Кристофера Робина дела совсем плохи. Их поведение далеко от нормального (взять хотя бы то, что почти взрослый мальчик Кристофер Робин тратит большую часть времени на болтовню с игрушками). Поэтому всем троим необходимо побывать в психиатрической лечебнице, считают канадские ученые. Поставив персонажам столь пугающие диагнозы, авторы исследования идут еще дальше. Они усматривают некую связь между болезнями Винни-Пуха и его друзей и тем, что у 5% школьников наблюдаются заболевания, похожие на те, что обнаружены у животных, придуманных Милном. Психиатры не исключают, что на такой уровень заболеваемости среди детей повлияла открытая ими темная сторона на первый взгляд невинной детской книжки."

 Отправлено: 08.10.06 13:15. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Психиатры не исключают, что на такой уровень заболеваемости среди детей повлияла открытая ими темная сторона на первый взгляд невинной детской книжки.

Мама дорогая! Обратной связи, сталбыть, не наблюдается. А если им Колобка подкинуть или про Ивана-дурака? Бедный Хармс, как бы они его... Да неужели это всерьез? Шнобелевку хотят заработать, не меньше.

 Отправлено: 08.10.06 15:49. Заголовок: Re:

Carrie , где ты такую прелесть находишь...а ведь и мы росли на Винни -Пухе, и нормальными выросли...*испуганно* или я заблуждаюсь относительно себя??

 Отправлено: 08.10.06 22:17. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

или я заблуждаюсь относительно себя??

Да разве нам всем не поставлен уже диагноз? Что же мы тут тогда делаем? Вместо того, чтобы мужьям щи варить?

 Отправлено: 08.10.06 22:43. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Бедный Хармс, как бы они его...

Угу, а Астрид Линдгрен... а Чуковский... Н-дааа...

 Отправлено: 08.10.06 23:35. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

ведь и мы росли на Винни -Пухе, и нормальными выросли..

Гы, вот откуда оказывается это нездоровое пристрастие к некоему высокому темноволосому субъекту! Без Винни Пуха явно здесь не обошлось!

 Отправлено: 08.10.06 23:49. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Гы, вот откуда оказывается это нездоровое пристрастие к некоему высокому темноволосому субъекту!Без Винни Пуха явно здесь не обошлось!

(*задумчиво*): Так вот ты какой, Кристофер Робин...

---

Продолжение темы здесь.