Отправлено: 12.12.05 00:39. Заголовок: Гордость и Предубеждение BBC - 2

Бесконечная тема. начало тут<\/u><\/a>



_{"On foot?"}

 Отправлено: 13.03.06 09:49. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Ну вот, теперь можно титры сделать, - заявила она окончательно наглея

Не, ну перевести-то можно, конечно - но их ведь потом еще и аттачить надо (или как это там будет, на компьютерише?) - 6 серий, это вам не баран чихнул...

Funny пишет:

цитата:

"что же будет делать нация без моих мокрых рубашек?".

"это была ирония" (с) Бриджет Джонс

 Отправлено: 13.03.06 11:50. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Не, ну перевести-то можно, конечно - но их ведь потом еще и аттачить надо (или как это там будет, на компьютерише?) - 6 серий, это вам не баран чихнул...

Да я понимаю Поэтому скорее даже просто пошутила, обнаглеть до такой степени на полном серьезе я не могу Правда тут теоретически можно попробовать вот еще что - может можно "вытащить" из оригинальной лицензионки те самые субтитры для глухих, ведь насколько я понимаю, самое сложное и трудоемкое - это расписать реплики по времени, т.е. то, что делалось к "Месяцу в деревне". Остальное по идее задачка чисто техническая. Но это все вообще исключительно теоретические рассуждения из чисто академического интереса, ибо время на все это мало у кого из нас есть - в этом смысле я реалист

 Отправлено: 13.03.06 12:05. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Но это все вообще исключительно теоретические рассуждения из чисто академического интереса, ибо время на все это мало у кого из нас есть - в этом смысле я реалист

Время, как я уже говорила, при желании всегда найти можно - полчаса в день для меня лично не проблема, я очень много времени экономлю, например, на том, что совсем не смотрю телевизор. А переводить ГиП - вообще нечего делать, я его и так наизусть знаю. Но чисто технические проблемы я на себя взять, увы, не смогу - так что, если найдутся добровольцы, готовые поколдовать с субтитрами, то я готова взять на себя перевод - ну, если не весь, то часть уж точно.

 Отправлено: 13.03.06 22:03. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

это была ирония

В каждой шутке только доля шутки :)

 Отправлено: 19.03.06 04:43. Заголовок: Re:

Может, вам пригодится для такого подвига как русские субтитры - моего собственного изготовления сценарий ГиП? Более полный, чем по англ. титрам, пардон за самоуверенность.

 Отправлено: 19.03.06 10:38. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

моего собственного изготовления сценарий ГиП

Как это? В каком смысле "собственного изготовления"?

 Отправлено: 20.03.06 00:18. Заголовок: Re:

С помощью субтитров и конечно, с корректировкой на слух. Титры никогда не бывают абсолютно точны. Плюс некот. др. источники.
Пример:
Mr Bingley: It's a fair prospect.
Mr Darcy: Pretty enough, I grant you... и т.д.
Начинала делать еще до эры ДВД, ныне думаю, близко к истине. Отличается от анг. сайтов типа script-o-rama.com тем, что есть"действ. лица" - т.е. "Lizzy","Jane" и т.д.

 Отправлено: 20.03.06 01:43. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

С помощью субтитров и конечно, с корректировкой на слух. Титры никогда не бывают абсолютно точны. Плюс некот. др. источники.

А, кажется поняла - ты просто более точно, чем в титрах, расписала диалоги. Сценарий, насколько я понимаю, несколько другое, т.е. то, что ты сделала - только часть сценария.

 Отправлено: 06.04.06 14:27. Заголовок: Re:

Наткнулась тут на очччень симпатичные обои - может, кому пригодится...

 Отправлено: 06.04.06 14:41. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо, утащила - красивая картинка.

 Отправлено: 06.04.06 16:41. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Наткнулась тут на очччень симпатичные

ух ты какие .... Красота! Спасибо!

 Отправлено: 06.04.06 20:48. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

может, кому пригодится...

в хозяйстве всё пригодится

 Отправлено: 25.04.06 07:42. Заголовок: Re:

На 24-7 появились новые (вернее, хорошо забытые старые

 Отправлено: 25.04.06 08:58. Заголовок: Re:

Спасибо, супер!!! И когда ты все успеваешь?

 Отправлено: 25.04.06 10:40. Заголовок: Re:

Ой, чудо какое! Сarrie, спасибо огромное!